signifier oor Kroaties

signifier

/siɲifje/, /si.ɲi.fje/ werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

značiti

werkwoord

Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
Što znači to točno?

podrazumijevati

werkwoord

Pour l’étourdissement électrique ou par percussion, l’étourdissement partiel signifie que la perte de conscience n’est pas immédiate.
Za omamljivanje električnom strujom ili udarcem to podrazumijeva da se svijest ne gubi trenutačno.

označavati

werkwoord

Un geste signifiant bête ou fou dans la culture hollandaise.
To je gest, i označava glupog ili ludog u holandskoj kulturi.

ukazivati · misliti · predstavljati · htjeti · uključivati · implicirati · označiti · priopćavati · željeti · ukazati · simbolizirati · kazivati · priopćiti · pomisliti · oglašavati · naumiti · objavljivati · denotirati · oglasiti · nakaniti · škrt · smjerati · pomišljati · kaniti · namjeravati · objaviti

Soortgelyke frases

signifiant
značajan

voorbeelde

b) Signifier des actes judiciaires;
(b) izvršavanje dostave sudskih dokumenata;

(52) Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration que celle qu'il connaîtrait soit dans le cas d'une liquidation, que cette dernière se fasse par distribution des actifs ou par cession de l'entreprise en activité ▌, soit dans le cas de la meilleure solution alternative si le plan de restructuration ne devait pas être validé.
(52) Trebalo bi smatrati da je test „najboljeg interesa vjerovnika” zadovoljen ako nijedan nesuglasni vjerovnik planom restrukturiranja nije doveden u nepovoljniji položaj, nego što bi to bilo u slučaju likvidacije, bilo ▌ djelomične likvidacije ili prodaje kao društva koje trajno posluje, ili u slučaju sljedećeg najboljeg alternativnog scenarija ako se plan restrukturiranja ne potvrdi.

Qu’allait signifier le nom de Dieu pour les Israélites?
Što je Božje ime trebalo značiti Izraelcima?

C'est supposé signifier quoi?
Što bi to trebalo značiti?

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.
87 Ostaje činjenica da se iz članka 19. stavka 1. točke (b) iste uredbe može zaključiti da se pismeno koje treba dostaviti može uručiti ne samo osobno adresatu već i, ako nije nazočan, osobi koja se nalazi u prostoru njegova boravišta.

Mais le reste peut signifier n'importe quoi.
Da, ali ovo ostalo bi moglo značiti bilo što.

65 Dans son arrêt National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Cour a considéré, au sujet d’une réglementation nationale en vertu de laquelle le transfert du siège de direction effective d’une société de droit national dans un autre État membre entraînait l’imposition immédiate des plus-values latentes afférentes aux actifs transférés, alors que de telles plus-values n’étaient imposées dans un cadre national que lorsqu’elles étaient effectivement réalisées, qu’un tel transfert ne saurait signifier que l’État membre d’origine doive renoncer à son droit d’imposer des plus-values qui ont été générées dans le cadre de sa compétence fiscale avant ledit transfert.
65 U presudi National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), Sud je u vezi s nacionalnim propisom u skladu s kojim je prijenos stvarnog sjedišta upravljanja društva osnovanog prema nacionalnom pravu u drugu državu članicu dovodio do neposrednog oporezivanja latentnih dobitaka od prenesene aktive, dok su se takvi dobici u tuzemnoj situaciji oporezivali samo ako su bili doista ostvareni, izrazio stav prema kojem takav prijenos ne može značiti da se država članica podrijetla mora odreći svojeg prava na oporezivanje dobitaka koji su nastali u okviru njezine porezne nadležnosti prije tog prijenosa.

« Tu ne proposes jamais de m’aider » peut signifier « j’ai le sentiment que je ne compte pas pour toi ».
Ako vam žena kaže: “Nikad mi ne pomažeš kad imam pune ruke posla”, možda vam ustvari želi reći: “Imam osjećaj da ti nije stalo do mene.”

2:2). Cela semble signifier qu’il appréhendait d’entrer à Thessalonique, particulièrement après les incidents de Philippes.
2:2). Iz tih Pavlovih riječi može se zaključiti da je sa zebnjom u srcu išao u Solun, posebno nakon onoga što mu se dogodilo u Filipima.

Il peut aussi signifier un taux de reconnaissance plus élevé si la Commission le juge applicable au cas particulier faisant l'objet d'une notification par l'État membre concerné.
Ona također može podrazumijevati višu stopu priznavanja ako Komisija smatra da je to primjenjivo u određenom slučaju koji je prijavila dotična država članica.

Reste alors à examiner la notion d’«acte à signifier ou à notifier» que le règlement n° 1393/2007 ne définit pas, pas plus qu’il ne mentionne les annexes, dont le nombre et la nature varient considérablement selon les ordres juridiques (31).
Još preostaje ispitati pojam „pismeno koje se dostavlja“ koji Uredba br. 1393/2007 ne definira, kao što ne spominje ni priloge, čiji se broj i priroda mogu znatno razlikovati ovisno o pravnim porecima(31).

La voix de Robin sur la ligne directe en vint à signifier langue.
Glas Robin na njezinoj direktnoj liniji počeo je označavati jezik.

Par conséquent, en cas d’omission de joindre le formulaire type figurant à l’annexe II du règlement n° 1393/2007 à la signification ou à la notification de l’acte à signifier ou à notifier, il incombe au juge national (29) de vérifier si cet acte a été rédigé dans une langue comprise du destinataire ou une langue officielle de l’État requis (30).
Posljedično u slučaju propusta da se priloži standardni obrazac iz Priloga II. Uredbi 1393/2007 prilikom dostave pismena koje se dostavlja na nacionalnom sudu(29) je da provjeri je li pismeno bilo napisano na jednom od jezika koje adresat razumije ili na službenom jeziku države primateljice(30).

Ou ça pourrait signifier qu'un grand mal est tout proche.
Ili je možda veliko zlo u blizini.

Dans le cas des DEEE, ceci peut signifier que si des appareils entiers doivent être classés, le poids de l'appareil doit être pris en considération comme base pour l'application des concentrations limites de substances dangereuses.
U slučaju OEEO-a to može značiti da pri razvrstavanju cijelih uređaja kao osnovu za primijenjene granične vrijednosti koncentracije opasne tvari treba uzeti masu uređaja.

Le fait qu’un bien soit d’occasion peut signifier que le consommateur ne pourra pas se fonder sur la présomption en vertu de laquelle le défaut de conformité existait au moment de la délivrance du bien, même si ce défaut apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance ( 32 ).
Činjenica da se radi o rabljenoj robi može značiti da se potrošač neće moći osloniti na pretpostavku da je neusklađenost postojala u trenutku isporuke robe, čak ni ako ta neusklađenost postane očita u roku od šest mjeseci od isporuke(32).

L’entité requise informe le destinataire, au moyen du formulaire type figurant à l’annexe II, qu’il peut refuser de recevoir l’acte à signifier ou à notifier, au moment de la signification ou de la notification ou en retournant l’acte à l’entité requise dans un délai d’une semaine, si celui-ci n’est pas rédigé ou accompagné d’une traduction dans l’une des langues suivantes :
Tijelo za zaprimanje, korištenjem standardnog obrasca iz Priloga II., obavješćuje adresata da može odbiti primitak pismena koje se dostavlja u vrijeme dostave ili njegovim vraćanjem tijelu za zaprimanje u roku od tjedan dana, ako pismeno nije napisano, ili se u njegovom prilogu ne nalazi prijevod, na jednom od sljedećih jezika:

Des termes comme “théocratie”, “reste”, “autres brebis”, et même “Harmaguédon” ou “Royaume” peuvent signifier ou autre chose ou rien du tout dans l’esprit des auditeurs.
Termini kao što su “teokracija”, “ostatak”, “druge ovce”, čak i “Harmagedon” i “Kraljevstvo”, mogu slušateljevu umu ili prenijeti drugačiju misao ili mu ne moraju značiti ništa.

En réalité, ça pourrait juste signifier que les anti-nausées sont bien dosés.
Realno gledano, može samo značiti da smo antiemetike pogodili.

Cela ne pouvait signifier qu’une chose
To je značilo samo jednu stvar.

2 Pourtant, la vraie liberté, dans un sens plus profond, doit signifier davantage encore.
2 Ipak u širem smislu, prava sloboda uključuje daleko više.

En outre, le fait que certaines procédures d'insolvabilité concernant des personnes physiques excluent la possibilité de décharge de dettes pour des catégories spécifiques de créances, telles que les créances alimentaires, ne devrait pas signifier que ces procédures ne sont pas des procédures collectives.
Osim toga, činjenica da neki postupci u slučaju nesolventnosti za fizičke osobe isključuju određene kategorije tražbina, poput zahtjeva za uzdržavanje, iz mogućnosti otpusta duga ne bi trebala značiti da takvi postupci nisu skupni.

En effet, une conclusion contraire à celle invoquée par la Commission pourrait aussi être tirée : le fait que la nouvelle directive 2013/29 utilise une terminologie différente et sans doute plus pertinente que la directive antérieure 2007/23 pourrait également signifier que la terminologie de ces deux instruments a été reconnue comme différente et a intentionnellement été modifiée dans l’instrument le plus récent.
Nadalje, druge odredbe Direktive 2007/23 pokazuju da postoji razlika između „stavljanja na tržište” u smislu prvog stavljanja na raspolaganje na tržište Unije i kasnijeg slobodnog kretanja pirotehničkih sredstava. Primjerice, u članku 14.

Et pour finir, à l’aube, l’expression peinée du capitaine de la mine qui ne peut signifier qu’une seule chose.
I naposljetku, u zoru, ožalošćeno lice rudarskog nadzornika koje je moglo značiti samo jedno.

Cet état peut signifier le passage de l'unité par des cycles marche/arrêt permettant à l'appareil d'atteindre ou de maintenir une température intérieure de consigne;
To stanje može uključivati cikluse uključivanja/isključivanja jedinice radi postizanja tražene unutarnje temperature zraka;