éclaircie de forêt oor Hongaars

éclaircie de forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erdőgyérítés

szelektív fakitermelés

Éclaircie de forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erdőritkítás

voorbeelde

Les personnes visées par ce programme sont rémunérées à hauteur de 200 EUR par mois et travaillent souvent dans des conditions dégradantes. Par exemple, elles doivent pratiquer des éclaircies de forêts à Gyöngyöspata des jours durant alors que ces travaux pourraient être effectués en quelques heures à l'aide d'un tracteur[1].
A program keretében foglalkoztatottak havi 200 eurót kapnak, a munkakörülmények pedig gyakran lealacsonyítók, így például Gyöngyöspatán napokon keresztül erdei faeltakarítással kellett foglalkozni, holott ezt a munkát egy traktor néhány óra alatt el tudná végezni[1].

Les personnes visées par ce programme sont rémunérées à hauteur de 200 EUR par mois et travaillent souvent dans des conditions dégradantes. Par exemple, elles doivent pratiquer des éclaircies de forêts à Gyöngyöspata des jours durant alors que ces travaux pourraient être effectués en quelques heures à l'aide d'un tracteur[1].
A program keretében foglalkoztatottak havi 200 eurót kapnak, a munkakörülmények pedig gyakran lealacsonyítók, így például Gyöngyöspatán napokon keresztül erdei faeltakarítással kellett foglalkozni, holott ezt a munkát egy traktor néhány óra alatt el tudta volna végezni[1].

En outre, cela contribue à une gestion efficace et durable des forêts, en particulier lors de la régénération des forêts et de l'éclaircie des jeunes peuplements forestiers.
Ez ugyanakkor hasznára válna a helyes, tartamos erdőgazdálkodási gyakorlatnak, főként az erdők megújítása és a fiatal erdőállományok gyérítése során.

Au lieu d'éteindre tous les feux, nous devons laisser certains faire leur travail d'éclaircie des forêts et de réduction des combustibles morts.
Az összes tűz eloltása helyett, néhányukat vissza kell hozni, hogy ritkítsák az erdőt, és csökkentsék a holt biomasszát.

La production d'arbres de Noël est également considérée comme une activité agricole si ces arbres sont élevés en pépinières dans un but spécifiquement ornemental. Mais si les arbres de Noël sont obtenus par exemple par étêtage d'arbres adultes dans les forêts ou au cours de l'éclaircie des forêts, on considère qu'ils relèvent d'une production sylvicole.
A karácsonyfák termesztését is mezőgazdasági tevékenységként kell kezelni, ha a fák előállítása dísznövény-termesztési céllal működő faiskolákban történik, ha azonban a karácsonyfák például erdei fák lenyesésével vagy kivágásával jönnek létre, akkor ezt erdőgazdálkodási termelésként kell értékelni.

Toutefois, “ dans les forêts tropicales éclaircies, la quantité d’humidité atteignant le sol diminue de façon considérable ”.
De „ha kivágják az esőerdőket, drasztikusan csökken annak a nedvességnek a mennyisége, amely eléri a talajt”.

Les éclaircies et l’enlèvement de la biomasse sont des aspects importants des mesures de prévention des incendies de forêt.
A gyérítés és a biomassza eltávolítása az erdőtűz-megelőzési intézkedések fontos része.

Il ressortirait, en revanche, de ces considérations qu’une forêt qui n’est pas éclaircie ou coupée, mais que l’on laisse simplement parvenir à maturité jusqu’à former une canopée fermée, n’offrirait pas une zone d’alimentation appropriée.
E megfontolásokból azonban az következik, hogy a nem gyérített vagy ki nem termelt, hanem az egyszerűen kifejlődni hagyott, záródott állományt eredményező erdő nem alkalmas megfelelő táplálékszerzési területnek.

Il s’agit notamment des soins sylvicoles, des coupes d’éclaircie ou du pâturage, lorsqu'il y a lieu, par souci d'assurer le développement futur de la forêt, de réguler la concurrence avec la végétation herbacée et d’éviter la constitution de futaies facilement inflammables.
Ide tartozik adott esetben az erdő jövőbeli fejlődése és a lágyszárú növényekkel folytatott versengés szabályozása, valamint a tűzveszélyes aljnövényzet túlzott mértékű kialakulásának megelőzése érdekében végzett állományápolás, gyérítés vagy legeltetés.

Il s’agit notamment des soins sylvicoles, des coupes d’éclaircie ou du pâturage, lorsqu’il y a lieu, par souci d’assurer le développement futur de la forêt, de réguler la concurrence avec la végétation herbacée et d’éviter la constitution de futaies facilement inflammables.
Ide tartozik adott esetben az erdő jövőbeli fejlődése és a lágyszárú növényekkel folytatott versengés szabályozása, valamint a tűzveszélyes aljnövényzet túlzott mértékű kialakulásának megelőzése érdekében végzett állományápolás, gyérítés vagy legeltetés.

Il s’agit notamment des soins sylvicoles, des coupes d’éclaircie ou du pâturage, lorsqu’il y a lieu, dans le souci d’assurer le développement futur de la forêt, de réguler la concurrence avec la végétation herbacée et d’éviter la constitution de futaies facilement inflammables.
Ez a tevékenység magába foglalja adott estben az erdő egészséges fejlődése érdekében szükséges erdőgondozást, gyérítést és lelegeltetést, valamint a fűfélékkel való versengés szabályozását, továbbá a tűzveszélyes aljnövényzet kialakulásának megakadályozását.

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets examinés ont amélioré de manière significative la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain (construction de routes et ouverture de chemins forestiers), soit celle des peuplements (opérations sylvicoles telles que l’élagage et l’éclaircie).
A Számvevőszék megállapítása szerint az ellenőrzött projektek közül csak kevés növelte jelentősen az erdők gazdasági értékét, akár (erdészeti utak vagy sávok építése révén) a földterület, akár (különféle erdészeti műveletek, például nyesés vagy gyérítés révén) a faállomány értékének növelésével.

Éclaircie À Kärnten toujours, le plafond fixé pour les éclaircies est passé de 300 euros / ha en 2008 à 400 euros / ha en 2009 et celui du forfait pour les forêts de protection, de 420 à 560 euros / ha.
Gyérítés Szintén Karintiában a gyérítés felső összeghatára a 2008‐as hektáronkénti 300 euróról 2009‐ben 400 euróra, az erdővédelmi egyösszegű kifizetés pedig a hektáronkénti 420 euróról 560 euróra nőtt.

IT | 11 | Éclaircie de pinèdes artificielles de pins noirs âgés, afin de privilégier les sapins blancs indigènes et d’encourager la régénération naturelle de la forêt avec ses essences d’origine, un mélange de conifères et de feuillus | 15,32 | 37646,46 | 22587,88 | 9938,67 | Oui |
IT | 11 | Idős mesterséges feketefenyő-erdők gyérítése az őshonos ezüstfenyő térnyerése és az erdő természetes, az eredeti tűlevelű- és keményfaszerkezetnek megfelelő regenerációjának elősegítése érdekében | 15,32 | 37646,46 | 22587,88 | 9938,67 | Igen |

En ce qui concerne l’adaptation des forêts au changement climatique, il pourrait s'agir notamment d’adopter des mesures de restructuration visant, par exemple, à modifier la composition des peuplements et à effectuer des coupes d’éclaircie plus souvent et plus tôt, selon les conditions locales.
Az erdők éghajlatváltozásra való felkészítésének fényében ehhez többek között szerkezetátalakítási intézkedésekre, például a faállomány összetételének megváltoztatására, illetve a helyi adottságoktól függően gyakoribb és korai gyérítésre lehet szükség.

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets audités avaient amélioré la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain (construction de routes et ouverture de chemins forestiers), soit celle des peuplements (opérations sylvicoles telles que l’élagage ou l’éclaircie).
A Számvevőszék megállapítása szerint az ellenőrzött projektek közül csak kevés növelte az erdők gazdasági értékét, akár (erdészeti utak vagy sávok építése révén) a földterület, akár (különféle erdészeti műveletek, például nyesés vagy gyérítés révén) a faállomány értékének növelésével.

La Cour a constaté que seuls quelques-uns des projets audités avaient amélioré la valeur économique des forêts, en augmentant soit la valeur du terrain ( construction de routes et ouverture de chemins forestiers ), soit celle des peuplements ( opérations sylvicoles telles que l ’ élagage ou l ’ éclaircie ).
A Számvevőszék megállapítása szerint az ellenőrzött projektek közül csak kevés növelte az erdők gazdasági értékét, akár ( erdészeti utak vagy sávok építése révén ) a földterület, akár ( különféle erdészeti műveletek, például nyesés vagy gyérítés révén ) a faállomány értékének növelésével.

142 Ainsi, en ce qui concerne les habitats 91D0 (tourbières boisées) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), ladite évaluation, après avoir relevé que ces habitats feront l’objet d’« éclaircies » dans des peuplements comprenant l’épicéa, conclut, sans autre analyse, à son point 4.2.1, que ces éclaircies « ne seront pas préjudiciables à l’état de conservation de l’habitat », se bornant, à cet égard, à indiquer que l’étendue des coupes « devrait découler du risque réel d’extension de la propagation », sans cependant fournir la moindre donnée concrète concernant l’évolution probable de cette propagation.
142 Így a 91D0 kódszámú élőhely (láperdők) és a 91E0 kódszámú élőhely (éger, kőris, fűz és nyár alkotta ligeterdők) tekintetében az említett vizsgálat – miután rámutat arra, hogy ezen élőhelyek a lucfenyőből álló faállományok „megtisztítását” képezik – további elemzés nélkül vonja le 4.2.1. pontjában azon következtetést, hogy e megtisztítás „nem károsítja az élőhely védettségi állapotát”, és e tekintetben annak kifejtésére szorítkozik, hogy a vágások terjedelmének „követnie kell a [betűzőszú] további elterjedésének valódi kockázatát”, azonban nem ad a legcsekélyebb konkrét adatot sem ezen elterjedés valószínű lefolyására vonatkozóan.