étranglement oor Hongaars

étranglement

naamwoord manlike

Action de serrer le cou pour compresser la carotide et/ou la trachée, pouvant provoquer un évanouissement ou la mort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szűkület

forgalmi dugó

naamwoord

embouteillages

voorbeelde

Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Többéves határozatok révén sikerült hosszabb távú uniós elköteleződést és biztosítékokat kieszközölni, egyúttal jelentős növekedést eredményezve a határokon átnyúló és a szűk keresztmetszetet képező szakaszok uniós finanszírozásban (amelynek mértéke így a 2007–2013-as többéves program esetében több mint 60%-osra nőtt).

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
Az EEGP a belső energiapiac működése, különösen pedig a szűk keresztmetszetekkel, az ellátás biztonságával és a források diverzifikálásával kapcsolatos problémák megszüntetése, valamint a környezeti, a műszaki és a pénzügyi természetű akadályok felszámolása érdekében a Közösség szempontjából különösen fontos energiahálózatok sürgős átalakítását és fejlesztését szolgálja.

Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement.
Ez a szám nagyobb a (400) bekezdésben hivatkozott 20 % referenciaértéknél, de mint az megállapításra került, az angliai és a walesi hálózathoz hasonló rugalmas hálózatra alkalmazandó 20 % referenciaértéket a szűk keresztmetszettel rendelkező hálózatok korlátozó tényezőihez történő igazítás céljából emelni kell.

Je voudrais bien étrangler quelqu’un ou déchirer quelque chose !
Meg tudnék fojtani valakit, vagy miszlikbe tépni valamit!

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Így a politikaalkotás elsődleges célja, hogy felszámolja a szűk keresztmetszeteket, miközben bővíti az építőipart.

Qu’as-tu ressenti quand tu as étranglé cet homme dans le Zoo ?
Mit éreztél, amikor megfojtottad azt az embert az Állatkertben?

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Valaki megölte, majd öngyilkosságnak állította be.

estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;
úgy véli, hogy a kereslet növekedésének következménye többek között az infrastrukturális problémákból fakadó kapacitáshiány és a hatékonyság csökkenése, ezért mindenekelőtt fokozni kellene a komodális szállítást és a szállításban részt vevő személyek és áruk biztonságát, alapvetően javítani kell az infrastruktúrát, továbbá különösen fontos az évek óta fennálló szűk keresztmetszetek felszámolása;

Cinq femmes ont été étranglées,
Öt nőt fojtottak meg.

a) Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d’étranglement.
a) A játékok és tartozékaik nem hordozhatják a légutak elzárásának kockázatát.

Ces interventions sont conçues sur mesure pour supprimer les goulets d ’ étranglement qui entravent le développement territorial.
Ezek a beavatkozások az adott helyhez kapcsolódó fejlesztési problémák megoldása érdekében személyre szabottak.

Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
Segítséget kellene nyújtaniuk, hogy elejét vegyék a munkaerőpiacon, valamint a foglalkoztatási és szakképesítési követelmények esetében fellépő hiányoknak és nehézségeknek.

Je va s'étrangler avec vous avec cela.
Megfojtalak..

A première vue, elle a été étranglée.
Megfojtották, ez azonnali halált okozott.

J' aurais fini étranglée
Megküzdenék vele

souligne que les goulets d'étranglement administratifs devraient être éliminés et les procédures simplifiées, en particulier en optimisant l'utilisation des communications électroniques et en établissant des "guichets uniques"; estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux procédures en vigueur dans les ports maritimes et intérieurs ainsi qu'aux dispositions législatives relatives à l'environnement, aux déchets et à la sécurité alimentaire qui entraînent une perturbation des filières logistiques;
hangsúlyozza, hogy meg kell szüntetni az adminisztratív akadályokat és egyszerűsíteni kell az eljárásokat, különösen az elektronikus kommunikáció optimális kihasználásával és az „egyablakos hivatali ügyintézés” bevezetésével; úgy véli, hogy különleges figyelmet kell szentelni a logisztikai folyamatokat zavaró tengeri és belvízi kikötői eljárásoknak, valamint környezetvédelmi, hulladékügyi és élelmiszerbiztonsági törvényeknek;

Pour ce qui est de la fourniture du matériel médical et des équipements de protection nécessaires, il convient de prêter attention aux éventuels goulets d’étranglement dans la fabrication.
A szükséges orvostechnikai felszerelések és védőeszközök tekintetében figyelmet kell fordítani a gyártásban esetlegesen megjelenő szűk keresztmetszetekre.

Goulet d'étranglement
Szűk keresztmetszet

Elle m'a retenu et même étranglé, à un moment.
Lefogott és még fojtogatott is egyszer.

En englobant l'espace aérien sous la responsabilité des États membres, la région européenne d'information de vol unique devrait faciliter la planification commune et l'exploitation intégrée afin d'éliminer les goulets d'étranglement régionaux.
A légterek tagállami hatáskörbe vonásával a SEFIR-nek elő kell segítenie a közös tervezést és az integrált működést a regionális szűk keresztmetszetek leküzdése érdekében.

Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d'étranglement.
A játékok és tartozékaik nem hordozhatják a légutak elzárásának kockázatát.

considérant que l’assistance technique, qu’elle soit à l’initiative de la Commission ou des États membres, joue un rôle important à chaque étape de l’exécution de la politique de cohésion et qu’elle constitue un instrument privilégié pour attirer et retenir des travailleurs qualifiés dans l’administration, pour l’élaboration d’un système stable de gestion et d’utilisation des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) et pour éliminer des goulets d’étranglement dans la mise en œuvre et aider les utilisateurs à concevoir des projets de qualité; que différentes possibilités d’utilisation de l’assistance technique au cours de la phase de préparation des programmes devraient être explorées;
mivel mind a Bizottság, mind a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás fontos szerepet játszik a kohéziós politika végrehajtásának valamennyi szakaszában, és a jól képzett alkalmazottak közigazgatásba vonzásának és megtartásának fontos eszköze, létrehozva az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) kezelésének és felhasználásának szilárd rendszerét, valamint feloldva a végrehajtás szűk keresztmetszeteit és segítve a felhasználókat a minőségi projektek kialakításában; mivel fel kell tárni a technikai segítségnyújtásnak a programok előkészítő szakaszában való használatának lehetőségeit;

C'est facile d'étrangler dans une baignoire.
Kádban nem világszám fojtogatni.

Comme l'a reconnu la déclaration adoptée lors du sommet de l'aviation organisé à Bruges en octobre 2010[1], il est nécessaire de réformer les règles de l'UE pour stimuler la compétitivité des aéroports européens et éliminer les goulets d'étranglement de capacité, de sorte que l'efficacité de chaque maillon de la chaîne du transport aérien (par ex. les exploitants d'aéroport, les transporteurs, les autres prestataires de services) soit renforcée et que les voyageurs et les entreprises bénéficient d'un meilleur rapport qualité-prix.
Amint arra a 2010 októberében tartott bruges-i légiközlekedési csúcstalálkozón elfogadott nyilatkozat[1] is rámutat, az európai uniós szabályok reformra szorulnak az európai repülőterek versenyképességének előmozdítása és a kapacitásbeli szűk keresztmetszeteknek a felszámolása, ezáltal pedig a légiközlekedési lánc valamennyi eleme (a repülőtér-üzemeltetők, a légi fuvarozók, az egyéb szolgáltatásnyújtók) hatékonyságának növelése, valamint az utazók és a cégek számára jobb ár-érték arány nyújtása érdekében.