être en service commandé oor Hongaars

être en service commandé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szolgálatban van

voorbeelde

k) l'installation d'extinction doit pouvoir être mise en service par commande manuelle à partir de la timonerie ou d'un autre endroit jugé approprié, cet endroit se trouvant à l'extérieur du local à protéger;
k) a tűzoltó rendszernek alkalmasnak kell lenni a kormányállásból vagy egyéb megfelelőnek ítélt helyről való működtetésre; ennek a helynek a védendő helyiségen kívül kell lennie;

Deuxièmement, je n’aperçois pas comment ces coûts effectifs de services commandés en grand nombre pourraient être associés aux services individuels fournis.
Másodszor, nem egyértelmű számomra, hogy a nagy mennyiségben megrendelt szolgáltatások tényleges költségeit hogyan lehetne hozzárendelni az egyedileg nyújtott szolgáltatásokhoz.

Vente au détail de pièces constitutives d'automobiles issues de véhicules hors d'usage (ces services pouvant être vendus par correspondance), services de commande en ligne relatifs aux automobiles, pièces d'automobiles ou accessoires automobiles issus de véhicules usagés
Használatból kivont járművekből származó gépkocsi-alkatrészek kiskereskedelmi értékesítése (ezen szolgáltatások nyújthatók levelezés útján is), on-line rendelési szolgáltatások gépkocsikra, használt járművekből származó gépkocsi-alkatrészekre vagy gépkocsitartozékokra vonatkozóan

Dans le cas de véhicules de classeIII, cette séquence doit être automatique, en utilisant uniquement la commande du frein de service.
A III. osztályba tartozó járművek esetében ez a folyamat automatikus, és csak az üzemi fék kezelőszervét kell használni.

Dans le cas de véhicules de classe III, cette séquence doit être automatique, en utilisant uniquement la commande du frein de service.
A III. osztályba tartozó járművek esetében ez a folyamat automatikus, és csak az üzemi fék kezelőszervét kell használni.

Logiciels d'ordinateurs (service de création) pouvant être commandés et vendus également en ligne
Interneten online is megrendelhető és értékesíthető számítógépes szoftverek tervezése

Il est vrai que – comme cela ressort notamment de l’arrêt PPG Holdings, invoqué par le Grand-Duché de Luxembourg – une acquisition propre de tels services fournis en amont peut aussi être reconnu lorsque l’assujetti commande des services bénéficiant aussi à un tiers (22).
Igaz, hogy ‒ ahogy többek között a Luxemburgi Nagyhercegség által hivatkozott PPG Holdings ítéletből következik ‒ az igénybe vett ilyen szolgáltatások saját igénybevétele abban is állhat, hogy az adóalany olyan szolgáltatásokra vonatkozóan ad megbízást, amelyek valamely harmadik személynek is javára válnak.(

Produits de l'imprimerie sur supports électroniques, en particulier ceux destinés aux services postaux, y compris timbres pouvant également être commandés en ligne ou via l'internet et imprimés au moyen de dispositifs informatiques destinés à l'expédition
Elektronikusan tárolt nyomdaipari termékek, főként postai szolgáltatásokhoz, beleértve elektronikusan vagy online módon/interneten megszerzett és számítógépes eszközökkel intézkedési célból kinyomtatott postai bélyegzők

Les systèmes de freinage électrique doivent être commandés par la mise en action du frein de service du véhicule tracteur
Az elektromos fékrendszereket a vontatójármű üzemi fékrendszerének működtetésével kell működtetni

Services d'organisation et d'hébergement de vacances, fournis en ligne et pouvant être commandés en ligne
Szervezés és szünidei szállásadás, melyeket online módon kínálnak és amelyek online módon rendelhetők

Votre père, le lieutenant George Kirk, a pris les commandes d' un vaisseau avant d' être tué en service, n' est- ce pas?
Az apja, George Kirk hadnagy, vállalta a kapitányságot, mielőtt ütközetben meghalt, ugye?

Dans le cas d'un dispositif de commande manuel de l'entraînement (véhicules de classes I et II), l'efficacité du frein de service doit être évaluée en déplaçant le levier de commande de l'entraînement sur la position neutre juste avant d'actionner le frein de service afin de s'assurer de ne pas freiner contre le système hydrostatique.
Manuálisan működtetett hajtómű-kezelőszerv esetében (I. és II. osztályba tartozó járművek) az üzemi fék teljesítményét úgy kell felmérni, hogy közvetlenül az üzemi fék működtetése előtt a váltókart üres állásba kell tolni, hogy a fékezés ne a hidrosztatikus rendszerrel történjen.

Vente au détail de pièces constitutives d'automobiles issues de véhicules hors d'usage (ce service pouvant être réalisé par correspondance), services informatisés de commande en ligne relatifs aux automobiles, pièces d'automobiles ou accessoires automobiles issus de véhicules usagés à savoir vente en ligne des produits précités, mise à disposition de bons de commandes en vue de l'achat des produits précités
Elhasználódott járművekből származó gépjármű alkatrészek kiskereskedelmi értékesítése (ez a szolgáltatás postai úton is megvalósítható), számítógépes online megrendelési szolgáltatások gépjárművek, használt járművekből származó gépjármű alkatrészek vagy gépjármű tartozékok tekintetében, valamint mindezen termékek online értékesítése, hozzáférés a megrendelt termékekhez mindezen termékek megvásárlása által

Par dérogation à l'article 6.02 paragraphe 1, en cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande indépendante ou une commande à main doit être mise en service immédiatement.
A 6.02. cikk 1. szakaszától eltérve, a kormányszerkezet erőátviteli berendezésének leállása vagy meghibásodása esetén egy második, független kormányszerkezet erőátviteli berendezésnek vagy egy kézzel működtetett erőátviteli berendezésnek kell késedelem nélkül működésbe lépnie.

►M1 Dans le cas de véhicules de classe III, cette séquence doit être automatique, en utilisant uniquement le dispositif de commande du frein de service.
►M1 A III. osztályba tartozó járművek esetében ez a folyamat automatikus, és csak az üzemi fék kezelőszervét kell használni.

En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.
A kormánygép leállása vagy mehibásodása esetén a második független hajtóberendezésnek vagy a kézi hajtásnak 5 másodpercen belül üzembe kell lépnie.

En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.»
A meghajtás vagy a kormánylapátrendszer leállása vagy hibás működése esetén a független második meghajtásnak vagy kézi meghajtásnak 5 másodpercen belül üzembe kell lépnie.”

En cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, la seconde installation de commande indépendante ou la commande à main doit pouvoir être mise en service en l'espace de 5 secondes.
A meghajtás vagy a kormánylapátrendszer leállása vagy hibás működése esetén a független második meghajtásnak vagy kézi meghajtásnak 5 másodpercen belül üzembe kell lépnie.