hidalgo oor Hongaars

hidalgo

/i.dal.ɡo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hidalgo

Hidalgo n'est plus le cheval qu'il était chef.
Hidalgo már nem ugyanaz, mint egykor volt, Főnök.

hidalgó

naamwoord

Hidalgo

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Hidalgo

Hidalgo n'est plus le cheval qu'il était chef.
Hidalgo már nem ugyanaz, mint egykor volt, Főnök.

voorbeelde

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) POSITION DU CONSEIL Proclamé approuvé (P7_TA(2013)0254) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P7_TA(2013)0254) Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjáról egy harmadik ország állampolgára, illetve hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (átdolgozás)[15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

28 Par ailleurs, la Cour a relevé qu’une entité économique peut, dans certains secteurs, fonctionner sans éléments d’actifs, corporels ou incorporels, significatifs, de sorte que le maintien de l’identité d’une telle entité par-delà l’opération dont elle est l’objet ne saurait, par hypothèse, dépendre de la cession de tels éléments (voir arrêts Süzen, précité, point 18; du 10 décembre 1998, Hernández Vidal e.a., C‐127/96, C-229/96 et C-74/97, Rec. p. I-8179, point 31, ainsi que Hidalgo e.a., C-173/96 et C-247/96, Rec. p. I-8237, point 31).
28 A Bíróság egyébként kimondta, hogy egy gazdasági egység bizonyos ágazatokban jelentős materiális vagy immateriális eszközök nélkül képes működni, így egy ilyen egység identitásának megőrzése a rá kihatással lévő műveletet követően is, elvileg nem függhet ezen erőforrások átruházásától (lásd a fent hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 18. pontját; a C‐127/96., C‐229/96. és C‐74/97. sz., Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben 1998. december 10‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐8179. o.] 31. pontját, valamint a C‐173/96. és C‐247/96. sz., Hidalgo és társai egyesített ügyekben 1998. december 10‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐8237. o.] 31. pontját).

E-#/# (ES) posée par Antonio Masip Hidalgo (PSE) à la Commission (# janvier
E-#/# (ES) előterjesztette: Antonio Masip Hidalgo (PSE) a Bizottsághoz (#. január

Question orale (O-0179/2010) posée par Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López et Antonio Masip Hidalgo, au nom du groupe S&D, au Conseil: État d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures d'asile (B7-0003/2011)
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0179/2010) felteszi: Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López és Antonio Masip Hidalgo, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: A menekültügyi eljárásról szóló irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat jelenlegi állása (B7-0003/2011)

Ma remarque me valut un étrange regard d’Hidalgo et des froncements de sourcils chez ses gorilles, notamment Badarou.
Ezért kaptam egy fura pillantást és pár berzenkedő megnyilvánulást a felföldiektől, Badarout is beleértve.

18 S’il est vrai que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, celle-ci n’est pas compétente, dans le cadre de l’application de l’article 234 CE, pour statuer sur la compatibilité d’une disposition nationale avec le droit communautaire, il n’en demeure pas moins qu’elle peut dégager du libellé des questions formulées par le juge national, eu égard aux données exposées par celui-ci, les éléments relevant de l’interprétation du droit communautaire, en vue de permettre à ce juge de résoudre le problème juridique dont il se trouve saisi (voir arrêts du 28 janvier 1992, López Brea et Hidalgo Palacios, C‐330/90 et C‐331/90, Rec. p. I‐323, point 5, ainsi que du 30 septembre 2003, Köbler, C-224/01, Rec. p. I‐10239, point 60).
18 Igaz ugyan, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében a Bíróságnak valóban nincs hatásköre az EK 234. cikk alkalmazásával összefüggésben a nemzeti jognak a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről határozni, ugyanakkor ebből az is következik, hogy a Bíróság a nemzeti bíróság által előadott tényekre tekintettel az e bíróság által előterjesztett kérdések szövegéből levezethet a közösségi jog értelmezésére vonatkozó olyan tényeket, amelyek alapján a nemzeti bíróság megoldhatja az előtte lévő jogi problémát (lásd a C‐330/90. és C‐331/91. sz., López Brea és Hidalgo Palacios egyesített ügyekben 1992. január 28‐án hozott ítélet [EBHT 1992., I‐323. o.] 5. pontját, valamint a C‐224/01. sz. Köbler-ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott ítélet [EBHT 2003., I‐10 239. o.] 60. pontját).

E-1707/06 (ES) posée par Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Iratxe García Pérez (PSE), Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo (PSE) et Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) au Conseil (21 avril 2006)
E-1707/06 (ES) előterjesztette: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Iratxe García Pérez (PSE), Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo (PSE) és Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) a Tanácshoz (2006. április 21.)

La municipalité de Fuente de Piedra, comprise dans la zone de production du «mollete de Antequera», fut la dernière municipalité à se séparer du territoire d’Antequera en 1838 (Muñoz Hidalgo et García Cañero, 1983; Archivo Histórico de Antequera). La même tradition relative à ce produit y a subsisté.
A „Mollete de Antequera” előállítási területéhez tartozó Fuente de Piedra település volt az utolsó olyan település, amely 1838-ban függetlenné vált Antequera-tól (Muñoz Hidalgo és García Cañero, 1983: Antequera Történeti Irattára) és e termék készítésének hagyományát ott őrizték meg.

Hidalgo n'est plus le cheval qu'il était chef.
Hidalgo már nem ugyanaz, mint egykor volt, Főnök.

Aussi nobles que puissent être un aveugle, un hidalgo désargenté ou un religieux pingre.
Amilyen nemes lehet egy vak, egy nagylelkű nincstelen vagy egy fukar pap.

26 S’agissant de l’article 45 TFUE, en premier lieu, il résulte certes d’une jurisprudence constante que les dispositions du traité FUE en matière de libre circulation des personnes ne peuvent être appliquées à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l’une quelconque des situations envisagées par le droit de l’Union et dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre (voir arrêts López Brea et Hidalgo Palacios, C‐330/90 et C‐331/90, EU:C:1992:39, point 7, ainsi que Uecker et Jacquet, C‐64/96 et C‐65/96, EU:C:1997:285, point 16).
26 Az EUMSZ 49. cikket tekintve először is nem vitatott, hogy az állandó ítélkezési gyakorlatból következően az EUM‐Szerződésnek a személyek szabad mozgására irányadó rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a tevékenységekre, amelyekben nincs jelen semmilyen kapcsolóelv valamely, az uniós jog által szabályozott helyzettel, és amelynek valamennyi releváns eleme egyetlen tagállamon belülre korlátozódik (lásd: López Brea és Hidalgo Palacios ítélet, C‐330/90 és C‐331/90, EU:C:1992:39, 7. pont; Uecker és Jacquet ítélet, C‐64/96 és C‐65/96, EU:C:1997:285, 16. pont).

32 – Voir arrêts Süzen, précité note 23, point 21; Hernández Vidal e.a., précité note 26, point 32; Hidalgo e.a., précité note 26, point 32, et Temco, précité note 5, point 26.
32 – Lásd a fenti 23. lábjegyzetben hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 21. pontját; a fenti 26. pontban hivatkozott Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 32. pontját; a fenti 26. pontban hivatkozott Hidalgo és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 32. pontját és a fenti 5. pontban hivatkozott Temco‐ügyben hozott ítélet 26. pontját.

le rapport de Antonio Masip Hidalgo, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (Refonte) - C6-0477/2008 -,
Masip Hidalgo úr jelentése, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatáról (átdolgozás) - C6-0477/2008 -,

Hidalgo nous fait paraître faibles.
Hidalgo miatt gyengének tűnünk.

— Hidalgo est dans la putain de Navy ?
– Hidalgo egy kibaszott tengerészgyalogos?

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) POSITION DU CONSEIL Proclamé approuvé (P7_TA(2013)0254)
Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont) A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva (P7_TA(2013)0254)

Hidalgo avait peur d'être expulsé.
Hidalgo attól félt, hogy kitoloncolják.

Son identité ressort d’une pluralité indissociable d’éléments tels que le personnel qui la compose, son encadrement, l’organisation de son travail, ses méthodes d’exploitation ou encore, le cas échéant, les moyens d’exploitation à sa disposition (voir, en ce sens, arrêts précités Süzen, point 15; Hernández Vidal e.a., point 30, ainsi que Hidalgo e.a., point 30).
Identitása olyan több, egymástól elválaszthatatlan elemből tevődik össze, mint amilyen az egységet alkotó személyek, az egység besorolása, a munkaszervezése, a gazdálkodási módszerei vagy adott esetben a működtetéséhez rendelkezésére álló eszközök (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Süzen‐ügyben hozott ítélet 15. pontját; a fent hivatkozott Hernández Vidal és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját, valamint a fent hivatkozott Hidalgo és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját).

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente «l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche» tenant une lance, avec des moulins à vent à l'arrière plan.
A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén „El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” képe látható lándzsával a kezében, a háttérben szélmalmokkal.

16 – Voir, notamment, arrêt Hidalgo e.a., précité (point 32 et jurisprudence citée).
16 – Lásd különösen a fent hivatkozott Hidalgo és társai ítéletet 32. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

58 – Fréquemment, le défi sert uniquement à tenir tête à son partenaire ou à le ridiculiser, comme lorsque Don Quichotte lance à son écuyer: «Je ferais une bonne gageure avec vous, Sancho; c’est que, maintenant que vous vous en donnez et que vous parlez sans que personne vous arrête, rien ne vous fait plus mal en tout votre corps» (Cervantes Saavedra, M., L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, deuxième partie, chapitre XXVIII, Garnier, Paris, 1954, p. 744).
58 – A vetélkedés gyakran kizárólag arra irányul, hogy a társnak visszavágjunk vagy nevetségessé tegyük, mint ahogyan Don Quijote is odavetette fegyverhordozójának: „Fogadnék veled, Sancho: most, amikor úgy beszélhetsz, hogy senki nem szakít félbe, nem érzel fájdalmat egész testedben.” (fordítás a spanyol szöveg alapján: Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, második rész, XXVIII. fejezet, Espasa Calpe, Madrid, 2004., 466. o.).

L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche ou L'Ingénieux Noble Don Quichotte de la Manche (titre original en espagnol El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha) est un roman écrit par Miguel de Cervantes et publié à Madrid en deux parties, la première en 1605 puis la seconde en 1615.
Don Quijote de la Mancha, teljes címén Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha (spanyolul: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, eredeti helyesírással ...Don Quixote...) 17. század eleji spanyol regény, melyet Miguel de Cervantes Saavedra írt 1605-ben, illetve 1615-ben.

***I Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil confiant à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) certaines tâches liées à la protection des droits de propriété intellectuelle, notamment la convocation de représentants des secteurs public et privé dans le cadre d'un Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage (COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD)) - commission JURI - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0003/2012)
***I Jelentés a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal, köztük a közigazgatási és a magánszektor hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont képviselőiként történő összehívásával való megbízásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD)) - JURI bizottság - Előadó: Antonio Masip Hidalgo (A7-0003/2012)

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: marque verbale espagnole «HIDALGO» pour des produits de la classe 33 («vins en général et en particulier ceux couverts par les AOC Jerez y Manzanilla»).
A hivatkozott védjegy vagy megjelölés: a spanyol „HIDALGO” szóvédjegy a 33. osztályba tartozó áruk („Borok általában, és különösen a Jerez és a Manzanilla eredetmegjelölések oltalma alatt álló borok”) tekintetében.

— Non. — Est-ce que cette chose dénommée « Cerbère » a un lien quelconque avec le meurtre de l’agent Hidalgo ?
K: Van ennek a”Kerberosz”-nak valami köze Hidalgo ügynök halálához?