Basse Normandie oor Hongaars

Basse Normandie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Alsó-Normandia

basse normandie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alsó-normandia

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Soortgelyke frases

Basse-Normandie
Alsó-Normandia

voorbeelde

— Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
— Alsó-Normandia és Felső-Normandia régió,

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Toutes les exploitations agricoles certifiées en agriculture biologique en Basse-Normandie
Érintett ágazat(ok): Valamennyi tanusított biogazdaság Alsó-Normandiában

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les élevages de Basse-Normandie
Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia összes gazdasága

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Toutes les exploitations agricoles de Basse-Normandie
Érintett ágazat(ok): Valamennyi mezőgazdasági vállalkozás Alsó-Normandiában

Secteur(s) économique(s) concerné(s): L'ensemble des exploitations de Basse-Normandie
Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia valamennyi mezőgazdasági vállalkozása

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Toutes les exploitations de Basse-Normandie ayant des productions en agriculture biologique
Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia valamennyi olyan mezőgazdasági üzeme, amely biogazdálkodást folytat

Mon mari le colonnel Lefrançois commandait la gendarmerie de Basse-Normandie.
Megboldogult férjem, Lökarcolá tábornok a normandiai csendőrség körzetparancsnoka volt.

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Toutes les exploitations agricoles de Basse-Normandie réalisant, avec ou sans transformation, la commercialisation de leurs produits, pour les vendre en Basse-Normandie
Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia valamennyi mezőgazdasági vállalkozása, akár saját termékét forgalmazza, akár nem Alsó-Normandia területén

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Toutes les exploitations agricoles de Basse-Normandie entrant dans une nouvelle production «de qualité» au sens du point 13 des lignes directrices agricoles
Érintett ágazat(ok): Alsó-Normandia valamennyi olyan mezőgazdasági üzeme, amely a mezőgazdasági iránymutatások 13. pontja értelmében új „minőségi” termelést kezd

L’aire géographique du «Camembert de Normandie» s'étend sur le territoire des trois départements de la Basse Normandie (Calvados, Manche et Orne) ainsi que sur la frange occidentale du département de l’Eure.
A „Camembert de Normandie” földrajzi területe Alsó-Normandia (Basse Normandie) három megyéjének (Calvados, Manche és Orne), valamint Eure megye nyugati peremének a területét foglalja magában.

L’aire d’appellation du «Pont-l’Évêque» s’étend sur une partie du territoire des trois départements de la Basse Normandie (Calvados, Manche et Orne) ainsi que sur la frange occidentale du département de l’Eure.
A „Pont-l’Evêque” megjelölés földrajzi területe Alsó-Normandia (Basse Normandie) három megyéjének (Calvados, Manche és Orne) egy részét, valamint Eure megye nyugati peremének a területét foglalja magában.

Objectif de l'aide: Le dispositif a pour objet de favoriser les démarches nouvelles visant à améliorer la qualité des productions agricoles en Basse-Normandie donc de développer et consolider des filières de qualité sur des produits porteurs de débouchés.
A támogatás célkitűzése: A rendelkezés célja az alsó-normandiai mezőgazdasági termékek minőségének javítását célzó új kezdeményezések előmozdítása, és ezáltal az új piaci távlatokat jelentő termékek minőségi vonatkozásainak fejlesztése és konszolidálása

La région est soumise à un climat frais (température moyenne annuelle de 9,8 °C) caractérisé par une humidité atmosphérique importante et des hivers sensiblement plus rigoureux (67 jours de gel/an) que ceux des pôles prairiaux de la Basse-Normandie.
A régiót hűvös éghajlat (az éves átlaghőmérséklet 9,8 °C), magas páratartalom és Alsó-Normandia füves területeihez képest sokkal hidegebb telek (évente 67 nap fagy) jellemzik.

Les documents émanant de la FRSEA de Basse-Normandie du 9 novembre 2001 et de la FDSEA du Finistère du 19 novembre 2001 ne seraient que des comptes rendus qui ne démontreraient pas que les accords locaux concernés avaient comporté un engagement de suspension des importations.
Az alsó-normandiai FRSEÁ-tól származó 2001. november 9-i, valamint a Finistère-i FDSEA-tól származó 2001. november 19-i iratok csupán olyan beszámolók, amelyek nem bizonyítják, hogy az érintett helyi megállapodások behozatali felfüggesztésre vonatkozó kötelezettségvállalást is tartalmaztak volna.

Le plan de départs volontaires du groupe PSA Peugeot Citroën a également affecté, mais dans une moindre mesure, les régions du Nord-Pas-de-Calais (142 travailleurs ciblés), de la Picardie (50 travailleurs ciblés), de la Basse Normandie (37 travailleurs ciblés), de l'Auvergne (16 travailleurs ciblés) et du Centre (3 travailleurs ciblés).
A PSA Peugeot Citroën csoport önkéntes kilépést ösztönző terve hatást gyakorolt – bár kisebb mértékben – az alábbi régiókra is: Nord-Pas-de-Calais (142 megcélzott munkavállaló), Pikárdia (50 megcélzott munkavállaló), Alsó-Normandia (37 megcélzott munkavállaló), Auvergne (16 megcélzott munkavállaló) és Centre (3 megcélzott munkavállaló).

reconnaît que dans de nombreux cas, la dynamique en faveur du développement de l’énergie océanique et marine est insufflée par le niveau infranational, à savoir par exemple les Cornouailles, la Bretagne, l’Aquitaine, les Pays de la Loire, la Basse-Normandie, le Pays basque, la Cantabrie, la Galice, l’Écosse, le pays de Galles, la Flandre et la région Västra Götaland, entre autres régions;
elismeri, hogy sok esetben a tengerekből és az óceánokból nyert energia fejlesztésével kapcsolatos hajtóerő a tagállami szint alatti szintről érkezik, pl. Cornwall, Bretagne, Aquitánia, Loire mente, Alsó-Normandia, Baszkföld, Kantábria, Galicia, Skócia, Wales, Flandria, Nyugat-Götaland régió stb. ;

146 Il convient de rejeter, en outre, les critiques des requérantes à l’encontre de l’utilisation, dans la décision attaquée, des documents émanant de la FRSEA de Basse-Normandie du 9 novembre 2001 et de la FDSEA du Finistère du 19 novembre 2001, fondées sur le fait que ces documents ne seraient que des comptes rendus qui ne démontreraient pas que les accords locaux concernés avaient comporté un engagement de suspension des importations.
146 Továbbá el kell utasítani a felpereseknek az alsó-normandiai FRSEÁ-tól származó 2001. november 9-i, és a Finistère megyei FDSEÁ-tól származó 2001. november 19-i dokumentumoknak a megtámadott határozatban való felhasználására vonatkozó, azon tényre alapított kifogásait, hogy e dokumentumok csupán beszámolók, amelyek nem bizonyítják, hogy az érintett helyi megállapodások a behozatal felfüggesztésre vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmaztak volna.

114 Ainsi, dans une télécopie envoyée le 9 novembre 2001 par la Fédération régionale des syndicats d’exploitants agricoles (FRSEA) de Basse-Normandie à la FNSEA, qui faisait suite à un questionnaire envoyé par cette dernière le 8 novembre 2001, il est indiqué : « Opérations et stratégies pour application de la grille : [...] Signature formelle d’un contrat d’engagement régional : Respect des conditions et des prix de la grille entre FRSEA [Basse-Normandie] et les abatteurs.
114 Az FRSEA (az alsó-normandiai mezőgazdasági vállalkozók szakszervezeteinek regionális szövetsége) által az FNSEÁ-nak küldött 2001. november 9-i telefaxban – amely az utóbbi által 2001. november 8-án küldött kérdőívre adandó választ tartalmazta – a következő olvasható: „Az árszabás alkalmazása érdekében hozott eljárások és stratégiák: [...] regionális kötelezettségvállalási szerződés hivatalos aláírása: az FRSEA [Alsó-Normandia] és a vágóhidak között az árszabás feltételeinek és árainak betartásáról.

Toutefois, la Commission va encore plus loin: selon elle, il faut prévoir des capacités de stockage de six mois au minimum dans tous les départements des régions Bretagne, Basse-Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou-Charentes, Franche-Comté, Île‐de‐France, Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de la Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais et Centre, et de 5 mois au minimum dans les départements des régions Languedoc-Roussillon, Aquitaine, Midi-Pyrénées et Provence-Alpes-Côte d’Azur.
A Bizottság azonban továbbmegy: véleménye szerint a Bretagne, Basse‐Normandie, Haute‐Normandie, Picardie, Champagne‐Ardenne, Lorraine, Alsace, Poitou‐Charentes, Franche‐Comté, Ile‐de‐France, Rhône‐Alpes, Auvergne, Bourgogne, Pays de Loire, Nord‐Pas‐de‐Calais és Centre régiókban a département‐oknak legalább hat hónapos időszakokat, Languedoc‐Roussillon, Aquitaine, Midi‐Pyrénées régiókban és a Côte d’Azurön legalább öt hónapos időszakokat kellene figyelembe venniük.

Nous avons réalisé notre audit entre septembre 2016 et mai 2017 et recueilli des éléments probants grâce aux moyens suivants: • des examens documentaires et des entretiens avec des agents de quatre directions générales de la Commission européenne: la direction générale de l'agriculture et du développement rural ( DG AGRI ), la direction générale de l'énergie ( DG ENER ), la direction générale de l'environnement ( DG ENV ) et la direction générale de l'action pour le climat ( DG CLIMA ); • des visites d'audit dans cinq États membres: la Bulgarie, la France ( Basse-Normandie ), l'Italie ( Toscane ), la Lituanie et l'Autriche.
Az ellenőrzést 2016 szeptembere és 2017 májusa között hajtottuk végre, és a következő forrásokból gyűjtöttünk ellenőrzési bizonyítékokat: • dokumentumok áttekintése és az Európai Bizottság következő négy főigazgatóságának a munkatársaival készített interjúk: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság ( DG AGRI ), Energiaügyi Főigazgatóság ( DG ENER ), Környezetvédelmi Főigazgatóság ( DG ENV ), valamint az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság ( CLIMA ). • helyszíni ellenőrzések a következő öt tagállamban: Bulgária, Franciaország ( Alsó-Normandia ), Olaszország ( Toszkána ), Litvánia és Ausztria.

Par exemple, parmi les Normands du Groenland -- une société basée sur la compétitivité -- ce qui intéressait vraiment leurs chefs était d'avoir plus de partisans, plus de moutons et plus de ressources pour dépasser les chefs voisins.
Például a grönlandi norvégoknál – egy versengő társadalomban – a törzsfőnök valódi célja több birka, több erőforrás, minél több követő, hogy legyőzze a szomszédos törzsfőket.

Ainsi, dans la liste Swadesh de 100 mots de l’anglais il n’y a qu’un seul mot qui ne provienne pas du lexique de base proto-germanique (mountain – « montagne », d’origine française, introduit par les Normands).
A 100 szavas Swadesh-listában csak egy szó nem tartozik az eredeti germán szókincshez (a mountain ’hegy’, francia eredetű szó, ami a normannoknak köszönhető).