Pline oor Kroaties

Pline

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Plinije

Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.
Plinije Mlađi, Suetonije i Tacije su prva tri.

Soortgelyke frases

Pline l’Ancien
Plinije Stariji

voorbeelde

Mais ainsi que Pline l’a constaté, il était généralement impossible de faire céder les chrétiens.
No većinu se kršćana ni na koji način nije moglo prisiliti na štovanje rimskih bogova, u što se uvjerio i sam Plinije.

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
Plinije spominje labirint na mediteranskom otoku Samosu i još jedan na otoku Limnosu, koji je bio čuven po ljepoti svojih 150 stupova.

En revanche, des citations de Tacite, de Suétone et de Pline le Jeune, et au moins une remarque de Flavius Josèphe sont en général acceptées comme preuves de l’historicité de Jésus.
S druge strane, navodi o Isusu od Tacita, Svetonija, Plinija Mlađeg i barem jedan navod od Flavija Josipa, općenito su prihvaćeni kao dokaz za povijesnu vjerodostojnost Isusovog postojanja.

Reste que Pline l’Ancien le cite comme un spécialiste des régions productrices d’ambre.
U svakom slučaju, Plinije Stariji navodi Piteju kao poznavatelja krajeva bogatih jantarom.

Pline l'Ancien, Histoire naturelle , XXXV, XXXVI.
Plinije Stariji, Prirodoslovna pitanja, XXXV, 147.

Pline l’Ancien, naturaliste et philosophe du Ier siècle, allait jusqu’à dire qu’elles occupaient “ le premier rang et le faîte parmi tout ce qu’il y a de précieux* ”.
Plinije Stariji, prirodoslovac i filozof iz prvog stoljeća, rekao je da su biseri “najvrednija trgovačka roba na svijetu”.

Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus.
Jedan drugi pisac koji je govorio o Isusovim sljedbenicima bio je Plinije Mlađi, namjesnik Bitinije.

Un ouvrage rapporte que, selon le savant romain Pline l’Ancien, elles occupaient “ le premier rang et le faîte parmi tout ce qu’il y a de précieux ”.
Jedno djelo kaže da su, prema riječima rimskog pisca Plinija Starijeg, biseri bili “najvredniji među svim skupocjenim predmetima”.

Bien avant l’époque de Jacques et de Pline, les Égyptiens domptaient des animaux sauvages pour en faire des animaux de compagnie.
Poznato je da su još davno prije nego što su Jakov i Plinije pisali o tome Egipćani činili to isto.

Selon Pline l'Ancien, le réalisme des peintures de Zeuxis était tel que les oiseaux auraient essayé de manger les raisins qu’il avait peints.
Prema Pliniju Starijem, realizam njegovih slika bio je takav da bi ptice pokušavale pojesti naslikano grožđe.

Pline l'Ancien, un Romain du Ier siècle après Jésus-Christ, a rédigé la première encyclopédie.
Plinije, slavni Rimljanin iz I. stoljeća nove ere, izumio je i napisao prvu enciklopediju na svijetu.

Dans son «De Naturalis Historia», Pline l'Ancien nous donne un témoignage du rôle considérable que le blé dur revêtait dans les habitudes alimentaires des Siciliens.
Dokaze o važnoj ulozi tvrde pšenice u prehrani stanovnika Sicilije naveo je Plinije Stariji u svojem djelu „De Naturalis Historia”.

D’après l’historien romain Pline, l’ambre avait un tel succès qu’une figurine dans cette matière avait plus de valeur qu’un esclave en bonne santé.
Rimski povjesničar Plinije napisao je da je jantar bio toliko cijenjen da se ukrasnu figuricu od jantara smatralo vrednijom od zdravog roba!

Pline signale la présence d’une communauté essénienne près de la mer Morte, entre Jéricho et En-Guédi.
Plinije spominje da se jedno naselje esena nalazilo pored Mrtvog mora, između Jerihona i En Gedija.

Même si les éponges revêtent l’aspect de plantes, Aristote et Pline l’Ancien les avaient classées à juste titre parmi les animaux.
Spužve na prvi pogled mogu izgledati poput biljaka, no Aristotel i Plinije Stariji bili su u pravu kad su ih nazvali životinjama.

La tradition de l’élevage des huîtres dans la baie de Mali Ston remonte à la période de l’Empire romain (Pline — Historiae Naturalis) et de la République de Raguse (décret du grand-prince de Ston de 1641).
Tradicija školjkarstva u Malostonskom zaljevu vezana za kamenicu potječe još od vremena Rimskog carstva (Plinije - Historiae naturalis) i Dubrovačke republike (Odredba stonskog kneza iz 1641. godine).

Pline l'Ancien en parle aussi dans son Histoire naturelle.
Zafar spominje i Plinije Stariji u svom djelu Naturalis Historia.

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
Mnogo detalja o svakodnevnom životu u toj provinciji znamo iz onog što je Plinije Mlađi, koji je ondje bio upravitelj, pisao rimskom caru Trajanu.

Tous ces récits trouvaient créance auprès de la foule, voire même auprès d’hommes comme Pline et Tacite.
Svjetina je lako vjerovala u takve priče, kad su u njih vjerovali i ljudi kao Plinije i Tacit.

Les lettres échangées entre Trajan et Pline le Jeune traitent des peines à infliger aux chrétiens qui ne renieraient pas leur foi.
U pismima koja su car Trajan i Plinije Mlađi slali jedan drugome opisano je kako su kršćani bili kažnjavani zbog toga što se nisu htjeli odreći svoje vjere.

Entre autres, Josèphe, historien juif, Tacite, historien romain, et Pline le Jeune, écrivain romain.
Među njih ubrajamo židovskog povjesničara Josipa Flavija, rimskog povjesničara Tacita i rimskog pisca Plinija Mlađeg.

Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.
Plinije Mlađi, Suetonije i Tacije su prva tri.

Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.
Prirodoslovac Plinije (suvremenik apostola) i liječnik iz drugog stoljeća Aretej izvještavaju da se ljudska krv upotrebljavala kao lijek za padavicu.

Par exemple, au Ier siècle, Pline l’Ancien réalisa une compilation scientifique à laquelle il donna le nom d’Histoire naturelle.
Naprimjer, Plinije Stariji je u prvom stoljeću napravio znanstvenu kompilaciju pod nazivom Prirodoslovlje.

La persécution des chrétiens a pris une nouvelle tournure en 112 de notre ère, deux ans après que l’empereur Trajan eut nommé Pline gouverneur de Bithynie (au nord-ouest de la Turquie).
Godine 112. n. e., dvije godine nakon što je car Trajan imenovao Plinija za namjesnika u Bitiniji (sada sjeverozapadna Turska), proganjanje kršćana poprimilo je novi oblik.