épouvanté oor Hongaars

épouvanté

/epuvɑ̃t/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rémült

adjektief

Que les chèvres sont descendues des montagnes et que les troupeaux ont épouvanté les plaines de leurs étranges clameurs.
Bérczről a zerge elriadt s a nyáj Szörnyen zajongott a rémült mezőn.

Soortgelyke frases

épouvante
borzadály · borzalom · elszörnyedés · félelem · ijedség · rémület

épouvanter
elrémít · ijedelmet kelt · megrémít · rémít

voorbeelde

J’étais saisi d’épouvante et ne pouvais qu’observer.
Félelem fogott el, és csak nézni tudtam.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles, mais j'étais épouvanté de l'idée de ne rien voir.
Nem mintha félteni volna szembenézni bármilyen rémségekkel; de attól kezdtem félni, hogy nincs mit látnom!

Ce que j’ai vu m’a tellement épouvanté que, après être passé à mon bureau, je suis tout de suite venu ici.
Amit láttam, attól nagyon ideges lettem – ezért beugrottam a hivatalomba, aztán jöttem ide.

Gilbert se retourna épouvanté, et il lui sembla que son cœur se dérangeait dans sa poitrine
Gilbert rémülten fordult hátra, s úgy érezte, hogy a szíve nyomban kiugrik a melléből

Épouvantée, la vieille dame courut au téléphone.
Az öreg hölgy rémülten futott a telefonhoz.

Felipe est épouvanté. « Wayan !
Felipe elszörnyülködött – Wayan!

Mais eux, épouvantés et effrayés, s’imaginaient voir un esprit.
De mivel megrettentek és megrémültek, azt hitték, hogy szellemet látnak.

Comme dans le cas de la Jérusalem antique, la juste rétribution (une chose ‘ qui épouvante ’) de la chrétienté arrive inexorablement sur elle.
Ahogy az ókori Jeruzsálem esetében, a kereszténység jogos megbüntetése — az, „a mitől félnek” — feltartóztathatatlanul eléri őt.

La recherche de la beauté divine pousse les personnes consacrées à se préoccuper de l'image divine, qui est déformée sur le visage de leurs frères et de leurs sœurs, visages défigurés par la faim, visages déçus par les promesses politiques, visages humiliés de qui voit mépriser sa culture, visages épouvantés par la violence quotidienne et aveugle, visages tourmentés de jeunes, visages de femmes blessées et humiliées, visages épuisés de migrants qui n'ont pas été bien accueillis, visages de personnes âgées dépourvues des conditions minimales nécessaires pour mener une vie décente.
Az isteni szépség keresése arra készteti az Istennek szentelt személyeket, hogy a testvérek és nővérek éhségtől barázdált, politikai ígéretekből kiábrándult, megalázott, saját kultúrájuk meggyalázását átélő, erőszakot szenvedő arcán, a megfélemlített kiskorúak, a megalázott és meggyalázott nők, a be nem fogadott, megfáradt emigránsok, az emberi méltóságuktól megfosztott öregek arcán vegyék gondjaikba az eltorzított isteni képmást.[

Autrement, je crois que nous serions morts d'épouvante et de peur.
Úgy gondolom, máskülönben meghaltunk volna a félelemtől és rettegéstől."

Il lui sembla avoir perçu un cri d’épouvante au fin fond du bateau.
Mintha szörnyű kiáltást hallott volna a hajó mélyéből.

La comtesse, épouvantée de l’aspect sinistre et insultant qu’avaient déjà tous les visages, se hâta de disparaître.
A grófné, megrémülve attól a vészjósló és kaján kifejezéstől, amely máris megjelent minden arcon, sietett eltűnni.

Tu sais, pour une soirée d'épouvante, celle-là déménage.
Mióta a horror-estéket csinálom, ilyen durva még nem volt.

Puis au centre de ce tourbillon je l’aperçus, transie, épouvantée, entourée d’autres vampires.
Azután megláttam a forgatagban, mozdulatlanul, rémülten, vámpíroktól körülvéve.

Puis elle se dirigea vers la jeune fille épouvantée, le « festin » dont Torrence avait voulu se régaler
Azzal a papnő megfordult, és odament a rémült lányhoz, a „lakomához”, amire Torrence úgy vágyott

Quant à la femme, elle n’avait pas osé entrer dans la chambre et se tenait debout, épouvantée, à la porte.
Ami a feleségét illeti, az asszony be sem merte tenni a lábát a szobába, odakint állt, elszörnyedve, a küszöbön.

Epouvanté, vous me donnez la combinaison.
Úgy fél, hogy megmondja a kódot.

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
A második világháború rettenetes körülményei között az emberek saját viselkedésformákat alakítottak ki, ahelyett hogy ragaszkodtak volna a helyes magatartás bevett szabályaihoz.

Tu ne veux pas voir le film d'épouvantes?
Nem akarod megnézni a rémfilmet?

(2 Chroniques 19:7.) Elle ne désigne nullement une sorte de terreur ou d’épouvante, mais bien plutôt un vif désir de faire ce qui est droit, un respect si profond et si sincère qu’il peut provoquer un tremblement nerveux.
Ez a kifejezés nem beteges félelemre utal, hanem inkább arra az erőteljes vágyra, hogy azt tegyük, ami helyes. Olyan nagyfokú tiszteletet jelent, amelybe szinte beleremeg az ember.

Le sergent-chef Cortez offrait un autre spectacle : un vrai film d’épouvante.
Cortez őrmester már más tészta volt: valóságos horrorfilm.

Il était plein d'épouvante, mais il lui semblait que la bonne pensée l'emportait.
Rémület áradt el rajta, de úgy érezte, hogy a jó gondolat győz.

D’un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de milady l’avaient plus d’une fois épouvanté.
Másrészt milady tömérdek gazsága, hatalma, ördögi egyénisége nemegyszer megrémítette már.

Elle avait beau jouer à la reine, elle avait parfois encore le sentiment de n’être rien qu’une fillette épouvantée.
Királynőt játszott, néha mégis úgy érezte magát, mint egy ijedt kislány.

Un piètre épouvanteur et une demi-sorcière?
Egy bukott Szellem és egy félvér boszi?