être interrompu oor Hongaars

être interrompu

couper (communication) avec

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

abbanmarad

félbeszakad

Si le débarquement est interrompu, une nouvelle autorisation est exigée avant qu'il puisse recommencer.
Ha a kirakodás félbeszakad, a kirakodás folytatásához is engedélyt kell kérni.

voorbeelde

La chaîne du froid ne peut être interrompue par le producteur.
A hűtési lánc a termelőnél nem szakadhat meg.

Oncle Robert détestait être interrompu.
Robert bácsi nem szerette, ha megzavarták.

En principe, cet exercice d’un emploi régulier ne peut pas être interrompu (10).
Főszabály szerint ennek megszakítás nélkül kell történnie.(

Les transactions externes acceptées antérieurement ne peuvent pas être interrompues.
Előzőleg elfogadott külső ügyletek nem szakíthatók meg.

Si le moteur cale, il peut être redémarré mais le prélèvement ne doit pas être interrompu.
Ha a motor leáll, újraindítható, de a mintavételnek nem szabad megszakadnia.

Les visites de vérification ont donc dû être interrompues.
Következésképpen az ellenőrző látogatásokat meg kellett szakítani.

Si une neutropénie apparaît, le traitement par CellCept doit être interrompu ou la posologie diminuée (voir rubrique
Ha neutropenia fejlődik ki, a CellCept adagolását fel kell függeszteni, vagy a dózist csökkenteni kell (lásd #. # pont

Si des réactions allergiques ou anaphylactiques apparaissent, l' administration de BeneFIX doit être interrompue immédiatement
Ha allergiás/anaphylacticus reakciók lépnek fel, a BeneFIX adását azonnal fel kell függeszteni

La chaîne du froid ne doit pas être interrompue.
A hűtési láncot nem lehet megszakítani.

L’examen de l’affaire aurait dû être interrompu, en application de l’article 37 de la loi DH 2.
A DH2 törvény 37. §‐a értelmében a pert meg kellett volna szüntetni.

Où en étions-nous avant d'être interrompus par cette greffe?
Na most, hol is tartottunk, mikor olyan durván félbeszakított a májátültetés?

L allaitement doit être interrompu pendant le traitement par ALIMTA
A szoptatást az ALIMTA-kezelés alatt meg kell szakítani

Les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'avec un préavis minimal de six mois.
A légi fuvarozó csak legalább hat hónapos előzetes bejelentéssel szüneteltetheti a szolgáltatást.

Les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de six mois.
A szolgáltatásokat a fuvarozó csak hat hónapos felmondási időt követően szüntetheti be.

Si de tels effets indésirables se produisent, le traitement devra être interrompu immédiatement
Ha ezek a tüne-tek jelentkeznek, a kezelést azonnal abba kell hagyni

De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis de six mois
Ezen túlmenően a járatok csak hat hónapos előzetes értesítést követően szüneteltethetők

Le traitement par Trizivir doit être interrompu immédiatement en cas de signes cliniques ou biologiques évocateurs de pancréatite
A Trizivir-kezelést azonnal le kell állítani, ha klinikai jelek, tünetek vagy laboratóriumi eltérések pancreatitisre utalnak

Le programme d'autodestruction ne peut être interrompu.
Az önmegsemmisítő rendszert többé nem lehet leállítani.

Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l avis d un vétérinaire demandé
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell

Si la fonction rénale diminue pendant le traitement, le traitement par PegIntron doit être interrompu
Amennyiben a veseműködés a kezelés során csökken, a PegIntron-terápiát abba kell hagyni

De plus, les services ne peuvent être interrompus par le transporteur qu'après un préavis minimal de six mois
Ezenkívül az üzemeltetés beszüntetését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie

Ce matin au petit déjeuner, avant d'être interrompus.
A reggelinél, mielőtt félbeszakítottak minket.

Si ces réactions persistent à # mg/m2, le traitement doit être interrompu
Amennyiben # mg/m# dózis mellett továbbra is fennállnak ezek a reakciók, akkor abba kell hagyni a kezelést

— C'est la seule façon de poursuivre le travail sans être interrompus, répliqua Marris.
– Ez az egyetlen módja annak, hogy folytathassuk a munkánkat, és senki ne zavarjon közben – mondta Marris.