pieuvre oor Kroaties

pieuvre

/pjœvʁ/ naamwoord vroulike

Mollusques marins (céphalopodes ou poulpoïdes) de la famille des octopodidae. Se caractérise par ses huit tentacules - pouvant comporter chacun jusqu'à plus de 200 ventouses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

hobotnica

naamwoord vroulike

Si elle se laisse piéger, la pieuvre lui injectera un poison qui la tuera.
Ako bude tamo sateran u kut hobotnica moze ubrizgati otrov koji će ga ubiti.

oktopod

naamwoord

C'est comme avec la sauterelle et la pieuvre.
To je kao priča o skakavcu i oktopodu.

lignja

naamwoord vroulike

Ok, c'était une baleine tueuese, ou une pieuvre géante.
Dobro, bila je velika orka ili divojvska lignja.

mrkač

naamwoord

Pieuvre

Pieuvre (attraction)

voorbeelde

Sous les rochers de la zone intertidale, il trouva 8 pieuvres.
Ispod oblutaka na rubu plimne zone našao je osam malih hobotnica.

" New York est assiégée par une pieuvre géante. "
New York je napala divovska lignja.

Toujours ces images de pieuvre, de complot, de réseaux invisibles...
Uvijek te slike hobotnice, zavjere, nevidljivih mreža...

Dans son rapport L’eau, source de vie, Dieter Kraemer déclare que “ la ville est une sorte de pieuvre qui étend les bras en quête de l’eau nécessaire à la vie ”.
Ovakva situacija, kaže Dieter Kraemer u svom referatu Water: The Life-Giving Source, “može se usporediti s hobotnicom koja u potrazi za vodom pruža svoje krakove izvan grada”.

Cette pieuvre chasse.
Ova hobotnica je usred lova.

Pieuvre commune
Hobotnica

Elle s'est accrochée â lui comme une pieuvre avec ses longs doigts gantés de blanc.
Ščepala ga je kao oktopod, njenim dugačkim prstima u bijelim rukavicama.

Mollusques (Coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles et vanneaux, moules, seiches et sépioles, calmars et encornets, poulpes ou pieuvres), congelés ou surgelés, séchés, fumés, salés ou en saumure
Mekušci (kapice, dagnje, sipa, lignja i hobotnica), zamrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri

Tu vas replonger dans le parc à pieuvres, prendre le reste et me le rapporter.
Otplivat ćeš natrag dolje u vrt hobotnice uzeti ostatak i donijeti mi.

C'est une belle pieuvre.
Lep ti je taj oktopod.

Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.), vivants, frais ou réfrigérés
Hobotnice (Octopus spp.), žive, svježe ili rashlađene

La pieuvre et le calmar en sont les champions.
Hobotnice i lignje ističu se u tome.

OK, alors... C'est la scène où le président apprend pour la pieuvre géante.
Ok, ovo je scena u kojoj predsjednik prvi put cuje za divovsku lignju.

Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.)
Hobotnica (Octopus spp.)

Vous avez une pieuvre?
Imate oktopoda kao kućnog ljubimca?

Tu n'es qu'une pieuvre.
Ti nisi ništa više od hobotnice.

La pieuvre n'a eu aucune chance!
To Hobotnica nije šanse!

C'est une pieuvre.
To je oktopod.

Tu as un tatouage de pieuvre, après tout.
Pa, jedan od nas ima hobotnica tetovažu.

Une pieuvre?
Hobotnica?

Une pieuvre vivante?
Živim oktopodom?

Pieuvres, poulpes et calmars côtiers
Hobotnice i lignjuni

Fabrique une autre pieuvre géante qui tuera Gros-cul.
Izmisli drugu ogromnu hobotnicu, i neka ubije Velikog Caboosa.

Il s'agit clairement de plus que de quelques anciennes têtes de pieuvres énervées.
Ovo je očito nešto više od ljutih bivših muzgavaca.