il en était assis oor Hongaars

il en était assis

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

majd a földre ült

voorbeelde

En sortant, j'ai remarqué qu'il était assis en face de moi et qu'il était extrêmement gêné.
Ahogy kijöttem, észrevettem, hogy velem szemben ül, és teljesen kínosan érzi magát.

Nous ne savions pas s'il était grand: il était assis, jambes en tailleur.
Nem tudtuk, milyen magas, mert törökülésben ült.

Quoi qu'il en soit, l était assis innocemment dans ma voiture quand mon chapeau a été arraché de ma tête.
Tehát... ártatlanul ültem a kocsiban, mikor a kalapom egyszerűen csak eltűnt a fejemről!

Lorsqu’il était arrivé à l’hôpital, elle dormait, il s’était assis à côté d’elle en attendant qu’elle se réveille.
Amikor meglátogatta, éppen aludt, ezért leült az ágya mellé, és megvárta, amíg felébred.

Il était assis en tailleur à même le dallage et jouait aux petits soldats avec son fils.
Törökülésben ült a nagy márványfelület kellős közepén, és katonásdit játszott a fiával.

Il était assis en face d'un poulet à l'envers et il n'a même pas bronché.
Szemtől csőrig ült egy fejjel lefelé lógó csirkével, de a szeme se rebbent.

Il était assis en bout de table, avec Monique à sa gauche et Christine Kingsley à sa droite.
Az asztalfőre ült, bal oldalán Monique-kal, jobb oldalán pedig Christine Kingsley-vel.

Je m'en souviens, il était assis dans le salon.
Sosem felejtem el, ahogy ott ült a nappaliban.

Je m’approchai de l’endroit où il était assis en lui disant : « Comment cela va-t-il, monsieur Chillip ?
Odaléptem, ahol üldögélt, és megszólítottam: - Jó estét, Chillip úr.

Morris était assis à ma table... Il était en colère contre moi.
Morris az asztalnál ült, és dühös volt rám.

Il se demandait seulement pourquoi il était assis à côté d’eux et en quoi ils avaient tant d’importance.
Csak abban nem volt biztos, miért ül mellettük, és miért olyan fontosak.

Celui d’en bas, où il était assis, était meublé de tables et de fauteuils.
Az alsó szint, ahol ő is ült, asztalokkal és karosszékekkel volt berendezve.

En réalité, il était déjà là, assis à la même table, lorsqu’Anderson arriva.
Sőt, már ott volt, ugyanannál az asztalnál ülve, amikor Anderson megérkezett.

Il se dirigea résolument vers la place où il était assis, un couteau et la scie en mains.
Fölállt, és odalépett, ahol Mérték ült késsel és csontfűrésszel a kezében.

Est-ce que la fille vous a dit s'il était assis quelque part en particulier?
Nem mondta a lány, pontosan hol ült a fickó?

Il fumait maintenant en silence, car Frodon était assis immobile, plongé dans ses pensées.
Most csendben fújta a füstöt, mert Frodó is hallgatott, mélyen a gondolataiba merülve.

Est- ce que la fille a dit s' il était assis quelque part en particulier?
Nem mondta a lány, pontosan hol ült a fickó?

En des occasions spéciales, il était assis à côté du roi à la table de banquet (1S 20:25).
Különleges alkalmakkor Ábner a király mellett ült a gazdagon megterített asztalnál (1Sá 20:25).

Mon père était venu me chercher, mais en voyant ce qui se passait, il s’était assis tranquillement dans un coin et observait la scène.
Édesapám jött, hogy megkeressen, de amikor látta, mi történik, csendben leült egy sarokba, és figyelte a jelenetet.

Où étaient les gardes quand il était assis là, pour bavarder en ligne?
Hol voltak az őrök, miközben ő a neten csevegett?

Il était assis au troisième rang, en train de m'observer.
Ott ült a harmadik sorban, engem bámult.

Il était assis dans son fauteuil en cuir, un antique écouteur téléphonique à la main
Ordasmaró a bőrfotelben ült, és egy antik telefonkagylót tartott a kezében

Il était assis dans un fauteuil juste en face de moi, sans table entre nous. « Vous y étiez ?
Közvetlenül előttem ült egy széken, nem volt asztal közöttünk. – Ti voltatok?

Je rentrais du zoo et il était assis dans mon appart en caleçon, à jouer à la PlayStation tous les jours.
Hazamentem az állatkertből, és ott ült alsógatyában játszott a Playstationön nap mint nap.

— On peut toujours essayer, dit Golombek en descendant de la table sur laquelle il était assis
- Hát megpróbálhatjuk - vélte Golombek úr, és lecsúszott az asztalról, amelyen eddig üldögélt