être en ruine oor Hongaars

être en ruine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

porban hever

romokban hever

Le monastère est en ruine, mais le labo est toujours intacte.
A kolostor romokban hever, de a labor még ép.

voorbeelde

Elle n’était pas assez ancienne pour être en ruine ; elle était trop bien conservée pour cela.
Ahhoz nem volt eléggé régi, hogy romos legyen; ahhoz túlságosan jó állapotban volt.

La cabane doit être en ruine.
A ház már biztos összeroskadt.

Ça doit être en ruine.
Meglehetősen réginek tűnik minden.

La pyramide avait beau être en ruine et à moitié ensevelie, quelqu’un avait pris soin de dégager un chemin jusqu’à elle.
Ámbátor elhagyott és félig behomokozott volt a piramis, valaki ügyelt arra, hogy a hozzá vezető ösvény tiszta legyen.

La maison de Saroumane pouvait bien être en ruine, il pouvait être dehors, mais personne ne pouvait toucher à la vôtre.
Mert Szarumán otthonát azt le lehet rombolni, őt ki lehet onnét akolbólítani, de ő a tiétekhez egy ujjal sem nyúlhat.

Tueurs en série, êtres ruinés, violence gratuite
Sorozatgyilkosok, összetört lelkek, értelmetlen erőszak

Par exemple, un de nos frères chrétiens peut, sans en être responsable, se retrouver ruiné.
Például, egy keresztény testvér — saját hibáján kívül — anyagi csődbe juthat.

En dehors de t'être ruinée.
Eltekintve, hogy tönkretetted magad.

Je ne veux la paix dans la maison pour être ruiné, Dieu nous en préserve.
Csak nem akarom ezt a békét a házban tonkretenni, Isten ments.

“ Jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant.
„Míg a városok pusztán állanak lakos nélkül”

Dieu répondit alors: “Jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant.”
Isten így válaszolt: „Míg a városok romba nem dőlnek, és lakatlanok nem lesznek.”

Bien sûr, interviewer un autre amant dont la maison est en ruines... pourrait être un peu délicat, pas vrai?
Persze, interjút készíteni egy másik szeretővel, akinek romokban áll a háza, kicsit furcsa lehet, igaz?

De parader dans une belle voiture pendant que tout ce que l’on essaie d’être en tant qu’humain n’est que ruine ?
Furikázzak egy drága kocsiban, miközben a többiek, akiknek az élete összeomlott, megpróbálnak emberek maradani?

Ou vous préférez peut-être que vos invités soient ruinés en silence.
Vagy inkább csendben hagyod, hogy a vendégeidet tönkretegyék?

La fille de Groote devait aussi être ici, enfermée quelque part dans l’asile en ruine.
Groote lányának is itt kell lennie valahol, valahova máshova zárva ebben az omladozó őrültekházában

Je ne serais pas capable d'en profiter sachant que nous allons être ruiné.
Nem fogom tudni élvezni, ha közben tönkremegyünk.

En politique, paraître vulnérable, être une victime, peut ruiner une carrière.
A politikában, ha az ember gyengének látszik, ha áldozat lesz belőle, az tönkreteheti a karrierjét.

Jéhovah avait répondu: “Jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les maisons soient sans homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé et réduit en désolation.”
Jehova így válaszolt: „Míg a városok romba nem dőlnek és lakatlanok nem lesznek, a házak meg földi ember nélkül, és a szántóföld is pusztává nem lesz” (Ésaiás 6:8–11).

La prophétie d’Ésaïe indique que cette situation durera “jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les maisons soient sans homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé et réduit en désolation”.
Ésaiás próféta pedig azt jelzi, hogy ez így fog tartani mindaddig, ’míg a városok tényleg romba nem dőlnek és lakatlanok nem lesznek, a házak meg földi ember nélkül, és a szántóföld is pusztává nem lesz’.

Tu aurais dû en être sûre avant de te pointer ici et de ruiner ma vie.
Biztosra kellett volna menned, mielőtt tönkreteszed az életemet.

Je ne t'en veux pas d'être amoureux, mais tâche de ne pas ruiner ton travail acharné.
Nem irigylem tőled a szerelmet, de ne rombolt le, amit felépítettünk.

Cela va ruiner ma réputation d'être vu avec un mec en costume.
Rontja a jó híremet, ha együtt látnak egy öltönyössel.

Peut-être devraient-ils arrêter l'élevage et laisser leurs exploitations tomber en ruine et continuer à accepter le chèque.
Talán jobban tennék, ha hagynák, hogy tönkremenjenek a gazdaságaik és továbbra is felvennék a támogatást.

Si vous agissez trop tôt, il va s'en tirer, et votre crédibilité sera ruinée, peut-être pour de bon.
Ha túl korán cselekszik, nem csak amikor Ő lép, a szakmai hitelessége sérülhet, néha jó ügy miatt is.

Comment ne pas être triste ? La ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine, et ses portes ont été incendiées+.
Hogy ne lennék szomorú, amikor a város, ahova ősapáimat temették, romokban hever, kapuit pedig tűz emésztette meg+?”