vanille oor Kroaties

vanille

/va.nij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vanilija

naamwoord

Vous choisissez pistache là où tous prennent vanille.
Naručujete pistačo sladoled kada svi drugi jedu vaniliju.

Vanille

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Vanilija

épice constituée par le fruit de certaines orchidées lianescentes tropicales

La vanille est le chocolat sont meilleurs que le sagou et le crocodile.
Vanilija i čoklada su boljeg okusa od sagoa i krokodila.

voorbeelde

Cette liste énoncerait ainsi sans ambiguïté que les arômes utilisés ne sont pas obtenus à partir de vanille et de framboise, mais qu’ils en auraient le goût.
Na tom se popisu nedvosmisleno navodi da korištena aroma nije dobivena iz vanilije ili maline, već da imaju taj okus.

Arômes de vanille
Arome vanilije

Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.
Samo orhideja ima skoro 1 000 vrsta, a jedna od njih daje glavni izvozni proizvod — vaniliju.

29 Dans l’affaire au principal, la question est donc de savoir si l’étiquetage de l’infusion aux fruits est de nature à induire l’acheteur en erreur en ce qu’il suggérerait la présence de composants de framboise et de fleur de vanille ou d’arômes obtenus à partir de ces ingrédients, alors que de tels composants ou arômes ne sont pas présents dans cette infusion.
29 U glavnom se postupku, dakle, postavlja pitanje može li označivanje voćnog čaja dovesti kupca u zabludu, time što stvara dojam o prisutnosti komponente maline ili cvjeta vanilije ili aroma dobivene iz tih sastojaka, iako takve komponente ili arome nisu prisutne u tom čaju.

Plutôt de la glace à la vanille.
Zapravo, znate, mogao bih malo sladoleda od vanilije.

Dans les deux cas, les arômes sont mélangés, lors du processus de vieillissement, à des arômes de bois de chêne (notes vanillées, grillées et fumées) et l’acidité est intégrée grâce aux notes de bois grillé.
Mirisi se u oba slučaja tijekom postupka starenja sljubljuju s mirisima hrastova drveta (vanilija, note prženja i dimljenja), a kiselost se spaja s drvenastim notama prženja.

Caramel ou vanille, c'est différent?
Butterscotch, vanilija, koja je razlika?

Une relation vanille?
Vanilla odnos?

Merde, latte vanille est douée.
Do vraga, vanilija je vješta.

Vanille, non broyée ni pulvérisée
Vanilija, nedrobljena niti mljevena

Mais je n'ai pas mis d'oxy dans son smoothie vanillé.
Ali nisam stavio oksi u svom vanilije smoothie.

Et aussi que vous aimiez la glace vanille et les fleurs blanches.
Takođe te je spominjao kao kolačić, sladoled i kao cvet.

Son arôme est délicat, confit et vanillé.
Blage je i slatkaste arome s primjesama arome vanilije.

Son odeur est complexe, équilibrée entre un parfum de beurre, un arôme provenant de l’emploi d’eau-de-vie ou de rhum et parfois d’autres senteurs de vanille et/ou de fleur d’oranger.
Miris mu je složen i odlikuje se uravnoteženim udjelima mirisa maslaca, arome dobivene uporabom rakije ili ruma, a ponekad i drugih mirisa kao što su vanilija i/ili narančin cvijet.

Vanille et noix.
Vanilija i lješnjaci.

Une double glace à la vanille nappée de chocolat chaud – à peine plus inhabituel que cela.
To će njoj biti isto tako obično kao i dvostruka porcija sladoleda od vanilije s vrućim čokoladnim preljevom.

Trop de vanille.
Previše vanilije.

Les notes florales et/ou fruitées sont prédominantes dans les vins plus jeunes, tandis que la maturation sous bois offre aux vins arrivés à maturité des arômes tertiaires caractérisés par des notes de vanille, voire des notes torréfiées.
U mlađim vinima prevladavaju cvjetne i/ili voćne note, dok zrelija vina koja dozrijevaju u drvenim bačvama dobivaju tercijarne arome koje karakteriziraju note vanilije te čak note prženja.

estérification entre de l’alcool vanillique et de l’acide 8-méthyl nonanoïque catalysée par des enzymes.
Dihidrokapsiat se sintetizira esterifikacijom s enzimskim katalizatorom vanilil alkohola i 8-metilnonanoične kiseline.

Alcool vanillique: < 1,0 %
Vanilil alkohol: < 1,0 %

À te voir, je dirais un grand latte à la vanille.
Čini se kao visok vanilije latte.

Sont perceptibles des arômes de raisin bien mûr et de vanille et des notes de chaleur douce.
Osjećaju se arome vrlo zreloga grožđa i vanilije te blago tople note.

16 Selon la juridiction de renvoi, l’infusion aux fruits ne contient aucun constituant ou arôme de vanille ou de framboise.
16 Prema navodima suda koji je uputio zahtjev, voćni čaj ne sadrži nikakvu komponentu ili aromu vanilije ni maline.

20 g sucre vanillé
20 g vanilin šećera

Je n'aime pas la vanille.
Ja ne volim vaniliju.