épouvantable oor Hongaars

épouvantable

/e.pu.vɑ̃.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ocsmány

adjective Adjective

Depuis des centaines d'années, des actes épouvantables sont perpétrés entre ces murs.
Évszázadok óta, ocsmány gondolatok és aljas cselekedetek zajlottak falai között.

ronda

adjektief

szörnyű

adjektief

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
Biztosan megvilágosodtál, amikor lejöttél arról a szörnyű keresztről.

borzalmas · iszonyú · borzasztó · rettenetes · rémes

voorbeelde

En quoi est-elle épouvantable?
Miért lenne borzasztó?

Quel endroit épouvantable.
Szörnyű hely.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.
Petro Porosenko elnök tájékoztatott bennünket az országában az orosz agresszió következtében kialakult szörnyű helyzetről.

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
Biztosan megvilágosodtál, amikor lejöttél arról a szörnyű keresztről.

Un épouvantable destin pour un homme épouvantable.
Egy hátborzongató végzet egy hátborzongató embernek.

Ils ont en vue une chose épouvantable.
Ah, iszonyatos kerevetet szőnek ők.

Nous avons été amenés en centre-ville par camion, et c’est un spectacle épouvantable qui nous attendait.
Teherautón fuvaroztak be bennünket a városba, ahol rettenetes látvány tárult elénk.

J'étais assis là... épouvantablement mort sur la chaise électrique.
Ott találtam magam... rémesen meghalva a villamosszékben.

Non, c'est épouvantable.
Nem, szörnyű.

Pourquoi ai-je le sentiment que vous m'emmenez dans un endroit épouvantable... pour une bagarre de rue?
Szóval, miért van olyan érzésem, hogy valami szörnyű helyre visznek, egy alvilági csihipuhira?

Figure-toi qu'il y avait une fondrière épouvantable, à s'y noyer cent fois, à se noyer dans la boue, Cosette !
Képzeld, volt ott egy iszonyatos gödör, százszor is bele lehet fulladni, bele a sárba.

Il a dit qu'il était " épouvantable " et " dangereux ".
Igen, azt mondta, ijesztő " és, életveszélyes ".

Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains États membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge.
Ez egyes tagállamokban szörnyű zűrzavarhoz vezet, az intézmények követeléseit 3 vagy 10 év után elévültnek tekintik, vagy a bírósághoz fordulás előtt egyszerűen nem is tudatják, hogy a követelés elévült-e vagy sem.

C'est une épouvantable erreur!
Borzalmas tévedés!

Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.
Alapjában véve azt látjuk itt, hogy ha meg akarunk érteni egy viselkedést, akár rémisztő vagy lenyűgöző dolog, akár valahol a kettő közt van, ha meg akarjuk érteni, figyelembe kell vennünk, mi történt egy perccel előtte, évmilliókkal előtte, és a két végpont között.

Mais tu étais une mère épouvantable
Szörnyű anyának tartottalak!

L’espace d’un épouvantable instant, il n’y eut rien, juste un intervalle vide.
Egy rémítő pillanatra nem volt semmi, csak egy üres időköz.

d'épouvantables questions...
Azok a rémes kérdések...

Les États membres n'en parlent pas, ils ont clos le sujet, la gestion épouvantable de la crise grecque est là pour le prouver.
A tagállamok sosem beszélnek erről, lezárták ezt a témát: mi sem bizonyítja ezt jobban, mint a görög válság kezelésének megdöbbentő módja.

C’était une guerre épouvantable.
Rettenetes háború volt.

Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l'atmosphère très tendue qui caractérise aujourd'hui le Bahreïn suscite beaucoup d'inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.
Jemenben a már most is súlyos helyzet fordulhat még rosszabbra, és az egész Bahreint átható nagyon feszült légkör súlyos aggodalomra ad okot, noha a vérontás ezen a helyen kisebb mértékű volt.

Hercule l'Épouvantable reviendra.
Héraklész, a szörnyű visszatér

Le regret c'est une sensation épouvantable.
A bánkódás kegyetlen érzés.

Tout ça n'est évidemment qu'une épouvantable erreur.
Az egész nyilvánvalóan egy szörnyű tévedés.

Au sud, une partie du mur disparut dans une explosion épouvantable.
Délen a fal egész szakasza tűnt el egy hatalmas robbanásban.