étamine oor Hongaars

étamine

/e.ta.min/ naamwoord vroulike

Dans les plantes à fleurs, l'organe mâle dans une fleur, généralement constitué d'une anthère et un filament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

porzó

naamwoord

Pistil, étamine, ovule, pollen!
Bibe, porzó, tojások pollen!

etamin

naamwoord

porzótáj

porzószál

Mon étamine se surmène
Port a porzószál kilő

Étamine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

porzószál

Mon étamine se surmène
Port a porzószál kilő

voorbeelde

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.
Az öt porzó (mely a virágport termeli) jelképezi Krisztus — állítólagos — öt sebét.

Étamine (pour drapeaux)
Zászlószövet

Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)
Anyagok fehérneműkhöz, textilanyagok, barhent, pamutszövet, brokátok, kalikó (pamutvászon), előrajzolt szövetek hímzéshez, kenderszövetek, zseníliaszövet, skót gyapjúszövet, krepon, damaszt (szövet), bélések (szövetek), zászlószövet, nemez, filc, flanel (szövetek), lószőrvászon [zsákvászon], pamutvászon, karton, kalikó, jersey (szövet), gyapjútextilek és posztó, kártolt gyapjúszövet, pamutbársony (szövet), nem szőtt textíliák, állatbőrutánzat szövetek, selyemszövetek, eszpartó szövetek, tafota, taft [szövet], melegen ragasztható tapadó szövetek, tüll, bársony, zefír [szövet]

Ses pétales se ferment, formant un écrin isolant autour des étamines.
A virág szirmai egybeolvadnak, és biztonságos burkot alkotva védelmezik a porzókat.

Vêtements, chapellerie et chaussures à base de coton, soie, lin, laine, cuir, polychlorure de vinyle, dentelle, caoutchouc, étamine, fourrure, imitations de la fourrure, imitations du cuir, laine et fibres synthétiques
Ruházat, fejfedők és lábbelik pamutból, selyemből, vászonból, gyapjúból, bőrből, PVC-ből, csipkéből, gumiból, tüllből, szőrméből, műszőrméből, műbőrből, gyapjúból és mesterséges szálakból

Articles décoratifs, À savoir, Rubans, Décorations murales, Décorations de fête, Guirlandes,Milieux de table décoratifs, Garnitures pour gâteaux,Drapeaux décoratifs, Bannières, Étamine, Enseignes,Boîtes pour petits gâteaux, Cartons à gâteaux, Toutes en papier ou carton
Díszek, nippek, Nevezetesen, Szalagok, Fali díszek, Partidíszek, Virágfüzérek, girlandok,Asztaldíszek, Ehető sütemény- és tortadekoráció,Díszítő célú zászlók, Zászlók/lobogók, Zászlószövet, Jelek/jelzések,Muffinos dobozok, Süteményes dobozok, Mindezek papírból vagy kartonból

Étamine et drapeaux en papier et plastique
Papír- és műanyag zászlók és lobogók

Étamine, drapeaux, bannières et badges
Zászlószövet, zászlók, lobogók és jelvények

Six étamines dont deux plus petites que les autres.
Hat porzójuk közül kettő rövidebb a többinél.

Étamine et Bannières en papier et Carton
Zászlószövet és Papír feliratok és Karton

Tissus en fibre de verre à usage textile, Tissus élastiques, Tissus imprimés,Tissus pour lingerie, Tissu de lin,Tissus en damassé lin, Tissu de laine,Treillis, tissus de laine (étamine), Tissus de soie
Üvegszálas szövetek textilipari felhasználásra, Gumírozott anyagok/szövetek, Nyomott textíliák,Fehérnemű anyagok, Lenvászon,Lendamaszt anyagok, Posztó, kártolt gyapjúszövet,Hálószövet, gyapjúszövet (zászlószövet), Selyem szövet

Ils ont généralement 2 fois plus d'étamines que de pétales.
A porzójuk általában kétszer annyi van, mint ahány sziromlevelük.

Sparterie (tissus), Étamine, Étiquettes en tissu
Eszpartó (szövet), Szitaszövet, Címkék szövetből

Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil
A virágok egy ötrészes kehelyből, egy ötrészes pártából, tíz porzószálból és egy bibéből állnak

Damas [étoffe], Velours, Basins, Linge de maison, Linge de bain à l'exception de l' habillement, Linge de lit et couvertures, Linge de maison en matières textiles, Linge ouvré, Chemins de table, Brocarts, Linceuls, Mouchoirs de poche en matières textiles, Étamine de blutoir, Tissu de laine et de soie
Damaszt [szövet], Bársony, Barhent, pamutszövet, Vásznak, Fürdővászon, a ruházat kivételével, Ágyneműk és takarók, Textil asztalneműk, Mintás vászon, Asztali futók, Brokátok, Szemfedők, leplek, Zsebkendők (textil-), Szitaszövet, Gyapjúvetülékes pamutszövet mint szövet

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture d'étiquettes, tableaux noirs, serviettes en papier, tapis de table en papier, sets de table en papier et napperons en papier, pailles à boire en papier, décorations en papier pour cocktails, napperons en papier, pochoirs, décorations en papier pour gâteaux, caissettes en papier pour gâteaux et petits gâteaux, drapeaux en papier et étamine, serpentins en papier, sous-verres en papier ou carton blanchi, sous-bocks et sous-verres
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): címkék, táblák, papírszalvéta, papír asztalterítők, asztalterítők papírból és papír tányéralátétek, koktéldekorációk papírból, asztalterítők papírból, stencilek, papír süteménydíszek, papír süteményformák és muffinformák, papírzászlók és zászlószövet, szerpentinszalag, papír vagy karton alátétek, sör- és italalátétek

En se nourrissant de nectar, ces abeilles se frottent involontairement contre les étamines, et se chargent de pollen qu'elles transportent de fleur en fleur.
Miközben a méhek serényen falatoznak a nektárból, akaratlanul is hozzádörgölőznek a porzókhoz, és összegyűjtik a virágport, amit aztán virágról virágra magukkal visznek.

Suppression des étamines avant libération du pollen
Porzók eltávolítása a pollenszórás kezdete elott

Voilà comment l'étamine donne son pollen au stigmate
És már tudjuk, a porzószál hímporát a bibe várva várja

Services de vente au détail liés à la vente de cartes de visite professionnelle au détail, étamine, agrafes et planchettes à pince, coupe-papier, patrons pour la confection de robes et de vêtements, gravures d'art, estampes graphiques, dessins graphiques, représentations et reproductions graphiques, insignes nominatifs en papier, tapis de table en papier, sets de table, serviettes, étuis et pochettes pour passeports, règles, gommes, compas de dessin, tampons, cartes à collectionner, matériel de dessin, bande gommée, cachets, enseignes en papier ou carton, papier
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatosan: névjegyek, zászlószövet, csipeszek és csipeszes írótáblák, papírvágók, szabásminták ruházat készítéséhez, grafikai művészi nyomatok, grafikai nyomatok, rajzok (grafikus), grafikus ábrázolások és képek, papír névkitűzők, papír asztalterítők, tányéralátétek, szalvéták, útlevéltokok és -borítók, vonalzók, radírok, körzők, bélyegek, gyűjtő (hobb) i kártyák, írószerek, ragasztószalag, tömítések, szigetelések, papír- vagy kartontáblák, papír

Tapis, serviettes, drapeaux et banderoles, linge de lit, couvertures de lit et de table, rideaux, bannières, mouchoirs en tissu, plaids, linge de bain, étamine, linge de maison, napperons en tissu, articles textiles
Pokrócok, törülközők, zászlók és jelzőzászlók, ágyneműk, asztalterítők és abroszok, függönyök, lobogók, textil zsebkendők, úti pokrócok, plédek, fürdőlepedők, zászlószövet, háztartási vásznak, vászonszőnyegek, textil darabáruk

Les quatre étamines sont deux par deux.
A négy porzó két párban áll.

Les pétales sont grands et arrondis, de couleur rose pâle et le stigmate du pistil est aussi grand que les anthères des étamines.
A nagy, kerekded szirmok halvány rózsaszínűek, a bibe egy magasságban van a porzószálak portokjaival.

Étamine (en papier et en plastique)
Zászlószövet (papírból és műanyagból)

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.
Egyúttal felfedi az ízletes porzót a várakozó rovarok számára.