théorie de la complexité oor Kroaties

théorie de la complexité

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Računska teorija složenosti

théorie de la classification des problèmes selon la difficulté inhérente à les résoudre, et étude des relations entre ces classes de complexité

voorbeelde

La théorie de la complexité nous montre que la sagesse populaire voit juste.
Teorija složenosti nam kaže da je ta mudra narodna izreka u pravu.

La construction géométrique de ce jeu a des applications dans la Théorie de la complexité computationnelle.
Znaš, geometrijska konstrukcija te igre ima primjenu u računske složenosti teorije.

Théorie de la complexité LEs choses arrivent rarement pour une raison unique.
TEORIJA SLOŽENOSTI Lanac događaja rijetko pokreće samo jedan jedini uzrok.

Mais je suis persuadé que la théorie de la complexité aurait beaucoup à nous apprendre à ce sujet.
Ali sam uvjeren da nam teorija složenosti može puno o tome reći.

Comme l’avait dit l’un d’eux, la théorie de la complexité était « la science du XXIe siècle ».
Po riječima jednog znanstvenika, teorija složenosti je 'znanost dvadeset prvog stoljeća'.

C’était la théorie de la complexité appliquée à la vie réelle, et c’était a priori impossible.
Morao bi primijeniti teoriju složenosti na stvarni život, što je a priori nemoguće.

Si la théorie de Darwin ne peut expliquer la complexité des fondements moléculaires de la cellule, comment peut- elle dès lors fournir une explication satisfaisante à l’existence des millions d’espèces qui peuplent la terre ?
Ako Darwinova teorija ne može objasniti složeni molekularni temelj stanica, kako onda može predstavljati zadovoljavajuće objašnjenje za postojanje milijuna vrsta koje nastavaju ovu Zemlju?

La complexité irréductible de la cellule est un obstacle majeur à la théorie de Darwin.
Neumanjivo složena stanica jedna je od glavnih zapreka za vjerovanje u Darwinovu teoriju.

Pris dans les sables mouvants de théories évolutionnistes contradictoires, ils ne perçoivent ni l’existence du Créateur ni la complexité et le plan de sa création.
Potonuvši u zbrci konfliktnih evolucijskih teorija, ne prihvaćaju Stvoritelja kao ni složenost njegovih djela stvaranja te činjenicu da su ona konstruirana.

Lorsque la théorie moderne de l’évolution a été proposée pour la première fois, les savants ne soupçonnaient guère la complexité fantastique de la cellule.
Kada je iznesena suvremena teorija evolucije, učenjaci su tek malo naslućivali kompleksnost žive stanice.

Lorsque Darwin a élaboré sa théorie, les scientifiques ne connaissaient pour ainsi dire rien à l’incroyable complexité de la cellule vivante.
Kad je Darwin razradio svoju teoriju, znanstvenici su malo ili nimalo znali o zapanjujućoj složenosti žive stanice.

Dans le cas des aéronefs monopilotes multimoteurs, l’examen théorique sera une épreuve écrite et le nombre de questions à choix multiple dépendra de la complexité de l’aéronef.
Za jednopilotne višemotorne zrakoplove, polaganje ispita iz teorijskog znanja mora biti provedeno pisano a broj pitanja s višestrukim izborom odgovora mora ovisiti o složenosti zrakoplova.

2) Dans le cas des aéronefs monopilotes multimoteurs, l’examen théorique sera une épreuve écrite et le nombre de questions à choix multiple dépendra de la complexité de l’aéronef.
2. Za jednopilotne višemotorne zrakoplove, polaganje ispita iz teorijskog znanja mora biti provedeno pisano a broj pitanja s višestrukim izborom odgovora mora ovisiti o složenosti zrakoplova.

À l’époque où Darwin élaborait sa théorie de l’évolution, la cellule vivante était un domaine pratiquement inexploré dont on était loin de soupçonner la complexité.
Kad je Charles Darwin pisao teoriju evolucije, nije ni slutio koliko su stanice živih bića složene.

” La même encyclopédie précise : “ Étant donné la complexité des mouvements atmosphériques et l’instabilité considérable de la vapeur et des particules contenues dans l’air, il paraît impossible d’élaborer une théorie détaillée, générale, sur la formation des nuages et des précipitations.
Ista znanstvena enciklopedija kaže: “Zbog složenosti atmosferskih kretanja i izuzetno mnogo vrsta pare i čestica koje sadrži zrak, izgleda da je nemoguće točno postaviti općenitu teoriju o tome kako nastaju oblaci i oborine.”

À l’intérieur de la cellule se trouve “ un monde d’une complexité ahurissante sous le règne d’une technologie très avancée ” — Évolution : une théorie en crise.
Unutar stanice postoji ‘svijet vrhunske tehnologije i zapanjujuće složenosti’ (Evolution: A Theory in Crisis).

Il écrit qu'un des plus grands défis de l'intelligence humaine est d'expliquer « comment l'agencement complexe et peu probable de l'univers advient » et propose deux explications concurrentes : une théorie faisant appel à un créateur et qui postule un être complexe pour justifier la complexité que l'on observe ; une théorie expliquant comment, avec des origines et des principes simples, quelque chose de plus complexe peut émerger.
On piše da je jedan od najvećih izazova ljudskom umu bio objasniti "kako nastaje složeni, nevjerojatan dizajn svemira", i predlaže da postoje dva nadmetajuća objašnjenja: hipoteza koja uključuje dizajnera, to jest, složeno Biće odgovorno za složenost koju vidimo. hipoteza, s podupirućim teorijama, koja objašnjava kako od jednostavnih početaka i principa može nastati nešto složenije.

Voici ce qu’on peut lire sous la plume de Michael Denton, chercheur en biologie moléculaire, dans son livre Évolution: Une théorie en crise: “La biologie moléculaire a montré que même les plus simples des systèmes vivants, les cellules bactériennes, sont d’une extrême complexité.
U svojoj knjizi Evolution: A Theory in Crisis, molekularni biolog Michael Denton tvrdi: “Čak su i najjednostavniji od svih živih sustava na Zemlji danas, bakterijske stanice, krajnje komplicirana stvar.