Îles Comores oor Hongaars

Îles Comores

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Anjouan

Comore-szigetek

eienaam

Ce type d'accord permet aux navires de pêche de l'UE d'accéder aux zones de pêche des îles Comores en échange d'une contrepartie financière.
E megállapodás lehetővé teszi, hogy pénzügyi hozzájárulásért cserébe az EU halászhajói belépjenek a Comore-szigetek halászati övezeteibe.

Grande Comore

Komoro-szigetek

Moheli

Îles comores

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

comore-szigetek

terme géographique (au niveau du pays)

Ce type d'accord permet aux navires de pêche de l'UE d'accéder aux zones de pêche des îles Comores en échange d'une contrepartie financière.
E megállapodás lehetővé teszi, hogy pénzügyi hozzájárulásért cserébe az EU halászhajói belépjenek a Comore-szigetek halászati övezeteibe.

voorbeelde

Ce type d'accord permet aux navires de pêche de l'UE d'accéder aux zones de pêche des îles Comores en échange d'une contrepartie financière.
E megállapodás lehetővé teszi, hogy pénzügyi hozzájárulásért cserébe az EU halászhajói belépjenek a Comore-szigetek halászati övezeteibe.

Cette proposition en vue d'un nouveau protocole à l'APP entre l'Union européenne et les îles Comores fait partie intégrante de la dimension extérieure de la PCP et sert les intérêts des deux parties.
Az Európai Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt új jegyzőkönyvre vonatkozó javaslat a közös halászati politika külső dimenziójának szerves részét képezi és mindkét fél érdekeit szolgálja.

L'objectif de ce protocole est de remplacer le protocole annexé à l'accord de pêche dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les îles Comores, qui a expiré le 31 décembre 2010.
E jegyzőkönyv célja, hogy az Európai Unió és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, 2010. december 31-én lejárt jegyzőkönyv helyébe lépjen.

Les deux Parties ont souligné leur prise de conscience commune de la nécessité d’œuvrer mutuellement à l’instauration d’une pêche responsable, à la préservation des ressources halieutiques et à la promotion d’un véritable secteur de la pêche aux îles Comores à travers les programmes de partenariat que le projet de protocole prévoit.
A két fél kihangsúlyozta kölcsönös egyetértését annak szükségességét illetően, hogy közös erőfeszítéssel meg kell valósítani a felelősségteljes halászat bevezetését, a tengeri erőforrások védelmét és a Comore-szigetek halászati ágazatának a jegyzőkönyvtervezetben kilátásba helyezett partnerségi programok segítségével történő kiépítését.

Il se situe sur l'île de Grande Comore.
A Grande Comore-szigeten él.

Pire encore est le renouvellement des licences pour les flottes européennes pour aller piller les eaux des îles des Comores - et il s'agira bel et bien d'un pillage car les pêcheurs locaux ne peuvent concurrencer les chalutiers propulsés européens supérieurs.
Ennél sokkal rosszabb az európai flották arra vonatkozó engedélyének megújítása, hogy megrohanják a Comore-szigetek vizeit - és ez valóban megszállás lesz, hiszen a helyi halászok nem tudnak versenyre kelni az EU felsőbbrendű halászhajóival.

instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről

instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió részét képező Anjouan szigetének törvénytelen hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről

Mais ici, dans l’archipel des Comores, îles situées entre l’Afrique et Madagascar, et plus particulièrement à Mayotte, le climat permet la production d’une essence d’excellente qualité, la meilleure du monde disent certains.
De itt, az Afrika és Madagaszkár közötti Comore-szigeteken, és főleg Mayotte szigetén, éppen megfelelő az éghajlat arra, hogy kitűnő minőségű parfümeszenciát állítsanak elő, mely egyesek szerint a világon a legjobb.

Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
Javaslat: A Tanács rendelete a Comore-szigeteki Unió részét képező Anjouan szigetének törvénytelen hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről

abrogeant le règlement (CE) no #/# instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

Commission de l'océan Indien (COI) | | Coopération diplomatique, économique et commerciale, ressources naturelles et protection de l'environnement | 1984 | Comores, Madagascar, Île Maurice, Réunion (France) et Seychelles | Voir Comesa |
Indiai-óceáni Bizottság (IOC) | | Diplomáciai, gazdasági és kereskedelmi együttműködés, természeti erőforrások, környezetvédelem | 1984 | Comore-szigetek, Madagaszkár, Mauritius, Réunion (Franciaország), Seychelle-szigetek | Lásd: COMESA |

abrogeant le règlement (CE) no 243/2008 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 243/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

Règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
A Tanács #/#/EK rendelete (#. március #.) a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről

abrogeant le règlement (CE) no 243/2008 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 243/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

Suite à l’intervention militaire du 25 mars 2008 et à la restauration de l’autorité du gouvernement de l’Union des Comores dans l’île d’Anjouan, lesdites mesures restrictives devraient être abrogées.
Mivel 2008. március 25-én katonai beavatkozás történt, és visszaállították a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigete kormányának hatalmát, ezeket a korlátozó intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni.

À la suite du rétablissement, le # mars #, de l’autorité de l’Union des Comores dans l’île d’Anjouan, il convient de lever les mesures restrictives instaurées par la position commune #/#/PESC
A Comore-szigeteki Unió fennhatóságának Ajouan szigetén #. március #-én történt helyreállítását követően a #/#/KKBP közös állásponttal kiszabott korlátozó intézkedéseket vissza kell vonni

abrogeant le règlement (CE) n o 243/2008 instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores
a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 243/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

vu la position commune #/#/PESC du Conseil du # mars # concernant des mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
tekintettel a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, #. március #-i #/#/KKBP tanácsi közös álláspontra

Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores /* COM/2008/0126 final */
Javaslat: a Tanács rendelete a Comore-szigeteki Unió részét képező Anjouan szigetének törvénytelen hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről /* COM/2008/0126 végleges */

vu la position commune 2008/XXX/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l’île d’Anjouan dans l’Union des Comores[1],
tekintettel a Comore-szigeteki Unió részét képező Anjuan szigetének törvénytelen hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2008/XXX/KKBP közös tanácsi álláspontra[1],

À la suite du rétablissement, le 25 mars 2008, de l’autorité de l’Union des Comores dans l’île d’Anjouan, il convient de lever les mesures restrictives instaurées par la position commune 2008/187/PESC.
A Comore-szigeteki Unió fennhatóságának Ajouan szigetén 2008. március 25-én történt helyreállítását követően a 2008/187/KKBP közös állásponttal kiszabott korlátozó intézkedéseket vissza kell vonni.

Ursule Salima-Machamba (Fomboni, 1er novembre 1874 – Pesmes, 7 août 1964) ou Salima Machamba bint Saidi Hamadi Makadara (Ursule) est une reine de Mohéli, île de l'archipel des Comores, aujourd'hui Union des Comores.
Szalima Masamba (Fomboni, Mohéli, 1874. november 1. – Pesmes, Franciaország, 1964. augusztus 7.) vagy teljesebb néven: I. Ursula Szalima Masamba, franciául: Ursule Salima Machamba 1ère, Mohéli (comorei nyelven Mwali) királynője (szultánája) a Comore-szigetek egyik szigetén.

Règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # abrogeant le règlement (CE) no #/# instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores
A Tanács #/#/EK rendelete (#. július #.) a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szembeni egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről