seppuku oor Kroaties

seppuku

naamwoord manlike

seppuku (éventration volontaire des samouraï suivant un rituel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

seppuku

naamwoord

Tous les 47 se firent seppuku... Ie suicide rituel, dans la cour du château.
Svih 47 izvršilo je seppuku, ritualno samoubojstvo, u dvorištu dvorca.

voorbeelde

Tu connais le rituel du seppuku, Stiles?
Znate li ritualu od seppuku, Stiles?

Tous les 47 se firent seppuku... Ie suicide rituel, dans la cour du château.
Svih 47 izvršilo je seppuku, ritualno samoubojstvo, u dvorištu dvorca.

Trois d’entre eux s’étaient immédiatement agenouillés, avaient dénudé leur ventre pour se faire formellement seppuku.
Tri Đoze- nova čovjeka smjesta su klekla, razgolitila trbuh i preda se stavila kratke noževe da obave obredni seppuku.

Seppuku de gauche à droite.
Seppuku rez preko stomaka, s leva na desno.

Il s'est fait seppuku.
Čin seppuku, gospodine.

— Dites-lui alors de se faire immédiatement seppuku et qu’on en finisse, dit-elle sèchement
Njemu nije za vjerovati. — Onda mu naredi da počini seppuku pa ga se riješi — oštro će ona.

Voulez-vous me permettre de sauver mon honneur en faisant « seppuku » ?
Molim vas, dopustite mi da sačuvam obraz počinivši seppuku.

«Après bien des débats, ils sont tous– du premier jusqu’au dernier– condamnés à se faire seppuku.
Puno se raspravljalo, ali su na kraju svi, baš svi, dobili naređenje da izvrše seppuku.

Seppuku, mieux connu sous le nom de Harakiri.
Seppuku, poznatiji kao Harakiri.

“ La culture japonaise traditionnelle, qui n’a jamais condamné le suicide, est célèbre pour une forme d’autoéviscération (seppuku ou hara-kiri) extrêmement ritualisée et institutionnalisée ”, déclare l’Encyclopédie illustrée du Japon (angl.).
“Japanska tradicionalna kultura koja nikada nije osuđivala samoubojstvo poznata je po izrazito ritualiziranom i institucionaliziranom obliku samoubojstva paranjem trbuha (seppuku, odnosno harakiri)”, piše u djelu Japan—An Illustrated Encyclopedia.

Dans la tradition samouraï, hara kiri, souvent mal prononcé " hairy cairy, " représentait une forme de suicide, ou seppuku.
U samurajskoj tradiciji postoji oblik ritualnog samoubojstva ( sepuku ) bio je hara kiri.

— Merci. » Le jeune samouraï demanda : « Peut-il être autorisé à se faire seppuku ici, sur la plage ?
Mladi samuraj pored Omija zapita: — Molim, smijem li moliti da on seppuku počini ovdje, na obali?

Mais par fidélité à Arthur il accepte de sursoir au seppuku.
Kad je Artur Takač doznao za nj, namjestio je da Mihalić dobije premještaj u Beograd.

Hirata commet seppuku le lendemain matin.
Sljedeći dan, Obata je počinio seppuku.

Tokyo demande que vous commettiez le seppuku. ( suicide )
Tokyo traži da izvršite samoubojstvo.

Suicidez-vous par seppuku, hara-kiri!
Izvrši hara-kiri!

— Ordonnez-lui de se faire seppuku cette nuit
— Naredite mu da noćas počini seppuku. — Zašto?

" Tadanaga Tokugawa doit faire Seppuku.
" Tadanaga Tokugawa će učini seppuku.

Si le tireur est arrêté, Sergent Yoshida, vous agirez comme Kaishakunin quand je ferais Seppuku.
Ako ne uhvatimo počinitelja, ti ćeš postati kaishakunin kada ja počinim seppuku.

C'est le seppuku.
To se zove seppuku.

J’aurais dû me faire seppuku, mais je n’en ai pas le courage.
Trebao sam izvršiti seppuku, ali nisam dovoljno hrabar.« »Ni ti, ni ja.

On pourra lui apprendre à se faire seppuku correctement.
Morali bismo ga naučiti kako se ispravno obavlja seppuku!

Suicidez- vous par seppuku, hara- kiri!
Izvrši hara- kiri!