être assis oor Hongaars

être assis

Être dans une position telle que la partie supérieure du corps soit à la verticale et les jambes au repos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ül

werkwoord

Être dans une position telle que la partie supérieure du corps soit à la verticale et les jambes au repos.

Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.

Soortgelyke frases

il en était assis
majd a földre ült

être assise
ül

voorbeelde

J'adore être assis sur la plage.
Szeretek a stradon ülni.

Ils devraient être assis et attachés.
Ülniük kellene, becsatolva.

Vu les éclaboussures et la position du corps, il devait être assis au bord du lit.
A falra fröccsent vér és a test helyzete alapján azt mondanám, hogy... Az ágy szélén ült.

C’est pourquoi, quand la musique commence, nous devrions tous être assis à notre place et prêts à écouter.
Ezért jól tesszük, ha a bejátszás kezdetétől a helyünkön ülünk és figyelünk.

Tout pour ne pas être assis dans la classe... de Smethurst, la pire.
Bármi jobb, mint Smethurst óráján üldögélni.

Être assis sur la chaise
A széken való ülés

Le fait d'être assis ici avec lui, est pour moi un très grand honneur.
Hogy itt ülhetek vele együtt, nagy megtiszteltetés számomra.

C'est pire que d'être assis à côté d'un bébé dans un avion.
Rosszabb, mint egy bébi mellé kerülni a repülőn.

Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
Nem tesz jót neked, hogy egész nap a számítógép előtt ülsz és a képernyőt bámulod.

Ce n'est pas un bon endroit pour être assis seul.
Nem jó itt egyedül ücsörögni.

Le respect, c’est plus qu’être assis sagement :
Hogy lehet őszinte az áhítatod,

a Shaw hocha la tête, trouvant bizarre d'être assis dans cette piéce en face d'un homme plus jeune
– Furcsának találta, hogy itt ül ebben a szobában, szemben egy fiatalabb emberrel

Je me souviens m'être assis près du loch, avoir regardé l'eau.
Csak arra emlékszem, hogy leültem a tónál és a vizet néztem.

Il aurait pu être assis sur le tabouret voisin.
Bármikor ülhetett a szomszéd széken.

Je mérite pas d'être assis à ta table.
Nem érdemlem meg, hogy az asztalodnál üljek.

Vous aussi, sauf que maintenant vous portez un beau costume au lieu d'être assis sur un seau.
Te is, kivéve, hogy egy csodálatos öltöny van rajtad, nem egy vödrön ücsörögsz.

C'eut été mieux que d'être assis ici comme un criminel.
Jobb, mint közönséges bűnözőként itt ülni.

Depuis combien de temps penses-tu être assis ici comme ça?
Mióta ülsz itt a fejeden ezzel?

Je vais être assis ici.
Én ott fogok ülni.

Être assis ici à parler de Ryker à Ryker... ça devient bizarre.
Itt üldögélni, és Rykerről beszélgetni valakivel, aki Ryker arcát viseli... ez kezd nekem egy kicsit meredek lenni.

Cette fois, il a demandé à être assis à ce qui nous fait référence de Table du Capitaine.
Most kérte, hogy az úgynevezett Kapitányi Asztalnál kapjon helyet.

Ca doit vous faire bizarre d'être assis de ce côté-là de la table.
Furcsa érzés lehet az asztalnak azon az oldalán ülni.

Il disait qu'être assis en face de moi, ça lui mettait trop de pression pour parler.
Úgy érezte, hogy ha szemben ülnénk, muszáj lenne beszélgetnünk.

Tu crois qu'être assis à un bureau et lécher des culs, c'est faire du fric?
Azt hiszed, hogy csak egy íróasztal mögött segg meresztve, lehet pénzt csinálni.