réflexion oor Kroaties

réflexion

/ʁe.flɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Phénomène par lequel les rayons lumineux, ... , sont renvoyés dans une autre direction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

odraz

naamwoord

Les détecteurs réverbèrent le son des objets et analysent la réflexion.
Detektori pokreta odbijaju zvuk sa predmeta i analiziraju odraz.

Refleksija

brusque changement de direction d'une onde à l'interface de deux milieux

Lors des mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées par un masquage approprié.
Tijekom fotometrijskih mjerenja ometajuće se refleksije sprečavaju odgovarajućom zaštitom.

refleksija

naamwoord

Lors des mesures photométriques, les réflexions parasites doivent être évitées par un masquage approprié.
Tijekom fotometrijskih mjerenja ometajuće se refleksije sprečavaju odgovarajućom zaštitom.

pomisao · izraz · ekspresija · manifestacija · pokazatelj · zrcalna slika

Réflexion

Réflexion (informatique)

Soortgelyke frases

Nébuleuse par réflexion
Odrazna maglica

voorbeelde

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
Pored toga, odluku o zahtjevima za izvoznu dozvolu treba priopćiti tek nakon razdoblja razmatranja.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
osiguravanje sredstava za upravljanje i razvoj internetske platforme kako bi se olakšalo održavanje kontakata i potaknuo istraživački dijalog u mreži skupina za strateško promišljanje koja se bavi analizom pitanja povezanih sa sprečavanjem širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW, kao i za osposobljavanje nove generacije stručnjaka za neširenje i razoružanje;

Par réflexion.
Refleksija.

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
Komisija će idućih tjedana u okviru daljnjeg postupanja na temelju Bijele knjige o budućnosti Europe predstaviti i dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
On stoga mora razmisliti o svojoj ulozi u tom okruženju koje se stalno mijenja te istovremeno ostati u okvirima svojeg mandata.

(4) Avis du CdR sur «Le socle européen des droits sociaux et le document de réflexion sur la dimension sociale de l’Europe», rapporteur: Mauro D’Attis (PPE/IT), adopté par le CdR le 11 octobre 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) Mišljenje OR-a „Europski stup socijalnih prava i dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe”, izvjestitelj: Mauro D'Attis (EPP/IT), koje je OR usvojio 11. listopada 2017. (SEDEC-VI/027).

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
Takav razuman pristup ostavlja dobar dojam i druge itekako potiče na razmišljanje.

Quelle sorte de pensée est-ce que celle dont la réflexion poursuit toute chose de telle façon ?
Koja je to vrsta mišljenja koja na taj ničin o svemu razmišlja?

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Kako nam sposobnost prosuđivanja može pomoći da ne budemo izbačeni iz ravnoteže i pretjerano povrijeđeni?

Les États participants pourraient, dans le cadre de l'assemblée générale de l'assistance à l'autonomie à domicile, mener une réflexion à cet égard et promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
Države sudionice bi, kroz Opću skupštinu zajedničkog programa AAL, mogle razmotriti ovo pitanje i promicati razmjenu dobrih praksi.

Le cas échéant, une réflexion axée sur le cycle de vie est menée concernant les incidences globales de l’exemption.
Kada je to relevantno, uzima se u obzir ukupan učinak izuzeća tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda;

Une réflexion sur la mise en place d'une structure métropolitaine plus efficace recouvrant la ville de Paris et certaines de ses banlieues, partant d'une idée socialiste d'une « conférence métropolitaine » ou de l'idée de la droite d'un « Grand Paris » plus intégré a été engagée.
Direktna posljedica tih nesretnih događaja prijedlozi su za efikasniju metropolitansku strukturu koja bi pokrila Pariz i neka od predgrađa, od socijalističke ideje o labavoj "metropolitanskoj konferenciji" (conférence métropolitaine) do desničarske ideje o više integriranom "Velikom Parizu" (Grand Paris).

vu les rapports du groupe de réflexion «Global Financial Integrity» estimant l’échelle et la composition des flux financiers illicites,
uzimajući u obzir izvješća savjetodavne skupine Global Financial Integrity u kojima se pruža procjena razmjera i sastava nezakonitih financijskih tokova,

«La marraine de Nadia, monsieur, répondit Vianello au bout de quelques instants de réflexion.
"""Nadijina kuma, gospodine,"" reče Vianello nakon trenutka razmišljanja."

52 Il convient, deuxièmement, d’examiner en particulier si le droit d’être entendu, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2008/115 et, notamment, de l’article 6 de celle-ci, comprend, pour un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier devant faire l’objet d’une décision de retour, le droit d’analyser l’ensemble des éléments qui lui sont opposés et sur lesquels l’autorité nationale compétente entend fonder cette décision, ce qui suppose que l’administration nationale les lui communique à l’avance et lui octroie un délai de réflexion suffisant pour préparer son audition ainsi que le droit de recourir à l’assistance du conseil de son choix lors de cette audition.
52 Kao drugo, valja napose ispitati uključuje li pravo na saslušanje, primijenjeno u sklopu Direktive 2008/115, a osobito njezinog članka 6., za državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom, pravo da prouči sve okolnosti koje mu se stavljaju na teret, a na osnovi kojih nadležno nacionalno tijelo namjerava temeljiti tu odluku, što podrazumijeva da mu ih nacionalna administracija priopći unaprijed i dodijeli mu rok za razmišljanje dostatan za pripremu svojeg saslušanja te pravo da se obrati za pomoć savjetniku po svojem izboru tijekom tog saslušanja.

Afin d’aider pleinement la Cour, je vais formuler quelques réflexions en guise de conclusion sur cette question, telle qu’elle a été expressément soulevée par la juridiction de renvoi et discutée par les parties intéressées à l’audience.
Kako bih u potpunosti pomogao Sudu, ponudit ću neke zaključne misli o tom pitanju, s obzirom na to da ga je sud koji je uputio zahtjev izričito postavio i da su zainteresirane stranke o njemu diskutirale na raspravi.

souhaite, par le présent avis, contribuer à la réflexion plus large sur le cadre stratégique pour une Union de l’énergie et accueille avec satisfaction plusieurs messages essentiels de la communication sur une nouvelle donne pour les consommateurs d’énergie [COM(2015) 339 final], qui jette les bases d’une union de l’énergie axée sur le citoyen et permettant de protéger les consommateurs les plus vulnérables; invite la Commission européenne à donner suite, suivant un calendrier déterminé, à cette communication en adoptant et en mettant en œuvre des initiatives spécifiques et concrètes dans les domaines visés dans la communication, en prenant dûment en compte les préoccupations et les expériences des collectivités locales et régionales;
putem ovog mišljenja želi doprinijeti široj raspravi o strateškom okviru za energetsku uniju i pozdravlja mnoge ključne poruke Komunikacije o novim pogodnostima za potrošače energije (COM(2015) 339 final) koja postavlja temelje energetske unije usmjerene na građane i omogućuje zaštitu najosjetljivijih potrošača; poziva Europsku komisiju da nakon te Komunikacije unutar jasno određenog vremenskog roka osigura usvajanje i provedbu specifičnih i konkretnih inicijativa na područjima navedenima u komunikaciji, posvećujući pri tome dužnu pažnju problemima i iskustvima lokalnih i regionalnih vlasti;

Il convient de souligner que celles-ci n’ont pas de caractère contraignant, ne visent pas à réaliser une quelconque harmonisation et sont simplement censées inviter à la réflexion.
Trebalo bi naglasiti da one nisu obvezujuće i ne teže nikakvu usklađivanju te bi se stoga trebale smatrati samo pozivom na promišljanje.

96 D’autre part, certaines dispositionsdu document de réflexion et des mesures envisagées, comme le point 5.5 de la proposition de création d’une AMP en mer de Weddell, le point 10 de la proposition de création d’une AMP en mer de Ross et le point 14 de la proposition de création de zones spéciales destinées à l’étude scientifique de l’espace maritime concerné, du changement climatique et du recul des plates-formes glaciaires,interdisent également le dépôt ou le déversement de déchets et ne concernent dès lors pas, en tant que telle, la réglementation des activités des navires de pêche.
96 S druge strane, određenim odredbama dokumenta za razmatranje i predviđenih mjera, poput točke 5.5. prijedloga za stvaranje ZMP-a u Weddellovom moru, točke 10. prijedloga za stvaranje ZMP-a u Rossovom moru i točke 14. prijedloga za stvaranje posebnih područja namijenjenih znanstvenom istraživanju dotičnog morskog područja, klimatskih promjena i povlačenja ledenjaka, zabranjuje se odlaganje otpada ili njegovo ispuštanje u more i stoga se kao takve ne odnose na uređenje aktivnosti ribarskih plovila.

Cette réflexion de la juridiction de renvoi permet, à notre avis, de bien saisir les raisons pour lesquelles celle-ci pose à la Cour les troisième et quatrième questions préjudicielles.
Tim se razmišljanjem suda koji je uputio zahtjev omogućuje, prema mojem mišljenju, dobro shvaćanje razloga iz kojih taj sud postavlja Sudu treće i četvrto prethodno pitanje.

Les paquets législatifs suivants, ainsi que les séries de documents de réflexion ayant fait suite au Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, figuraient parmi les sujets ayant le plus attiré l’attention des parlements nationaux (pour plus de détails, voir annexe 2):
Najviše pozornosti nacionalnih parlamenata privukli su sljedeći zakonodavni paketi i niz dokumenata za razmatranje koji su uslijedili nakon donošenja Bijele knjige o budućnosti Europe (više pojedinosti navedeno je u Prilogu 2.):

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
I tako sam se sljedećeg jutra probudio neispavan, zabrinut zbog rupe u prozoru, misleći na to da moram nazvati majstora, da je vani ispod ništice i da me u Europi čekaju sastanci, a zbog kortizola u mom mozgu nisam mogao jasno razmišljati, ali ja to nisam znao jer nisam mogao jasno razmišljati.

Cette lacune est aggravée par le fait que le secteur de la pêche dans la région méditerranéenne est en crise depuis plus de vingt ans (10) et que de nouvelles règles strictes n’ayant pas fait l’objet d’une réflexion appropriée risquent de porter un coup fatal au secteur.
Takav propust veći je zbog činjenice da je sektor ribarstva u Sredozemlju u krizi više od dvadeset godina (10), a nove drastične odredbe koje nisu razmotrene na odgovarajući način mogle bi tom sektoru zadati konačni udarac.

(1) Décision 2014/129/PESC du Conseil du 10 mars 2014 relative à la promotion du réseau européen de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération, à l'appui de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 71 du 12.3.2014, p.
(1) Odluka Vijeća 2014/129/ZVSP od 10. ožujka 2014. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 71, 12.3.2014., str.