Internationale communiste oor Hongaars

Internationale communiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kommunista Internacionálé

voorbeelde

1919 : l'Internationale communiste est réalisée.
1919: megalakul a Népszövetség.

En 1925, commence le processus de bolchévisation qui consiste en une plus grande affiliation au programme de l'Internationale communiste.
1925-ben bejelentette a bolsevizációs folyamat elindítását, ami a Kommunista Internacionálétól való függőség programszerű megszilárdítását jelentette.

(BG) M. Meijer n'ignore pas que les termes "Macédoine" et "nation macédonienne" ont été créés par une directive de l'Internationale communiste en 1934.
(BG) Valóban, Meijer úr tisztában van vele, hogy a "Macedónia” és a "Macedón nemzet” kifejezéseket 1934-ben a Kommunista Internacionálé egyik irányelve hozta létre.

Un agent de l'Internationale communiste a appelé Vladivostok par radio afin de diffuser un message destiné à Staline, demandant de bombarder un café qu'Hitler fréquentait.
A Komintern egyik ügynöke rádiózott Vlagyivosztokba hogy üzenetet küldjön Sztálinnak, azzal a kéréssel, hogy robbantsa fel Hitlert valami müncheni kávézóban, amit szeretett.

notre grande république, république jusqu' à ce que le péril communiste international soit chassé de tous les coins sombres de cette grande nation
a köztársaságot, ismétlem, a köztársaságot.Amíg ki nem űzzük a nemzetközi kommunizmus ártó szellemét nagy nemzetünk minden sötét zugából

vu la résolution 1481 (2006) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a totalitárius kommunista rezsimek által elkövetett bűnök nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló 1481 (2006) határozatára,

C'est un fait établi, M. Roberts, qu'il existe, fort bien organisée, une conjuration internationale des banquiers juifs et des communistes.
Megállapított tény, Herr Roberts hogy van egy jól szervezett nemzetközi konspiráció melyben együttműködnek a zsidó bankárok és a kommunisták.

vu la résolution 1481/2006 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek bűnei nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 1481/2006. számú állásfoglalására,

vu la résolution # sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le # janvier
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, #. január #-i #. számú állásfoglalására

vu la résolution 1481 sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 26 janvier 2006,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek bűnei nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 2006. január 26-i 1481. számú állásfoglalására,

vu la résolution 1481 sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 26 janvier 2006,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek bűnei nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 2006. január 26-i 1481 számú állásfoglalására,

vu la résolution 1481 sur la nécessité d'une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2006,
tekintettel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének a kommunista totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök nemzetközi elítélésének szükségességéről szóló, 2006. január 25-i 1481. számú állásfoglalására,

À la surprise de toute la communauté internationale, la Wende a précipité l’effondrement du bloc communiste, la dissolution du pacte de Varsovie et la fin de la guerre froide.
A világ döbbenten figyelte, amint a Wende felgyorsította a kommunista tömb felbomlását, a Varsói Szerződés nevű védelmi szövetség eltörlését és a hidegháború végét.

considérant que cette situation produit, de fait, une inégalité entre les victimes des divers régimes totalitaires, puisque des millions de victimes du totalitarisme communiste se voient dénier la justice, la reconnaissance internationale de leurs souffrances et la solidarité de l'Europe entière,
mivel ez a helyzet a különböző totalitárius rendszerek áldozatai közötti de facto egyenlőtlenséget eredményezett, ahol a kommunista totalitarizmus több millió áldozata számára nem biztosított az igazság, szenvedésüket nem ismerik el nemzetközi szinten és hiányzik a páneurópai szintű szolidaritás,

Même si nos frères de Yougoslavie n’étaient pas aussi isolés que ceux d’autres pays communistes, ils étaient peu nombreux et rêvaient de connaître l’amour de la famille internationale des frères.
A jugoszláviai testvéreink nem voltak annyira elszigetelve, mint azok, akik más kommunista országokban éltek. De kevesen voltak, és vágytak rá, hogy megtapasztalják a nemzetközi testvériség szeretetét.

par écrit. - Les bons sentiments affichés par les différents groupes politiques, à l'exception notable des communistes (et pour cause!), n'est que le reflet du politiquement correct des hippies du show-business international.
írásban. - (FR) A kommunista képviselőcsoport kivételével, amely figyelemre méltó (indokoltan!), a többi politikai képviselőcsoport ugyan derék érzéseknek ad hangot, ám ezek csupán a nemzetközi show business hippijeinek politikai korrektségét visszahangozzák.

Aujourd'hui les Ukrainiens, accompagnés en cela par tous les autres Européens, se souviennent de la brutalité, de la tyrannie et de la violence communistes dont ils ont été victimes et dont les conséquences constituent, en droit international, un cas manifeste de génocide.
Az ukránok minden más európaival együtt, ma megemlékeznek a rájuk zúduló kommunista brutalitásról, zsarnokságról, erőszakról, ami a nemzetközi jog alapján egyértelműen népirtás volt.

Pendant que les dirigeants communistes s’évertuaient à rompre tout contact entre les Témoins est-allemands et leurs frères chrétiens des autres pays, l’organisation internationale de Jéhovah connaissait des changements significatifs.
Abban az időszakban, amikor a kommunista hatalmak igyekeztek a világnak azon a részén élő Tanúkat elvágni a más országokban élő keresztény testvéreiktől, világszerte jelentőségteljes változások mentek végbe Jehova Tanúi szervezetén belül.

Engagé politiquement à gauche, membre du Mouvement de la Paix (communiste), il s'est souvent illustré par ses prises de position contre le Front national, et s'est mobilisé pour Amnesty International.
Piccoli elkötelezett baloldali politikai aktivista, a pacifista Békemozgalom tagja, gyakran exponálta magát a szélsőjobboldalinak minősített Nemzeti Fronttal szemben, és aktívan tevékenykedett az Amnesty International szervezettel.

C'est en mars 1972 que Hertta Kuusinen, députée communiste finlandaise et deuxième présidente de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIM), a proposé à la Commission de la condition de la femme que l'ONU proclame une "Année internationale de la femme" en vue d'attirer l'attention des Nations unies et du monde sur la situation et les problèmes spécifiques des femmes.
A nemzetközi nőnap kihirdetésének éve (1910) és az ENSZ általi intézményesítése között azonban sok évnek kellett eltelnie. 1972 márciusában Hertta Kuusinen finn kommunista képviselő, a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség második elnöke javasolta a Nők helyzetével foglalkozó Bizottság (CSW) számára, hogy az ENSZ nyilvánítson egy napot „nemzetközi nőnapnak” annak érdekében, hogy felhívja az Egyesült Nemzetek és az egész világ figyelmét a nők helyzetére és sajátos problémáira.

En d'autres termes, la FED et la Banque d'Angleterre, à la demande des banquiers internationaux qui les contrôlent ont été la création d'un monstre, un carburant qui serait de sept décennies de la révolution communiste sans précédent, la guerre, et surtout - de la dette.
Más szóval a FED és a Bank of England az őket irányító nemzetközi bankárok parancsára megteremtett egy szörnyeteget, ami hét évtizednyi példátlan kommunista forradalmat, háborút és ami a legfontosabb, adósságot gerjesztett.

Nous devons donc tout d'abord condamner les partisans du régime qui, dans les anciennes républiques soviétiques, nient ce crime comme ils nient d'autres crimes de l'époque communiste. Nous devons ensuite soutenir l'objectif de l'Ukraine, l'objectif de nos futurs collègues, d'obtenir la reconnaissance internationale de ce génocide perpétré contre la nation ukrainienne.
Ezért tehát először el kell ítélnünk azokat, akik a volt szovjet tagköztársaságokban a rendszer védelmezői, akik tagadják mindezt és a kommunista korszak többi bűncselekményét is; másodszor támogatnunk kell Ukrajna célkitűzését, a leendő szövetségesünk célkitűzését, hogy az ukrán nemzet ellen elkövetett népirtást nemzetközi szinten is elismerjék.

attire l'attention sur les conclusions du 17e Congrès du Parti Communiste Chinois qui a ouvert plusieurs perspectives et a manifesté un désir d'ouverture vers la mise en œuvre, en Chine, de normes internationales plus strictes en matière de droits de l'homme;
felhívja a figyelmet a XVII. KKP Nemzeti Pártkongresszus következtetéseire, ahol is szó volt azon különböző lehetőségekről, és az az iránti nyitottságról, hogy Kínában magasabb nemzetközi standardokat alkalmazzanak az emberi jogokra vonatkozóan;

attire l'attention sur les conclusions du 17e Congrès national du Parti Communiste Chinois qui a ouvert plusieurs perspectives et a manifesté un désir d'ouverture vers la mise en œuvre, en Chine, de normes internationales plus strictes en matière de Droits de l'homme;
felhívja a figyelmet Kínai Kommunista Párt 2007 októbere közepén tartott XVII. Pártkongresszusának következtetéseire, ahol is szó volt azon különböző lehetőségekről, és az az iránti nyitottságról, hogy Kínában magasabb nemzetközi standardokat alkalmazzanak az emberi jogokra vonatkozóan;