responsabilité parentale oor Kroaties

responsabilité parentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

roditeljska odgovornost

voorbeelde

La reconnaissance ou l’exécution d’un acte authentique ou d’un accord en matière de responsabilité parentale est refusée:
Priznavanje ili izvršenje autentične isprave ili sporazuma u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću odbija se:

toute procédure en cours en matière de responsabilité parentale concernant l’enfant, ou
svim postupcima u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću prema djetetu koji su u tijeku; ili

b) à l'attribution, à l'exercice, à la délégation, au retrait total ou partiel de la responsabilité parentale.
dodjelu, izvršavanje, prijenos, ograničenje ili oduzimanje roditeljske odgovornosti

La reconnaissance d’une décision rendue en matière de responsabilité parentale est refusée:
Priznavanje odluke u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću odbija se:

Droit de l'enfant d'être accompagné par le titulaire de la responsabilité parentale pendant les procédures
Pravo djeteta na pratnju nositelja roditeljske odgovornosti tijekom postupka

le droit d'être accompagné par le titulaire de la responsabilité parentale pendant les procédures.
pravo na pratnju nositelja roditeljske odgovornosti tijekom postupka.

Les juridictions d’un État membre sont compétentes en matière de responsabilité parentale lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Sudovi države članice imaju nadležnost u stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

Il est néanmoins certain qu’ils étaient attachés à Dieu et qu’ils avaient pris leurs responsabilités parentales au sérieux.
No nesumnjivo su to bile boguodane osobe koje su svoju roditeljsku odgovornost shvatile ozbiljno.

En matière de responsabilité parentale, des autorités centrales devraient être désignées dans tous les États membres.
U stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću u svim bi državama članicama trebala biti određena središnja tijela.

( 65 ) Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
( 65 ) Npr. osoba s roditeljskom odgovornošću ili skrbnik zaštićene odrasle osobe.

a) au moins l’un des époux exerce la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant
(a) barem jedan od bračnih drugova ima roditeljsku odgovornost prema djetetu;

Article 5 — Droit de faire informer le titulaire de la responsabilité parentale
Članak 5. – Pravo nositelja roditeljske odgovornosti na informacije

Décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale (Règlement Bruxelles II bis)
Sudske odluke u bračnim sporovima i u predmetima povezanima s roditeljskom odgovornošću („Uredba Bruxelles II.a”).

( 90 ) Par exemple, la personne exerçant la responsabilité parentale ou le tuteur d’un majeur protégé.
( 90 ) Npr. osoba s roditeljskom odgovornošću ili skrbnik zaštićene odrasle osobe.

CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 39 CONCERNANT LES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ PARENTALE(1)
POTVRDA IZ ČLANKA 39. O SUDSKIM ODLUKAMA O RODITELJSKOJ ODGOVORNOSTI (1)

b) à l'attribution, à l'exercice, à la délégation, au retrait total ou partiel de la responsabilité parentale.
(b) dodjelu, izvršavanje, prijenos, ograničenje ili oduzimanje roditeljske odgovornosti

8) "titulaire de la responsabilité parentale" toute personne exerçant la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant;
8. izraz „nositelj roditeljske odgovornosti” označava svaku osobu koja ima roditeljsku odgovornost prema djetetu;

le titulaire de la responsabilité parentale, ou un autre adulte approprié visé aux articles 5 et 15;
nositelja roditeljske odgovornosti ili druge odgovarajuće odrasle osobe iz članaka 5. i 15. ;

a) au moins l'un des époux exerce la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant
barem jedan od bračnih drugova ima roditeljsku odgovornost prema djetetu;

‘titulaire de la responsabilité parentale’ toute personne exerçant la responsabilité parentale à l’égard d’un enfant;
9. izraz ,pravo na skrb' uključuje prava i obveze koji se odnose na roditeljsku skrb nad djetetom, a posebno na pravo određivanja djetetova boravišta;

COMPÉTENCE EN MATIÈRE MATRIMONIALE ET EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ PARENTALE
NADLEŽNOST U BRAČNIM SPOROVIMA I U STVARIMA POVEZANIMA S RODITELJSKOM ODGOVORNOŠĆU

COOPÉRATION ENTRE LES AUTORITÉS CENTRALES EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ PARENTALE
SURADNJA IZMEĐU SREDIŠNJIH TIJELA U PREDMETIMA POVEZANIM S RODITELJSKOM ODGOVORNOŠĆU

· naissance, garde d’enfants mineurs, responsabilité parentale, obligation alimentaire à l’égard d’enfants dans une situation de famille transfrontière
· rođenje, skrbništvo nad maloljetnom djecom, roditeljske odgovornosti, obveze uzdržavanja djece u prekograničnom kontekstu

Article 15 – Droit du titulaire de la responsabilité parentale d'assister aux audiences
Članak 15. – Pravo nositelja roditeljske odgovornosti na pristup sudskim raspravama