scander oor Kroaties

scander

/skɑ̃de/ werkwoord

voorbeelde

Il était apparemment déjà passé par ici, car les gens se mirent à scander son nom : « Ter-ry, Ter-ry !
Očigledno nije ovdje bio prvi put jer su ljudi počeli izvikivati njegovo ime: ,,Ter-ry, Ter-ry!”

Ils scandés mon nom comme si j'étais un dieu.
Oni vrište moje ime kao da sam jebeni Bog.

Des disciples du prêtre catholique Charles Coughlin avaient menacé d’interrompre l’assemblée, et de fait, au beau milieu du discours de frère Rutherford, des centaines d’agitateurs se sont mis à hurler et à scander des “Heil Hitler!”
Sljedbenici katoličkog svećenika Charlesa Coughlina prijetili su da će prekinuti kongres, i doista, otprilike na pola predavanja brata Rutherforda, stotine gnjevnih ljudi počelo je negodovati i uzvikivati parole kao što su: “Heil Hitler!”

C’est à ce moment- là que des hommes se sont mis à hurler, à tirer des coups de feu et à scander : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos.
Tada je gnjevna svjetina počela vikati, pucati i skandirati: “Naš je bog krvožedan i on želi krv gringosa.”

Ils commencent à scander.
Oni počinju pjevati.

Quelques-uns, plus malins que les autres, commencèrent à scander le nom de Pompée.
Nekoliko je bistrijih galamdžija počelo izvikivati Pompejevo ime.

On s’y réfère de moins en moins pour scander les journées ou prendre une décision. (...)
U svakodnevnom životu i pri donošenju odluka sve se manje i manje na njega obaziru. (...)

Mais parlez à vos filles de ce temps de guerre, une année précédée par la même chose, alors comme 20 ans auparavant, nous avons séché nos larmes, recouvert des cercueils de drapeaux, évacué la scène de crime de la boite de nuit, avons hurlé dans la rue, nous sommes allongés sur le béton dans l'empreinte des décédés, avons pleuré : « Nous comptions », scandé pour les disparus.
Ali pričajte svojim djevojkama o ovom ratu, godini kojoj je prethodila ista stvar, kao i dva desetljeća prije, otrli smo oči, obložili lijesove zastavama, evakuirali scenu zločina u klubu, mijaukali na ulicama, položili tijela na beton po obrisima naših palih, vikali, "Naravno da smo važni," navijali za naše nestale.

Presque au même moment, l’horloge sonna huit coups scandés par son long balancier de laiton doré.
Gotovo istodobno, zidni sat otkuca osam puta u ritmu kretanja dugoga zlatnoga klatna.

Arrêtez de scander ça à l'unisson!
Prestanite to lajati!

Une telle structure, donc, fait en sorte que le texte soit scandé par certaines répétitions significatives.
Zbog te strukture tekst je dakle obilježen nekim značajnim refrenima.

Je ne vous ai pas demandé de le scander parce que c'est vrai, je veux juste que vous vous en rappeliez.
Ne trebate je ponavljati, jer je istinita, želim samo da je upamtite.

À Talins, ils s’assemblaient dans les rues pour scander son nom, la couvrir de pétales de fleurs.
U Talinsu su nagrnuli na ulice i skandirali njezino ime, obasuli je laticama.

Vous auriez entendu la foule scander mon nom!
Trebali ste čuti kako su mi skandirali.

Il se força à penser à Sirius, uniquement à Sirius et se mit à scander: — Spero patronum !
"Silio se misliti na Siriusa, samo na Siriusa, i zapjevušio: ""Expecto patronum!"

Je les ai entendus avant de les voir; les slogans scandés à tue-tête étaient audibles à plusieurs centaines de mètres.
Čuo sam ih još prije nego što sam ih ugledao; dobro uvježbani povici čuli su se i s udaljenosti od nekoliko ulica.

Dès le début donc, la communauté chrétienne commença à vivre selon un rythme hebdomadaire, scandé par la rencontre avec le Seigneur ressuscité.
Od početka je, dakle, kršćanska zajednica ivjela u tjednom ritmu, označenom susretima s uskrslim Gospodinom.

Ce sont là des mots que tout enfant d’âge scolaire pourrait réciter, des paroles si souvent répétées, scandées ou chantées qu’elles restent gravées dans la mémoire de millions de personnes.
One su toliko često ponavljane, izgovarane i pjevane da su se neizbrisivo usjekle u misli milijuna ljudi.

” (Actes 19:23-28). L’artisan a ensuite excité la foule, qui s’est mise à scander : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ”
Demetrije je potom nahuškao svjetinu protiv Pavla. Ljudi su se razgnjevili i počeli vikati: “Velika je Artemida efeška!”

Gagnés par la colère, les orfèvres se mirent à scander les louanges d’Artémis. Une véritable émeute éclata et toute la ville fut jetée dans la confusion. — Actes 19:24-29.
Kad su ljutiti srebrari počeli glasno izražavati slavu Artemidi, izbila je prava pobuna te je u cijelom gradu nastala pomutnja (Djela apostolska 19:24-29).

Au cours des dimanches du temps ordinaire, cet itinéraire est scandé cette année par la lecture de l'Évangile de Luc, qui nous accompagne aujourd'hui "en un lieu de plaine" (Lc 6, 17) où Jésus s'arrête avec les Douze et où se rassemble une foule d'autres disciples et de personnes venues de toutes les régions pour l'écouter.
U nedjeljama kroz godinu na tome nas putu ove godine prate čitanja iz Lukina Evanđelja, koji nas danas vodi "na ravnu " (Lk 6,17), gdje se Isus zaustavio s Dvanaestoricom i gdje se okuplja mnoštvo drugih učenika i ljudi iz svih krajeva da ga slušaju.

Alors ils se mettent à scander avec frénésie : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” — Actes 19:34.
Stoga su izbezumljeno vikali: “Velika je Artemida efeška!” (Djela 19:34).

Personne scande ça.
Nitko to ne pjeva.