Chimère oor Hongaars

Chimère

Chimère (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Khimaira

Chimère (mythologie)

chimère

naamwoord vroulike

Figure d’animal fabuleux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kiméra

naamwoord

organisme formé de deux (ou plus) populations de cellules génétiquement distinctes

Car la chimère n'est pas juste un monstre avec différentes parties.
Mert a Kiméra nem csak egy szörnyet jelent két különböző részből összeállítva.

kiméra

naamwoord

Fantaisie ou projet impossible ou insensé.

Ma mère était une scientifique, et elle... elle avait l'habitude de porter un collier avec une chimère dessus.
Édesanyám tudós volt és a nyakláncán egy kiméra medál lógott.

agyrém

naamwoord

L'entourage du Führer sait que ce sont des chimères.
A Führer környezetében mindenki tudja, hogy ez agyrém.

macskahal · ábrándkép · khimaira · délibáb · rémlátomás · álomkép · képzelődés · Holocephali · tengerimacska · Bradyodonti · Chimaeriformes · légvár · nyúlhal

Soortgelyke frases

se bercer de chimères
áltatja magát

chimère (poisson)
tengerimacska

poursuivre une chimère
árnyékot kerget

voorbeelde

C'est une chimère.
Csak kitaláció.

La notion d'emploi à long terme n'est plus qu'une chimère, en somme.
A tartós munkahely tehát továbbra is csak vágyálom lehet.

Ma mère était une scientifique, et elle... elle avait l'habitude de porter un collier avec une chimère dessus.
Édesanyám tudós volt és a nyakláncán egy kiméra medál lógott.

C' est des chimères, tout ça
Ez csak egy hamis vágyálom

Pouvoir s’adresser à Dieu, recevoir la lumière et être guidé par lui et que notre esprit soit rempli de lumière et notre âme réjouie par son Esprit, n’est pas une chimère 3.
Nem képzelgés, hogy Isten elé járulhatunk, Tőle világosságot és útmutatást kaphatunk, valamint hogy Szentlelke megvilágosíthatja elménket és átjárhatja lelkünket.3

Chimères n.c.a.
Tömörfejűek m.n.j.

La dernière chimère.
Az utolsó Chimera.

C'est la raison d'être de la Zone des Chimères.
Ez a Fantom Zóna.

On me considère comme une autorité en matière de chimères, mais la réalité est moins flatteuse.
A háborúban, mikor a kimérákhoz értünk, én akartam a szakértőjük lenni, de mostanság nem megy olyan jól.

Quant à être un jour débarrassé de mes infirmités, c’était pour moi une chimère.
Nem tűnt reális elképzelésnek, hogy valamikor is megszabadulok a betegségemtől.

N'avez-vous jamais vu de chimère?
Most először látsz kimérát?

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !
Ha igen, akkor valóban illúziókat kergettek!

Toute cette histoire était une chimère.
Hiú ábránd volt az egész.

C'est se raccrocher à une chimère, Votre honneur.
Csak az időt húzzák, bírónő.

De quelle manière les Israélites ont- ils poursuivi des chimères ?
Milyen módokon hajszoltak valótlanságokat az izraeliták?

Chimère à gros yeux
nagyszemű tengeri macska

Mesdames et Messieurs, je vous prie instamment de ne pas vous mobiliser pour des chimères et de vous employer à élaborer une politique sensée en matière d'énergie.
Hölgyeim és uraim! Kérem, ne vesztegessék az idejüket ábrándozással.

Relève par exemple de cette sous-position le granit sculpté, c'est-à-dire les ouvrages revêtus de motifs ornementaux en saillie ou en creux tels que feuilles, oves, guirlandes, chimères, exécutés selon un art plus poussé que pour les ornements visés dans les sous-positions précédentes.
Ide tartoznak a vésett gránit termékek, amelyeket olyan bemélyedő vagy kiemelkedő díszítőmotívumok borítanak, mint pl. levelek, virágfüzérek (girlandok) és mesebeli szörnyek stb., amelyek gondosabban kidolgozottak, mint az előző alszámok alatt említett díszítmények.

Même s’il leur a permis d’avoir un roi humain, Dieu, par l’intermédiaire du prophète Samuel, les a clairement avertis du danger de poursuivre des “ chimères ”. — Lire 1 Samuel 12:21.
Jehova megengedte nekik, hogy maguk közül válasszanak királyt, de Sámuel próféta által egyértelműen figyelmeztette őket, hogy mi lesz annak a következménye, ha „hiábavalóságokat”, vagyis valótlanságokat követnek. (Olvassátok fel: 1Sámuel 12:21.)

Chimères couteaux | RHC | Rhinochimaera spp.
Rhinochimaera fajok | RHC | Rhinochimaera spp.

Ne suivez pas des “ chimères ”
Ne kövess valótlanságot!

En Zone des Chimères?
Ez a Fantom zóna?

C'était juste une chimère stupide.
Csak egy ostoba ábránd volt.

C'est des chimères, tout ça.
Ez csak egy hamis vágyálom.

La formule Q n’était encore qu’une chimère mais elle serait réalisable si on avait les fonds nécessaires.
A Q-formalizmus ma még csak látomás, de pénzzel meg lehet teremteni.