Lierre oor Hongaars

Lierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Lier

eienaam

lierre

/ljɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

borostyán

naamwoord

Le champignon couvre ton cerveau comme le lierre autour d'un chêne.
A gomba behálózza az agyadat, mint a borostyán a tölgyfát.

repkény

Soortgelyke frases

faux-lierre
kerek repkény

voorbeelde

L’oxyde de plomb dans le verre utilisé pour lier les substrats avant et arrière des lampes fluorescentes plates destinées aux écrans à cristaux liquides (LCD)
Ólom-oxid a folyadékkristály-kijelzőkben (LCD) használt lapos fluoreszkáló lámpák felső és alsó rétegének kötéséhez használt üvegben

· réexaminer la directive sur la taxation de l’énergie pour la lier plus étroitement aux objectifs de l’UE en matière d’énergie et d’environnement,
- Felül kell vizsgálni az energiaadózási irányelvet, hogy szorosabban illeszkedjen az EU energiapolitikai és környezetvédelmi célkitűzéseihez.

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Ilyen nehézségek merülhetnek fel, ha elfogadjuk azt az elgondolást, amely az eljárás végét az oltalom kezdetéhez köti, amelyet az olyan rendszerek tesznek lehetővé, amelyek a lajstromozási kérelem benyújtásától számítva visszaható hatállyal is védik a jogosultat.

La moitié des entreprises qui auraient pu profiter des débouchés offerts par le commerce électronique transfronta‐ lier en mettant en œuvre leurs projets respectifs ont donc laissé passer une occasion.
Ezért azon válla‐ latok fele, amelyek projektjeik végrehaj‐ tásával kiaknázhatták volna a határokon átnyúló elektronikus kereskedelemben rejlő előnyöket, nem tudtak élni ezzel a lehetőséggel.

plaide pour lier l’octroi d’aides à une obligation de transparence selon laquelle les coûts répercutés sur les consommateurs sont clairement définis dans les factures [en cohérence avec la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil (11) sur le marché de l’énergie],
szorgalmazza, hogy a támogatások nyújtását átláthatósági kötelezettséghez kössék, amely szerint a fogyasztókra hárított költségeket egyértelműen fel kell tüntetni a számlákon (az energiapiacról szóló (EU) 2019/944 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (11) összhangban),

Violation des dispositions de l'acte d'adhésion: en premier lieu, la décision n'est pas une adéquate à la réalisation des objectifs poursuivis par l'élimination des stocks excédentaires prévue à l'annexe IV, chapitre 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, en particulier en raison du fait qu'il n'a pas été même tenté dans cette décision de lier les amendes imposées aux coûts d'élimination des stocks réellement encourus par la Communauté.
A Csatlakozási Okmány rendelkezéseinek megsértése: először is, a határozat nem megfelelő eszköz a többletkészletek felszámolására kitűzött azon cél elérésére, melyet a Csatlakozási Okmány IV. melléklete IV. fejezete (2) bekezdése ír elő, különösen azért, mert a határozatban meg sem kísérelték a bírságokat kapcsolatba hozni a Közösség oldalán a többletkészletek felszámolásakor felmerült kiadásokkal.

En effet, d’une part, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, si le législateur avait souhaité lier plus étroitement les procédures d’opposition et de transformation, il l’aurait fait explicitement.
Ugyanis egyrészt, ahogy az OHIM arra jogosan hivatkozott, ha a jogalkotó azt kívánta volna, hogy a felszólalási és az átalakítási eljárások szorosabban kötődjenek egymáshoz, azt nyilvánvalóvá tette volna.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 A fentiek alapján az első és második kérdésre az a válasz adandó, hogy a 2000/78 irányelv 2. cikkének (2) bekezdését és 10. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy az alapjogvita alapjául szolgálóhoz hasonló tényállás minősülhet „olyan tények[nek], amelyek alapján feltételezhető, hogy [...] hátrányos megkülönböztetés történt” egy hivatásos labdarúgóklub esetében, noha a szóban forgó nyilatkozatok egy olyan személytől származnak, aki annak ellenére, hogy e klub vezetőjeként lép fel, és mind a média, mind a társaság annak tekinti, felvételi kérdésekben jogilag nem feltétlenül rendelkezik döntési, illetve képviseleti jogosultsággal.

Un portail ouvert avec du lierre autour donnait sur une cour entourée de trois côtés par le musée.
Repkénnyel szegélyezett, nyitott kapu vezetett az udvarba, amelyet három oldalról a múzeum határolt.

Il est inacceptable que l'on dépense des millions en programmes d'aide et que l'on fasse une débauche de promesses fallacieuses pour attirer de nouveaux membres ou lier certains pays plus étroitement à l'UE, pour mieux, ce faisant, les priver de leur liberté d'agir à leur guise en dehors de l'UE.
Nem helyes többmilliós segélyt és különböző megtévesztő ígéreteket használni arra, hogy új tagokat csábítsunk be vagy hogy országokat szorosabban az Unióhoz kössünk azért, hogy megfosszuk őket attól a lehetőségtől, hogy saját útjukat járják a Közösségen kívül.

L’impossibilité qu’ont les particuliers d’imposer légalement l’ouverture d’une procédure de constatation de manquement ainsi que l’incertitude qui en résulte quant à l’existence d’un tel recours et quant à sa date interdisent, selon nous, de lier la suspension et/ou l’interruption de la prescription à l’introduction d’un recours en constatation de manquement par la Commission, parce que la fonction de suspension de la prescription reconnue à l’introduction d’un recours est précisément d’empêcher que le créancier perde son droit par le simple écoulement du temps, bien qu’il ait fait valoir celui-ci par voie judiciaire (69).
Az a tény, hogy az egyének nem indíthatnak jogsértési eljárást, valamint az ezen eljárás megindulását és annak pontos időpontját övező bizonytalanság véleményem szerint kizárják, hogy az elévülés a Bizottság által benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset miatt nyugodjon, illetve megszakadjon, mivel az elévülés keresetindítás miatti nyugvása éppen arra irányul, hogy megakadályozza, hogy a kötelezett a jogosultságát elveszítse az időmúlás következtében, annak ellenére, hogy ő azt már bírósági úton érvényesítette(69).

Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait de savoir si l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles était applicable dans le cas où l’obligation servant de base à la demande avait consisté en une clause d’exclusivité, par laquelle deux entreprises s’étaient engagées l’une envers l’autre à agir ensemble dans le cadre d’un marché public et de ne pas se lier à d’autres partenaires.
Ezen ítélethez vezető ügyben annak eldöntéséről volt szó, a Brüsszeli Egyezmény 5. cikkének 1. pontjában meghatározott vagylagos joghatóság abban az esetben alkalmazandó‐e, ha a kereset tárgyát képező kötelezettség egy olyan kizárólagossági záradék, amellyel a két vállalkozás kölcsönösen arra kötelezte magát, hogy közbeszerzési szerződés keretében együttesen lépnek fel és más partnerekkel nem lépnek kapcsolatba.

Lier à cette valeur booléenne
Összekapcsolás ezzel a logikai címkével

20. demande instamment à l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays ACP de veiller à ce que les mesures mises en place pour atteindre le deuxième OMD, l'éducation primaire pour tous, soient durables et de nature qualitative; demande à cet effet à l'Union européenne de lier les financements en faveur de l'éducation à la mise en place de classes de taille gérable et de formations de qualité à l'intention des enseignants; invite instamment à la fois l'Union européenne et les pays ACP à prévoir aussi de financer des fournitures scolaires et des repas, pour faire en sorte que le coût de l'éducation ne conduise pas à retirer les enfants de l'école;
20. annak biztosítására ösztönzi valamennyi EU- és AKCS tagállamot, hogy a 2. millenniumi fejlesztési cél – általános alapfokú oktatás – teljesítése érdekében hozott intézkedések fenntarthatóak és minőségorientáltak legyenek; e célból felhívja az EU-t, hogy az oktatás finanszírozását kösse a kezelhető osztálylétszám fenntartásához és a tanároknak szóló megfelelő képzés biztosításához; sürgeti az EU-t és az AKCS-t, hogy bocsásson rendelkezésre finanszírozást a diákok tananyagaihoz és élelmezéséhez, egy annak biztosítására irányuló törekvés keretében, hogy az oktatás ne jelentsen olyan költséget, amelynek következtében a gyermekeket kivennék az iskolából;

invite la BEI à lier ses projets de financement pour s'efforcer de contribuer à la réduction de la pauvreté, à l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, aux droits de l'homme, à la responsabilité sociale des entreprises, aux principes relatifs à un travail décent et à l'environnement et la bonne gouvernance, à travers l'application de la décision no 1080/2011/UE du Parlement européen et du Conseil;
felszólítja az EBB-t, hogy az 1080/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtása révén a projektfinanszírozást kösse össze a szegénység csökkentéséhez és a millenniumi fejlesztési célok, az emberi jogok, a vállalati társadalmi felelősségvállalás, a tisztességes munka, a környezetvédelmi elvek és a jó kormányzás megvalósításához hozzájáruló erőfeszítésekkel;

souligne que pour permettre le passage à une économie verte dans la perspective d’une élimination de la pauvreté, il est nécessaire de lier la protection de l’environnement et les droits de l’homme et de réaliser de façon intégrée les trois objectifs politiques connexes suivants:
hangsúlyozza, hogy a szegénység felszámolásával összefüggésben a zöld gazdaságba való átmenet érdekében szükségesnek tartja, hogy a környezetvédelmet összekapcsolják az emberi jogokkal, valamint az alábbi három összekapcsolódó szakpolitikai dimenzió mentén lépjenek fel:

Il a le pouvoir de lier le Yin et le Yang et de ramener les morts à la vie.
Ez a hatalom egyesíti Yin-t és Yang-ot és feltámasztja a holtakat.

Je peux me lier.
Én tudok kapcsolódni.

Même si l’article 174 du traité FUE reconnaît les handicaps permanents naturels et géographiques propres à la situation des îles, la Commission doit définir un «Cadre stratégique de l’Union pour les îles» afin de lier les instruments qui peuvent avoir une incidence territoriale majeure.
Bár az EUMSZ 174. cikke elismeri a szigetek helyzetére jellemző állandó természeti és földrajzi hátrányokat, a Bizottságnak ki kell dolgoznia egy szigetekre vonatkozó uniós stratégiai keretet az adott esetben jelentős területi hatással rendelkező eszközök összekapcsolása céljából.

Les lignes directrices de la Commission et ses suggestions ne peuvent lier la Cour, mais peuvent constituer un point de référence utile et contribuer à garantir que les actions de la Commission soient transparentes, prévisibles et compatibles avec la sécurité juridique.
A Bizottság közleményei és javaslatai nem kötik a Bíróságot, hanem hasznos hivatkozási alapként szolgálhatnak, és hozzájárulnak az átláthatóság, az előreláthatóság és a jogbiztonság biztosításához a Bizottság saját tevékenységével kapcsolatban.

Bandes pour emballer ou lier
Szalagok kötözéshez vagy csomagoláshoz

mais quiconque t'a dit que je pourrais lier le Matador a ces choses, et bien c'était du vent.
De akárki mondta magának, hogy én vagyok a láncszem Matador és a többi között, tévedett.

(7) Pour que l’allocation des ressources provenant du budget général de l’Union européenne soit plus proportionnée et tienne compte de manière objective du soutien électoral effectif d’un parti politique européen, il y a lieu de lier plus étroitement le financement des partis politiques européens, et, par extension, des fondations politiques européennes qui leur sont affiliées, à un niveau de soutien électoral pouvant être démontré.
(7) Az Európai Unió általános költségvetéséből származó források arányosabb elosztásának megvalósítása érdekében, objektíven tükrözve az európai politikai pártok valódi választói támogatottságát, az európai politikai pártok, valamint - ennek kiterjesztéseként - a hozzájuk kapcsolódó európai politikai alapítványok finanszírozását szorosabban össze kell kapcsolni a választói támogatottság igazolható szintjével.

Nous avons été scellés dans la maison de Dieu par quelqu’un ayant l’autorité de lier sur la terre et dans les cieux.
Isten házában lettünk összepecsételve, egy olyan személy által, akinek felhatalmazás adatott a pecsételésre a földön és a mennyben.

Je veux décorer mon camion avec du lierre et un mini tableau de bord comme une Wrigley Field.
Feldíszítem a furgont borostyánnal és egy mini eredményjelzővel, pont úgy, mint a Wrigley Field-en.