plisser oor Kroaties

plisser

/plise/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nabirati

werkwoord

borati

werkwoord

Ternie, sans éclat, couleurs délavées; peau plissée lorsqu'on courbe le poisson
mutne, blijede boje bez sjaja; pri savijanju ribe koža se bora

naborati

werkwoord

Pouvez-vous plisser votre front?
Možeš li naborati čelo?

Soortgelyke frases

plissé
falda · nabor · pregib

voorbeelde

Stores roulants d'intérieur, y compris stores à boîtier, stores pliables, stores plissés
Unutarnje rolo zavjese, uključujući zastore s kućištem, nabrani zastori, plisirani zastori

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
meko (mlohavo) (2); ljuske se lako odvajaju od kože, površina prilično naborana

Le soleil apparaissait au-dessus de l'horizon, et Danny était obligé de plisser les yeux tellement il était aveuglant.
Sunce je provirivalo iznad obzora pa je Danny morao žmiriti u njegov sjaj.

C’était davantage le genre de déshabillés que sa belle-mère aurait porté, fluide et aérien, plissé et enrubanné.
Izgledala je više poput nečega što bi odjenula njezina maćeha bilo je lepršavo i pernato, s naborima i vrpcama.

Papiers kraft, non couchés, ni enduits; papiers kraft pour sacs, crêpés ou plissés
Nepremazani kraft-papir; kraft-papir za vreće, krepirani ili naborani

Papiers kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, en rouleaux ou en feuilles; papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Krep ili naboran kraftpapir za vreće, u rolama ili listovima; papir i karton, nabrani, naborani, reljefni ili bušeni

Voyant mon expression, il a plissé les yeux en guise d'avertissement: « Faites-moi confiance. » —Lieutenant Ryan.
Uočivši moj izraz lica, stisnuo je oči iz upozorenja, moleći me da budem obzirna. – Inspektore Ryane – O.K.

Stores plissés en matières textiles
Plisirane zavjese od tekstilnog materijala

Je l’examine en faisant la grimace et je plisse les yeux – Intéressant, hein ?
Pobliže pogledam i oči mi se suze. »Zanimljivo, ha?

Les pruneaux obtenus selon cette méthode possèdent un goût sucré caractéristique associé à un arrière-goût et un arôme de fumée prononcés, ainsi qu’un aspect caractéristique: une peau plissée et cireuse dont la couleur peut aller du bleu foncé au noir.
Tako dobivena „Suska sechlońska” ima karakterističan slatki okus, ostavlja u ustima istaknut dimasti okus te ima dimastu aromu i prepoznatljiv izgled: ljepljivu kožu tamnoplave do crne boje.

Les yeux se plisser avec un vif intérêt.
Oči kako škilje sa sve većim zanimanjem.

Papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Papir i karton, nabrani, naborani, reljefni ili bušeni

Mais c'est sa façon de plisser.
Da, ali kako se bora.

Pouvez-vous plisser votre front?
Možeš li naborati čelo?

Ses yeux étaient petits, plissés aux angles, comme s’ils attendaient à tout instant une onde de douleur.
Oči su mu bile sitne, u kutovima ih je zatisnuo kao da čeka bol koja može sijevnuti svakoga časa.

Il plisse au niveau du bide, et il te fait la tête bien trop grosse.
Skupilo ti se oko struka, i čini da ti glava izgleda preveliko.

» Elle, avec un rire plissé de vieille femme, demanda à son tour : « Tu dis ça pour la veuve Urbino ?
Nasmijala se naboranim staračkim smijehom i upitala ga: - Pitaš zbog Urbinove udove?

Le front plissé, elle regardait fixement son aîné
Nabrala je čelo i oštro se zagledala u svog najstarijeg.

" Avant que mon front ne se plisse
" Nemoj čekati da se bore i linije

Papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Papir i karton, krepirani, naborani, reljefni ili perforirani

présentant une face intérieure plissée (vagues) de 6,35 mm,
s naborima (valovima) iznutra od 6,35 mm,

Filtres plissés de diamètre 9 cm.
Naborani filtrirni papir, promjera 90 mm.

Filtrer l'extrait lavé sur un filtre plissé sec pour la séparation des phases (4.4) afin d'éliminer l'eau résiduelle et transférer dans une fiole jaugée de 500 ml (4.2.2).
Isprani se ekstrakt filtrira kroz suhi nabrani filtar za odjeljivanje faza (točka 4.4) u graduiranu tikvicu obujma 500 ml (točka 4.2.2.) kako bi se uklonila preostala voda.

Ternie, sans éclat, couleurs délavées; peau plissée lorsqu'on courbe le poisson
mutne, blijede boje bez sjaja; pri savijanju ribe koža se bora