écrouer oor Hongaars

écrouer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elzár

voorbeelde

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Az eredeti vizsgálatban meghatározott érintett termék: a 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 és ex 7318 22 00 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél kötőelemek, a rozsdamentes acélból készültek kivételével, pl. facsavarok (az állványcsavarok kivételével), önfúró csavarok, más csavarok és fejescsavarok fejjel (anyával vagy alátéttel is, de a legfeljebb 6 mm lyukátmérővel, tömör szelvényű rúdból, profilanyagból vagy huzalból alakított csavarok kivételével, és a vasúti sín szerkezeti anyagának rögzítéséhez használt csavarok és fejescsavarok kivételével), valamint alátétek.

Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques
Vegyi termékek csavarok és/vagy anyák biztosítására a magától bekövetkező kioldódás, kicsavarodás és elveszés ellen, különösen mikrokapszulás ragasztók, csavarbiztosító ragasztók, menettömítő szerek, különösen rugalmas menettömítő szerek

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Járművek, biciklik, kerékpárok, ezek alkatrészei és tartozékai, csengők, küllők, láncok, vázak, fékek, fékkarok, ülések, rúdmegfogók, ülésrudak, hajtókarok, kitámasztók, kormányrudak, vázak, tengelycsapok, villamegfogók, vázcsatlakozások, fékvezetékek, fékpofák, tárcsafékek állórészei, lánckerekek, lánchoz való készletek csavarokból és anyákból, fejkészletek, villák, kormányfogantyúk, kormányvégek, pedálok, nyergek, abroncsok, kerékperemek, kerékagyak, sárhányók, pumpák, állványok, rendszámtáblák és első kerekek fékvezetékeinek csatolói, amelyek lehetővé teszik a kerékpár első kerekének és a kormánynak az elfordulását a kerékpár vázához képest

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
Az alkart vízszintes helyzetbe kell állítani, és meg kell feszíteni a könyök beállítóanyáját.

Roues dentées, pièces de construction, à savoir vis, écrous, rondelles de calage, boulons
Fogaskerekes áttételek, szerkezeti elemek, mégpedig csavarok, anyák, alátétek, csapszegek

Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
Kenőanyagok (beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolajat, a csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló, és rozsdagátló vagy korróziógátló és az öntvényformakenő készítményeket is), és textil, bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy, zsíros kikészítéséhez használt készítmények, de fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Repedésvédő felszerelések, elsősorban ék alakú anyacsavarok csuklós karabinerrel a sziklarepedésbe vagy -hasadékba való helyezésre a kötél megtartásának céljából

Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
Kenőanyagok (beleértve a kenőanyagokon alapuló vágóolaj-, a csavar vagy csavaranya meglazítására szolgáló-, rozsdagátló- vagy korróziógátló- és az öntvényformakenő készítményeket is), és textil, bőr, szőrme vagy más anyagok olajos vagy zsíros kikészítéséhez használt készítmények, de fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal.

Les écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailette.
A kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és védőszerelvényeknek nem lehetnek szárny alakú, kiálló részei.

Selon des autorités du transport aérien, des enquêtes ont été “ menées en Europe, au Canada et au Royaume-Uni où des pièces détachées non homologuées (les écrous de l’arbre du rotor) ont été incriminées lors d’un récent accident d’hélicoptère ”.
Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.

Écrous et boulons pour planches à roulettes
Csavaranyák és anyáscsavarok gördeszkákhoz

Huiles pour automobiles, huiles de moteurs, lubrifiants à vaporiser, quincaillerie métalliques, écrous métalliques, conduits métalliques, ressorts métalliques, rondelles métalliques, tous pour véhicules, alternateurs, paliers, tendeurs de courroies
Gépjárműolajok, motorolajok, permetezhető kenőanyagok, kisebb fémcikkek, fém anyacsavarok, fémcsövek, fémrugók, csavaralátétek fémből, mindezek járművekhez, szinkrongenerátorok, csapágyak, szíjfeszítők

Support de fixation en alliage d'aluminium, perforé de trous de fixation, avec ou sans écrous de serrage, pour attacher indirectement la boîte de vitesse à la carrosserie, destiné à être utilisé dans la fabrication des marchandises du chapitre 87 (2)
Alumíniumötvözetből készült tartókonzol rögzítőlyukakkal, rögzítő anyákkal is, a sebességváltónak a karosszériával való közvetetett összekapcsolására, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)

Quincaillerie métallique, Écrous, Visserie, Matériaux de fixation, en particulier chevilles métalliques, goujons [de liaison, pivots] métalliques
Fémáruk, Csavar anyák, Csavaráru, Rögzítőanyagok, különösen fémes tiplik, csapok [összekötő csapok, stiftek] fémből

Métaux communs et leurs alliages, articles métalliques, quincaillerie, articles en métal non compris dans d'autres classes, dispositifs de fixation, de sécurité et de verrouillage, bouchons, courroies, coques, écrous, boulons, vis, bagues, clous, rondelles, joints, maillons de raccord, accouplements, crochets, rivets, chaînes, poulies et autres composants et pièces de machines de travail automobiles, compris en classe 6
Nem nemesfémek és ötvözeteik, fémáru, kisebb fémcikkek, fémáruk, amelyek nem tartoznak más osztályokba, rögzítő-, biztosító és bevonófelszerelések, dugók, szíjak, bilincsek, anyák, csapszegek, csavarok, gyűrűk, tűk, alátétek, tömítések, kötőtagok, tengelykapcsolók, kampók, szegecsek, láncok, szíjtárcsák, valamint egyéb komponensek és alkatrészek önjáró munkagépekhez, amennyiben a 6. osztályba tartoznak

Colliers à pression, colliers coulissants, étriers à câbles, pinces à ongles, fixations globales, bouchons, embouts, fixations de câbles par vis et leurs pièces en matières plastiques, notamment réducteurs, rallonges, adaptateurs, écrous, vis de pression, vis de fermeture, fixations par vis coudées, bouchons de fermeture, liens de câbles
Nyomó bilincsek, csúszó bilincsek, kábelkengyelek, szögfogó, kábelkötegelők, tipli, érvéghüvelyek, kábel tömszelencék, valamint ezek részei műanyagból, különösen csökkentések, kiegészítők, adapter, csavaranyák, nyomócsavarok, lezáró csavarok, könyökidomok, lezáró dugók, kábelkötegelő

Attaches non métalliques et non filetées, à savoir boulons, écrous, rivets, vis, rondelles
Nem menetes nem fém rögzítők, azaz csapszegek, anyák, szegecsek, csavarok, alátétek

Écrous en matières plastiques
Műanyag anyacsavarok

Outils pour coller, agrafer, forer, meuler, poncer, souffler, brosser, polir, limer, scier, visser, et poser des écrous
Szerszámok a következőkhöz: enyvezés, tűzés, fúrás, köszörülés, csiszolás, fúvás, kefézés, fényesítés, reszelés, fűrészelés, csavarhúzás és csavaranya-behajtás

Services de vente au détail en ligne liés aux fruits frais, Écrous, Légumes et Herbes
Friss gyümölcsökkel kapcsolatos online kiskereskedelmi szolgáltatások, Diók, Zöldségek és Gyógynövények

Location, entretien et réparation d'outils, outils à main et instruments à main, pompes, machines-outils, outils portables électriques, accessoires d'outils électriques, clés dynamométriques hydrauliques, pompes hydrauliques, écarteurs de brides hydrauliques, écarteurs de brides mécaniques, outils d'alignement de brides hydrauliques, outils d'alignement de brides mécaniques, casse-écrous hydrauliques, multiplicateurs de couple manuels, clés dynamométriques manuelles, multiplicateurs de couple pneumatiques, dispositifs de commande de filtres à huile, pompes de test à haute pression, tendeurs hydrauliques, douilles à chocs, contre-clés, couteaux hydrauliques, cylindres hydrauliques, pompes manuelles, tuyaux flexibles hydrauliques, jauges hydrauliques
Bérlés, karbantartás és javítás az alábbiakkal kapcsolatban: szerszámok, kéziszerszámok és kézi eszközök, szivattyúk, szerszámgépek, kézi szerszámgépek, elektromos szerszámok tartozékai, hidraulikus nyomatékkulcsok, hidraulikus szivattyúegységek, hidraulikus peremfeszítők, mechanikus peremfeszítők, hidraulikus peremigazító eszközök, mechanikus peremigazító eszközök, hidraulikus csavaranyavágó eszközök, manuális nyomatéksokszorozók, kézi nyomatékkulcsok, pneumatikus nyomatéksokszorozók, szűrőcső-vezérlő egységek, nagynyomású vizsgálószivattyúk, hidraulikus feszítőeszközök, dugókulcsok, csavarkulcsok, hidraulikus vágóeszközök, hidraulikus munkahengerek, kézi pumpák, hidraulikus csövek, hidraulikus mérők

Les boulons et écrous d’assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température et celles-ci seront vérifiées.
A védőszerkezetet a traktorhoz rögzítő, valamint a védőszerkezet szerkezeti elemeit egymáshoz rögzítő csavarokat és anyákat megfelelően ellenőrzött, alacsony hőmérséklettel szembeni ellenálló képességnek kell jellemeznie.

Attaches en acier, à savoir écrous, boulons et vis
Acél rögzítőelemek, nevezetesen anyák és csavarok

Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.
A kerekeknek, kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle olyan hegyes vagy éles kiálló részük, amely túlnyúlik a kerékabroncs külső síkján.

Écrous, vis, boulons, rondelles
Csavaranyák, csavarok, alátétek