Hibou grand-duc oor Hongaars

Hibou grand-duc

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Uhu

hibou grand-duc

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

uhu

naamwoord

voorbeelde

Bubo bubo (II) (sauf Bubo bubo bengalensis, qui figure à l'annexe B) || || || Hibou grand-duc
Bubo bubo (II) (a B. mellékletben szereplő Bubo bubo bengalensis kivételével) || || || Uhu

les maisons seront pleines de hiboux grands ducs.
és a káldeusok házai tele lesznek uhubaglyokkal.

La Bible parle des chouettes dans sept versets, dont une référence d’Ésaïe aux maisons désolées de Babylone, “remplies de hiboux grands ducs”. — Ésaïe 13:21.
A Biblia hét helyen beszél a baglyokról, többek között Ésaiás, aki Babilon elpusztult házaira vonatkozóan azt mondta, „baglyok töltik be házaikat” (Ésaiás 13:21).

Cette délimitation tiendra compte, d’une part, des impératifs liés à la protection adéquate des espèces qui ont motivé la désignation de ladite ZPS, telles que la grue cendrée (Grus grus), le hibou grand-duc (Bubo bubo), le vautour moine (Aegypius monachus), l’aigle botté (Hieraaetus pennatus) ainsi que le vautour fauve (Gyps fulvus), et, d’autre part, à la nécessaire protection des oiseaux steppiques dans des aires adaptées.
Ez a határ figyelembe veszi egyrészt azon fajok megfelelő védelméhez kapcsolódó követelményeket, amely fajok az említett KVT kijelölését indokolták, mint például a szürke daru (Grus grus), az uhu (Bubo bubo), a barátkeselyű (Aegypius monachus), a törpesas (Hieraaetus pennatus), valamint a fakó keselyű (Gyps fulvus), másrészt a sztyeppei madarak szükséges védelmét a megfelelő területeken.

12 Toutefois, il y a lieu de souligner que, comme le fait valoir à juste titre la Commission, si les zones exclues de la ZPS concernée par ledit décret-loi n’abritent pas d’oiseaux steppiques, elles hébergeaient d’autres espèces d’oiseaux sauvages qui figurent à l’annexe I de la directive et dont la protection avait justifié la désignation de ladite ZPS, à savoir, notamment, la grue cendrée (Grus grus), le hibou grand-duc (Bubo bubo), le vautour moine (Aegypius monachus), l’aigle botté (Hieraaetus pennatus) et le vautour fauve (Gyps fulvus).
12 Hangsúlyozni kell azonban, ahogyan azt a Bizottság helytállóan állította, hogy jóllehet az érintett KVT‐ből az említett törvényrendelettel kivett területeken nem fordulnak elő sztyeppei madarak, azonban azok az irányelv I. mellékletében szereplő más olyan vadon élő madarak – többek között a szürke daru (Grus grus), az uhu (Bubo bubo), a barátkeselyű (Aegypius monachus), a törpesas (Hieraaetus pennatus) és a fakó keselyű (Gyps fulvus) – élőhelyei, amelyeknek védelme az érintett KVT kijelölését indokolta.

Le grand duc est le plus grand et le plus puissant des hiboux de ces régions.
Ennek a területnek a legnagyobb és legerősebb baglya az uhu.

(héb. : taḥmas [hibou] ; kôs [chevêche] ; yanshouph [moyen duc] ; ʼoaḥ [grand duc]).
(héb.: tach·mászʹ; kósz [kuvik]; jan·súfʹ [fülesbagoly]; ʼóʹach [uhu]):