Goéland oor Hongaars

Goéland

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Sirályfélék

goéland

/ɡɔelɑ̃/ naamwoord manlike

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sirály

naamwoord

Oiseau marin du genre Larus ou de la famille des Laridae.

Je vais voler là où les goélands n'ont jamais volé.
Oda fogok repülni, ahová sirály még nem repült eddig.

sírály

Soortgelyke frases

goéland brun
heringsirály

Goéland à queue noire
Feketefarkú sirály

Goéland bourgmestre
Jeges sirály

Goéland argenté
Ezüstsirály

Goéland d'Audouin
Korallsirály

Goéland brun
Heringsirály

Goéland pontique
Sztyeppi sirály

Goéland d'Audubon
Nyugati sirály

goéland rieur
dankasirály

voorbeelde

La nuit suivante, ce fut Kirk Maynard le Goéland qui arriva du clan, boitillant, traînant son aile gauche sur le sable.
A következő éjjelen Kirk Maynard sirály jött a Rajból.

Goéland brun
heringsirály

Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H5 et H7 (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H5N1 et les autres IAHP présentes seraient également détectés).
A lúdalakúaknak (víziszárnyasok) és a lilealakúaknak (parti madarak és sirályok) kell az elsődleges mintavételi célpontoknak lenniük annak értékeléséhez, hogy hordoznak-e H5 és H7 altípusú LPAI vírusokat (amely mindenképpen kimutatná a HPAI H5N1 és más HPAI vírusokat is, ha jelen vannak).

Alors, les oiseaux débarquent: goélands marins, goélands argentés... gros canards empotés
Aztán jönnek a madarak.Dolmányos és ezüst sirályok...... a vadkacsák

Alors qu'y avait-il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?
Mi jobbat is találhattunk volna, mint az ezüstsirályt, ami szabadon köröz és csap le a tenger felett, és ezt használni mintának.

Le Cercle de l’Honneur était, pour les goélands, le mode traditionnel pour désigner les chefs de rang élevé.
A tisztelet jeléül a sirályok legkiválóbb vezéreit szokták a Középpontba állítani.

Je suis un goéland parfait et sans limites !
Én egy tökéletes sirály vagyok, a lehetőségeim határtalanok!

Le goéland voit le plus loin qui vole le plus haut.
Az a sirály lát a legmesszebbre, amelyik a legmagasabban röpül.

Il ne perdit pas son temps, ce jour-là, à causer avec les autres goélands, mais il vola bien après le coucher du soleil.
Aznap nem vesztegette az idejét arra, hogy szóba elegyedjen a többi sirállyal, repült egyfolytában napnyugtáig.

Les ansériformes (gibier d’eau) et les charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes) seront les principales cibles des échantillonnages, qui viseront à évaluer si ces espèces sont porteuses de virus faiblement pathogènes des sous-types H# et H# (de toute manière, le sous-type hautement pathogène H#N# et les autres IAHP présentes seraient également détectés
A lúdalakúaknak (víziszárnyasok) és a lilealakúaknak (parti madarak és sirályok) kell az elsődleges mintavételi célpontoknak lenniük annak értékeléséhez, hogy hordoznak-e H# és H# altípusú LPAI vírusokat (amely mindenképpen kimutatná a HPAI H#N# és más HPAI vírusokat is, ha jelen vannak

Les autres goélands se posèrent eux aussi mais sans qu’aucun n’agitât la moindre plume.
A többi sirály is leszállt, de egyikük sem mozdította ehhez egyetlen tollpihéjét sem.

Des goélands?
Tengeri sirályok?

Goéland de Mongolie
Mongol sirály

Jonathan le goéland, pour tes vols imprudents, pour refuser de rejoindre le clan au sein duquel tu es né, pour avoir tourné le dos aux traditions de ton clan assemblé ici.
Jonathan Gull, gondatlan repülésed miatt, mert elutasítottad a rajhoz csatlakozást, amibe születtél, mert hátat fordítottál a raj kialakított tradícióinak.

Un goéland!
Ó, a sirályok!

Jonathan Livingston le Goéland aimait par-dessus tout à voler.
Jonathan Livingston mindennél jobban szeretett repülni.

Il se sentait toujours un vrai goéland, mais déjà il volait beaucoup mieux que son ancien corps n’avait jamais volé.
Csakhogy sokkal jobban repül, mint a régi valaha is.

Des oiseaux marins comme le goéland, le pélican, le cormoran, l’albatros et le pétrel se désaltèrent avec l’eau de mer. Leurs glandes nasales éliminent le sel en excès qui pénètre dans leur sang.
Tengeri madarak, például sirályok, pelikánok, kormoránok, albatroszok és viharmadarak tengervizet isznak és a fejükben levő mirigy segítségével választják ki a vérükbe jutott felesleges sómennyiséget.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
A madarakat külső látszatra nyolc fő kategóriába soroljuk: 1. úszók: kacsák és kacsaalkatúak; 2. légi madarak: sirályok és sirályalkatúak; 3. hosszú lábú gázlók: gémek és darvak; 4. kisebb gázlók: lilék és partfutók; 5. szárnyasok: fajdok és fürjek; 6. ragadozó madarak: héják, sasok és baglyok; 7. verébalkatúak (üldögélő madarak) és 8. nem veréb alkatú, szárazföldi madarak (Roger Tory Peterson: A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

Jusqu’à présent, les autours ont réussi de façon notable à éloigner les goélands.
A galambászhéják eddig jelentős sikert értek el a sirályok távol tartásában.

Les îles Lofoten abritent de nombreux oiseaux marins comme les goélands, les guillemots de Brünnich et les macareux.
A Lofoten szigetcsoport számos tengeri madárnak, köztük sirályoknak, vastagcsőrű lummáknak és lundáknak ad otthont

Goéland marin
Dolmányos sirály

Les goélands jamais ne volent dans le noir!»
– kondult a hang intőn. – A sirályok sohasem repülnek sötétben!

Je promets qu'à partir de ce jour, je serai un goéland...
Ígérem, hogy sirály leszek mint az összes többi sirály.