sourire oor Kroaties

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

osmijeh

naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Je fais de la paperasse, puis je vais faire du pain avec une fille qui me fait sourire.
Dovršavam papirologiju, a zatim idem praviti kruh s curom koja mi stavlja osmijeh na lice.

smiješiti se

werkwoord

Chérie, quand tu me montres du vomi, ne souris pas comme ça.
Dušo, kad mi pokazuješ povraćku, ne smiješi se tako.

nasmijéšiti se

Relever les commissures de la bouche, indiquant ainsi la joie ou le contentement.

osmjéhnuti se · Osmijeh · nasmiješiti · smiješak · nasmiješiti se

Soortgelyke frases

bouton gauche de la souris
lijeva tipka miša

chauve souris
šišmiš

raccourci souris
prečac mišem

bouton Sourire
Gumb Smješko

Chauve-souris
Netopiri

chauve-souris
bat · izmlatiti · netopir · palica · palica za kriket · red Chiroptera · red šišmiša · šišmiš · šišmiši · štap

Souris
Miševi

souris
Računalni miš · kompjuterski miš · miš · miševi · myš · računalni miš · štakor

d'un clic de souris
u jednom potezu

voorbeelde

Elle observe ma réaction avec un demi-sourire.
Provjerava moju reakciju s polusmiješkom.

Je lui adresse un grand sourire et je réalise que je meurs de faim.
Osmjehnem mu se i shvatim da sam gladna kao vuk.

Elle prêta serment avec un sourire gracieux ; quand elle croisa les jambes, l’assistance fut définitivement conquise.
Prisegnula je uz Ijubak osmijeh, a kad je prekrižila noge, taj je pokret pratila vjerna publika.

» Il regarda Joseph qui portait un casque, des lunettes et un grand sourire blanc dans un visage noir.
Pogledao je Josepha i vidio kacigu, naočale i širok bijeli osmijeh na tamnoputom licu.

Il avait un sourire magnifique, qu’il rehaussait avec une barbiche et une fine moustache maison.
Smiješak mu je bio lijep, uokviren bradicom i brčićima.

Quelques poignées d'eau gelée peuvent certes faire sourire quelqu'un, mais elles ne lui permettront pas d’oublier.
Šake pune zaleđene vode mogu gotovo svakoga natjerati na osmijeh, ali ne mogu ga nagnati da zaborave.

Il avait ouvert les yeux plusieurs fois et l’avait regardée avant de les refermer, un sourire aux lèvres.
On je otvarao oči puno puta, pogledao je i opet ih zatvarao s osmijehom na usnama.

Famille Carver, dit-il d'une voix solennelle à travers son sourire, bienvenue à Désolation.
"""Carverovi"", reče on ozbiljno kroz svoja iscerena usta ""dobro došli u Desperation."""

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Belarmino, čovjek koji često putuje Amazonom, kaže da su ljudi “vrlo gostoljubivi i neznance pozdravljaju smiješkom”.

Reste là et fais un joli sourire.
Ostani ovdje i lijepo im se namjesti.

— Je l'ai caché là le soir d'une fête, expliqua Jocelyne avec un sourire en coin.
„Knjigu sam sakrila ondje jedne večeri tijekom zabave”, reče Jocelyn s tračkom smiješka.

Depuis quand ricanes-tu derrière ton sourire?
! Koliko si dugo ovo skrivala? Iza pristojnog osmijeha!

Je sais comment faire sourire, mon sucre.
Znam kako bi mogao napraviti par osmijeha, puding.

Oui, seul. » Je lui fis un triste sourire. « Mais vous n’avez absolument aucune famille ?
Da, baš usamljeno. — Tužno sam joj se nasmiješio. — Zar nemate nikoga od obitelji?

Et un grand sourire, comme pour dire: " Ça va aller. "
Nasmijan kao da želi reći da će sve biti u redu.

L’avenir semble donc sourire à Magnette et à Magnum, et leurs protecteurs espèrent qu’ils rejoindront un jour leurs congénères pour une vie longue et heureuse.
Tako se Magnette i Magnumu smiješi lijepa budućnost, a njihovi se čuvari nadaju da će se oni naposljetku priključiti obližnjoj zajednici nosoroga te dugo i sretno živjeti.

Ce n’était qu’un sourire, rien de plus.
Bio je to samo osmijeh, ništa više.

Je me porte garant. — Ça ne marchera pas non plus, dit-il avec un sourire pincé à l’intention de Hamlet.
"""Neće ići"", kaže, nemoćno se smješkajući Hamletu."

Les cris de Sourire avaient paru presque humains.
Smješkovi krici zvučali su gotovo ljudski.

Un sourire faux. – Bon, puisque vous n’avez rien d’autre, je vais me débrouiller.
–Liang je pokušao osmijeh; bio je lažan. – U redu, budući da nemate ništa drugo, ja ću se sam pobrinuti.

Ils seront tristes un temps, puis ils retrouveront le sourire.
Neko će vrijeme biti tužni, ali će kasnije ponovno pronaći sreću.

Oh, regardez-moi ce sourire.
Vidi ti taj osmijeh!

Quoique fasse Guido me fait sourire.
Što god Guido učini, izmami mi osmijeh.

Elle a votre sourire.
Ima tvoj osmijeh.

Le capitaine réfléchit, puis sourit d'un sourire que je n'aimerais pas voir sur le visage de ma grand-mère.
Kad je to čuo, satnik se načas zamislio i osmjehnuo; bio je to osmijeh kakav ne bih volio vidjeti ni na licu svoje bake.