GlosbeGlosbe
logoGlosbe

signifiant oor Kroaties

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoordmanlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

značajan

adjektief
Je sais que quelques mauvais rêves ne signifient rien.
Znam da nekoliko loših snova nije toliko značajno.
 Glosbe Research

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

signifier
denotirati · htjeti · implicirati · kaniti · kazivati · misliti · nakaniti · namjeravati · naumiti · objaviti · objavljivati · oglasiti · oglašavati · označavati · označiti · podrazumijevati · pomisliti · pomišljati · predstavljati · priopćavati · priopćiti · simbolizirati · smjerati · ukazati · ukazivati · uključivati · značiti · škrt · željeti

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’exposé de la fondation peut être compris comme signifiant que le caractère distinctif des marques collectives géographiques tout au moins ne peut être apprécié sur la base des critères généraux, celles‐ci devant automatiquement se voir reconnaître un caractère distinctif renforcé.
I ovo je vasa soba, gdj.BIakeEurlex2019 Eurlex2019
Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Hey, znaš tko sam, jel da?EuroParl2021 EuroParl2021
– le terme « juxtaposées » pouvant être compris comme signifiant « ayant une bordure commune » ou comme « placées côte à côte » ou « traitées conjointement pour créer un effet de contraste », la description de la seconde marque contestée n’indiquerait pas le type d’agencement selon lequel les deux couleurs seront appliquées sur les produits et ne serait donc pas complète, claire et précise par elle-même.
Prije puno vremenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cela ne devrait cependant certainement pas être interprété comme signifiant que la législation nationale en cause ne pourrait pas faire naître des questions de compatibilité avec le droit de l’Union dans d’autres circonstances ainsi que je l’expliquerai ci‐après en conclusion dans la section (C).
Upozorio sam vas da će biti internacionalnih mešanjaEurlex2019 Eurlex2019
En second lieu, y a-t-il lieu d’interpréter l’article 45 de la directive 85/611 comme signifiant que la notion de «paiements aux participants» vise aussi la livraison aux participants, par le même représentant, de certificats de parts?
Zato je Bog izumio brusni papirEurLex-2 EurLex-2
Les vivats apaisés, il demeura debout, signifiant qu’il avait aussi quelques mots à dire.
Paukovi, BradeLiterature Literature
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
I povrh svega, jogunastu novu vojsku sastavljenu od # Azijaca na svakoga Grka sve držeći na okupusa tankom nitijw2019 jw2019
Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Možeš se vratiti i biti s prijateljima, u redu?jw2019 jw2019
9 – L’annexe énumère, pour chacune des (désormais) 25 langues utilisées dans l’Union (les 24 langues officielles plus le luxembourgeois), un ou deux termes, qui signifient presque tous «biologique» ou «écologique» (les exceptions sont l’estonien, où un mot signifiant apparemment «doux» peut être utilisé, et le finnois, où le sens du terme donné semble être plus proche de «naturel»).
Sada je dostaEurLex-2 EurLex-2
Il devrait être possible de remédier à une situation de refus de recevoir un acte en signifiant ou en notifiant au destinataire une traduction de celui-ci.
MJESTO DRUGOG MONOLITAnot-set not-set
(1) Ce paragraphe est interprété comme signifiant que chaque membre fera en sorte que les obligations énoncées dans la présente annexe soient appliquées, pour ce qui est des fournisseurs de réseaux et services publics de transport des télécommunications, au moyen de toutes les mesures nécessaires.
Koliko je ljudi na mom brodu?EurLex-2 EurLex-2
Le nom Salem ressemble beaucoup à un mot hébreu signifiant « paix ».
Samantha je otišla sa Kornjačom.Brooke sa boljim poklonom. A ja sam otišla pitajući se da li su se svi na Manhattanu riješili sreditiLDS LDS
Ainsi, c’est en mentant à Ève que cette créature devint Satan, nom qui dérive d’un terme hébreu signifiant “opposant”.
Na taj način tumačiš zapovijed u slavu oca i majke?jw2019 jw2019
Ca a provoqué une tension nerveuse signifiante.
Uspjeli smo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si le Tribunal avait tenu compte du fait notoire que le mot «PRIMA» a un sens laudatif (ainsi que l’ont relevé la division d’opposition et la requérante au pourvoi), signifiant «premier, le plus important/meilleur, principal», il serait parvenu à une autre conclusion en ce qui concerne le risque de confusion entre la marque PRIMA, enregistrée sous le numéro ES-2 578 815, et la demande de marque de l’Union européenne PRIMART MAREK ŁUKASIEWICZ, enregistrée sous le no 013 682 299; autrement dit, il aurait conclu à l’absence de risque de confusion entre ces marques.
Stvarno ćemo ovo napravitiEurlex2019 Eurlex2019
Son nom vient du quenya « nén », signifiant eau.
Mi smo bili...... savršeniWikiMatrix WikiMatrix
Signifiant que Rooney n'était probablement pas l'assassin.
Mislim da imamo doušnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remarques: le FCHR ayant reçu l'autorisation de transport dans l'Union européenne/EEE doit se voir attribuer le statut de sûreté «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque.
Glupo je.I još da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
L’article 1er [...] de la directive 2013/11/UE, en ce qu’il garantit aux consommateurs la possibilité d’introduire une plainte contre des professionnels auprès d’entités appliquant des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instituées à cet effet, doit-il être interprété comme signifiant que cette norme s’oppose à une règlementation nationale qui prévoit le recours à la médiation, dans l’un des litiges visés à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2013/11/UE, comme condition de recevabilité de la demande en justice formée par la partie ayant la qualité de consommateur et, en tout état de cause, à une règlementation nationale qui prévoit l’assistance obligatoire d’un avocat avec les coûts qui en résultent pour le consommateur prenant part à la médiation dans l’un des litiges susmentionnés, ainsi que la possibilité de ne pas prendre part à la médiation seulement en présence d’un juste motif?
Barry, nismo došli ovdje na pušenje ili karanje ili nešto takvoEurLex-2 EurLex-2
65 S’agissant, en quatrième lieu, de l’allégation selon laquelle l’interdiction des arômes caractérisants conduirait non pas à l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur mais, au contraire, à l’apparition de divergences en la matière au niveau national lors de la transposition de la directive 2014/40 en raison de l’imprécision de la notion d’«arôme caractérisant», il convient de relever que celle-ci est définie à l’article 2, point 25, de cette directive, comme signifiant «une odeur ou un goût clairement identifiable autre que celle ou celui du tabac, provenant d’un additif ou d’une combinaison d’additifs, notamment à base de fruits, d’épices, de plantes aromatiques, d’alcool, de confiseries, de menthol ou de vanille (liste non exhaustive), et qui est identifiable avant ou pendant la consommation du produit du tabac».
Alejandro, pusti me da ga pogledamEurLex-2 EurLex-2
La Commission relève à juste titre que cette question préjudicielle doit être comprise comme signifiant que la juridiction de renvoi n’est intéressée par la réponse que si le nom de naissance ne fait pas partie du nom complet de l’intéressé et ne peut donc pas être inscrit dans le champ 07 en tant qu’élément de l’«identifiant secondaire» ( 41 ).
Može li mrtav čovjek raditi ovo?EurLex-2 EurLex-2
Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
Zašto ih onda ne obnove?jw2019 jw2019
Cependant, à l’approche de la soixantaine, il s’est vu remettre un préavis de quelques semaines, lui signifiant qu’on n’avait plus besoin de ses services.
To će se svejedno dogoditijw2019 jw2019
(46) Le NSFR devrait être exprimé en pourcentage et fixé à un niveau minimal de 100 %, signifiant que l'établissement dispose d'un financement stable suffisant pour satisfaire ses besoins de financement à l'horizon d'un an tant en situation normale qu'en période de tensions.
Povedi sestru!not-set not-set
la valeur «QCSSCDStatusAsInCert» signifiant qu’il est garanti que tout QC contient, sous les informations «Sdi» – «Sie» de cette entrée CA/QC, des informations concernant la prise en charge par un SSCD,
Preostalo je samo još jednoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k