étriqué oor Hongaars

étriqué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szűk

adjektief

Toutefois, nous ne pouvons accepter une compréhension étriquée du problème en général.
Amit azonban nem fogadhatunk el, az az egész problémakör szűk értelmezése.

keszeg

naamwoord

szoros

adjektief

keskeny

adjektief

feszes

adjektief

Soortgelyke frases

à la poitrine étriquée
horpadt mellű

poitrine étriquée
beesett mell

étriquer
szűkre szab

voorbeelde

L’Internet n’est plus le petit jouet étriqué d’autrefois.
Az internet pedig már nem az a szűkös kis játszótér, ami régen volt.

Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Olyanok legyenek társaink, akik hozzánk hasonlóan nem az átmeneti kényelemmel, sekélyes célokkal vagy önző ambícióval számolnak, hanem inkább olyan dolgokkal, amelyek a legnagyobb súllyal bírnak – ezek pedig az örökkévaló célok.

D'une contrée plus dangereuse, puissante et impatiente que leurs esprits étriqués ne peuvent imaginer.
Egy sokkal halálosabb és hatalmasabb helyről és sokkal türelmetlenebbek, mint apró agyuk elképzelhetné.

Ils ont essayé de le conformer à leur vision étriquée.
Megpróbálták saját beszűkült gondolkozásukba préselni Őt.

C' est la preuve d' un esprit étriqué
Gyáva szarfejűek, nem mások!

Un géant ne peut pas avoir une vie étriquée
Egy óriásnak nem lehet hétk öznapi méretű élete

Où que j' aille, la vie est étriquée
Akárhova utazom, az élet adagokra osztott

De plus, il est évident que les impulsions de croissance provenant de la demande extérieure restent enserrées dans des limites étriquées lorsque les principaux partenaires commerciaux, à savoir les autres États membres de l'Union, suivent une ligne d'austérité analogue.
Az is egyértelmű, hogy a külföldi kereslet is csak korlátozott hatással van a növekedésre, ha a legfontosabb kereskedelmi partnerek – azaz a többi tagállam – is megszorításokat vezet be.

Alors allez-y, dites-le : mon bureau est étriqué
Mondja csak ki: az irodám zsúfolt

Des expériences antérieures, acquises dans le cadre du programme PHARE, ont montré que bon nombre des aides qui visaient à la réalisation des critères politiques se sont révélées inefficaces, parce que la perspective était trop étriquée.
A PHARE esetében annak idején az volt megállapítható, hogy a politikai kritériumok teljesítésére szánt támogatási eszközök egy része hatástalan volt, mivel a cél túl szűken volt meghatározva.

Et toi, de ne pas y penser rend ta vie étriquée.
De ha nem gondolsz rá, beszűkül az életed.

Au cours de l’année 2015, les intérêts étriqués des gouvernements nationaux se sont trop souvent substitués à des réponses politiques consistantes face à la crise des réfugiés, retardant la protection et la mise à l’abri de personnes vulnérables, même si quelques gouvernements, dont l’Allemagne et la Suède, ont répondu généreusement.
Az elmúlt év során a nemzeti kormányok szűken értelmezett érdekei túlságosan háttérbe szorították a menekültügyre válaszul adható megfontolt szakpolitikai lépéseket, így csak késve nyújtottak fedelet és védelmet a sérülékeny helyzetben lévő embereknek —pár ország ugyanakkor, például Németország és Svédország, nagyvonalúan járt el.

Pourquoi sont- ils si... étriqués?
Miért olyan, szűkösek?

Votre vision clinique, étriquée, ne vous le permet pas.
A korlátolt, szigorúan objektív világnézete nem hagyja.

Mais ce chemin est- il si étriqué, si resserré, si étroit qu’on veut bien le dire?
De mennyire korlátozott, mennyire szűk és keskeny ez az út?

3.2Il ne peut toutefois s’abstenir de se dire déçu que son champ d’application soit trop étriqué, qu’elle soit timorée dans ses intentions, que les mécanismes annoncés soient flous et manquent d’assertivité et, surtout, qu’elle témoigne d’un manque tant d’ambition que de volonté et de détermination politiques.
3.2Kénytelen azonban csalódottságának hangot adni a túlságosan szűk hatály, a javaslatok visszafogottsága, a homályosság és a bejelentett mechanizmusok asszertivitásának hiánya miatt, valamint annak kapcsán, hogy elsősorban a politikai törekvés, szándék és elhatározás hiányzik.

— Vous parlez comme un homme d’autrefois, qui a vécu de façon étriquée et sans la joie que donne la connaissance
— Úgy beszél, mint a régi világ embere, aki beszűkültén, rövid ideig és a tudás öröme nélkül élt

Les négociations s'annoncent toutefois difficiles, la Commission ayant pour fil rouge de satisfaire, en présentant un budget étriqué, les exigences de rigueur dictées par les États membres, en ignorant les besoins des citoyens.
Mindazonáltal a tárgyalások nehéznek ígérkeznek, mivel a Bizottságnak az a vezérelve, hogy egy szoros költségvetés előterjesztésével megfeleljen a tagállamok által előírt megszorítási követelményeknek, miközben figyelmen kívül hagyja a polgárok szükségleteit.

un sujet de recherches qui, pour l'instant, donne lieu à des évaluations déficientes, réalisées à l'aide d'enquêtes incohérentes et trop étriquées, qui négligent des problématiques telles que l'assistance bénévole fournie directement à des personnes en dehors de toute structure organisée et ne prennent pas en compte la valeur économique du travail bénévole,
több kutatás tárgya, melyről jelenleg nem készülnek kellően részletes mérések. Ennek hátterében a következetlen és túlságosan szűkre szabott felmérések állnak, melyek figyelmen kívül hagynak olyan kérdéseket, mint a közvetlenül, mindennemű szervezeti struktúrán kívül nyújtott önkéntes segítség, és nincsenek tekintettel az önkéntes munka gazdasági értékére;

Mais à quel point une telle existence était étriquée, cela Baley ne le savait que trop bien.
De hogy ez a lehetőség milyen szűkös, azt Baley túlságosan is jól tudta.

Ce sera une vie bien étriquée après ce que vous avez connu. — Certes, mais aussi sûre et confortable.
A korábbi életéhez képest elég egyhangúnak ígérkezik. – Igen, ugyanakkor biztonságosnak és kényelmesnek is.

La liberté de l'information est une question qui revêt une importance majeure et, au vu de la vigueur des réactions et du caractère étriqué du vote, j'espère que c'est une question sur laquelle nous reviendrons.
A tájékozódási szabadság rendkívül fontos kérdés, és remélem, hogy a felkorbácsolt hangulatra és a közeli szavazásra tekintettel vissza fogunk térni erre a kérdésre.

Non seulement ces intitulés d'emploi étriqués ont l'air ennuyeux, mais ils sont aussi une subtile incitation à ne fournir qu'un effort minimal.
Ezek a munkaköri elnevezések nemcsak hogy unalmasan hangzanak, de finoman arra ösztönzik az embereket, hogy beszűkült és unalmas módon lássák el a munkájukat.

Il fallut à Gilles de Rais un cimetière privé et clandestin guère plus étriqué que le Père-Lachaise.
Gilles de Retz egy saját, külön titkos temetőt akart, majdnem akkorát, mint Pére La Chaise.

Certains vieux schnoque dans notre immeuble ont l'esprit étriqué.
Az épületben lakó idősek eléggé konzervatívok.