lieu commun oor Hongaars

lieu commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közhely

werkwoord nőnemű

voorbeelde

J'ai conscience de dire un lieu commun, Jacky, mais... sincèrement... je suis désolé pour vous
– Tudom, hegy közhelyesen hangzik, Jacky, de komolyan gondolom... sajnálom

Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.
Nem tudjuk befejezni az Európai Unió felépítését tunyasággal, szép szavakkal vagy csak közösségi alapon.

Les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent.
Az üres frázisok jellemzően azokra ütnek vissza, akik kitalálják azokat.

Exégèse des lieux communs.
Kutasd fel a jó helyeket.

Le talent vulcain pour les lieux communs me surprendra toujours.
A vulcaniaknak azon képessége, hogy megállapítják a nyilvánvalót, mindig is mélységesen lenyűgözött...

Un lieu commun pour les suicides est Aokigahara, une forêt située au pied du Mont Fuji.
Gyakori hely az öngyilkosságra például az Aokigahara erdő, amely a Fudzsi hegy tövében található.

Je pense qu'il y a tellement de lieux communs, ils sont devenus des clichés de notre société.
Ezek már annyira elcsépeltek, hogy társadalmunkban közhellyé váltak.

Je me fous des lieux communs.
Elegem van a közhelyekből.

Des lieux communs. Mais observez le frontispice.
A szavak egyszerűek, de a legelőkelőbb helyet érdemlik.

Ils devraient passer moins de temps à répéter des lieux communs aussi creux que bien intentionnés.
Kevesebbet kellene foglalkozni közös állásfoglalások megalkotásával, amelyek éppen olyan üresek, mint amilyen jó szándékúak.

Tout le monde le sait, c' est un lieu commun
Te tudod a legjobban, azok közül, akik itt vannak

Pour connaître nos plus plaisir dans ce cas, à l'ancienne libre- ville, notre jugement lieu commun.
Ha tudod, mi távolabb öröm ebben az esetben a régi szabad- város, a közös ítélet helyben.

Il doit forcément y avoir un lieu commun avec Wendy.
Valahol kell lennie egy csatlakozási pontnak Wendyvel.

Et ensuite, on lance des mots comme " liberté " et des lieux communs...
És olyan szavakat mint szabadság és más jól hangzó értékek.

Des histoires insignifiantes, des histoires bourrées de lieux communs.
Csupa semmitmondó, közhelyektől hemzsegő történetet.

b) s’il y a lieu, communique la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis.
b) szükség esetén tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és véleménykérelmet nyújt be neki.

C'est quoi, c'est la journée des lieux communs?
Mi ez, közhelyek napja?

Le salon est un lieu commun.
A nappali közös helyiség.

L'efficacité d'une présidence ne se mesure pas à l'aune de discours conventionnels, de belles paroles ou de lieux communs.
A jó elnökség mércéjét nem a hagyományos beszédek vagy nagy szavak, illetve közhelyek jelentik.

Le Panthéon était initialement un temple païen, un lieu “ commun à tous les dieux ”, selon ce que signifie le terme grec original.
A Pantheon eredetileg pogány templom volt, ’valamennyi istennek szentelt hely’ — ez az eredeti görög szó jelentése.

C’est un lieu commun de dire que tout crime porte en soi son châtiment et, pourtant, à mon avis, rien n’est plus vrai
A mondás, hogy a bűn elnyeri méltó büntetését, kétségkívül közhely, az én véleményem szerint azonban nagyon is igaz

s'il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l'Autorité et la saisit d'une demande d'avis conformément à l'article #, paragraphe
szükség esetén a lehető leghamarabb tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és a #. cikk bekezdésének megfelelően kikéri annak véleményét

s’il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis conformément à l’article #, paragraphe
szükség esetén a lehető leghamarabb tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és a #. cikk bekezdésének megfelelően kikéri annak véleményét

Proférer des lieux communs et formuler des vœux pieux pour les travailleurs des chantiers navals européens, préoccupés par leurs emplois, ne suffiront certainement pas.
Nem elég közhelyekkel és jókívánságokkal elárasztani az európai hajógyárak dolgozóit, akik aggódnak munkahelyük miatt.

s'il y a lieu, communique dans les meilleurs délais la demande à l'Autorité et la saisit d'une demande d'avis conformément à l'article 3, paragraphe 2.
szükség esetén a lehető leghamarabb tájékoztatja a Hatóságot a kérelemről és a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően kikéri annak véleményét.