Localisation par défaut oor Hongaars

Localisation par défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Alapértelmezett tartózkodási hely

localisation par défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alapértelmezett tartózkodási hely

voorbeelde

Il se souvint de ce que Juan lui avait dit à propos des vues locales par défaut dans Epiphany.
Eszébe jutott, amit Juan az Epiphany előhívható helyi nézeteiről mondott.

La collecte des données de localisation est activée par défaut pour les applications mobiles.
A helyadatok gyűjtése alapértelmezés szerint engedélyezve van a mobilalkalmazások számára.

Si vous n'avez pas défini cette dernière, une zone locale sera sélectionnée par défaut.
(Ha nem adtad meg a szolgáltatási területet, a rendszer automatikusan kiválaszt egy közeli területet.

Choisir par défaut & localement
Beállítás & helyi alapértelmezésnek

Par défaut, les conversions associées aux conversions par actions locales ne sont pas incluses dans la colonne "Conversions".
Alapértelmezés szerint a helyi műveleti konverziókhoz társított konverziók nem jelennek meg a „Konverziók” oszlopban.

Si vous laissez ce champ vide, l'heure limite par défaut est 8h, heure locale.
Ha üresen hagyja, akkor a zárásidő az alapértelmezett 8:00 (PST időzóna szerint) lesz.

Liste des domaines Internet où seront recherchés des services en plus du domaine par défaut (généralement le réseau local
Azon internetes tartományok listája, amelyekben szolgáltatásokat kell keresni. Az alapértelmezett tartományt nem kell beírni (az általában a helyi hálózat

Si vous ne modifiez pas l’emplacement par défaut, l’utilisateur aura un profil local.
Ha nem változtatjuk meg az alapértelme· zett helyet, a felhasználó helyi profillal rendelkezik.

Pour éviter que le prix local de la devise par défaut de votre pays soit saisi automatiquement pour les produits intégrés à une application, vous devez indiquer leur prix deux fois dans les fichiers CSV que vous importez :
Ha szeretnéd elkerülni, hogy az alkalmazáson belüli termékekhez a helyi pénznem szerinti árak legyenek automatikusan megadva, az importált CSV-fájlokban kétszer kell megadnod az alkalmazáson belüli termékek árait:

les défauts beaucoup plus nombreux par rapport aux sources locales d'approvisionnement, les inspections supplémentaires des produits et les tolérances, les clients moins satisfaits;
a helyi forrásokhoz képest sokkal nagyobb hiányosságok; további anyag- és toleranciaellenőrzések; elégedetlenebb vásárlók;

Avec Mac OS X Leopard (10.5), Apple abandonne NetInfo qui a été utilisé comme gestionnaire par défaut de tous les groupes et comptes locaux depuis OS X 10.0.
A 10.5-ös verzióval(MAC OS X Leopard) az Apple szakított a NetInfo használatával(már a NextSTEP és OpenStep is tartalmazta), amit a 10.0-s verzióval kezdve a 10.4-esig használtak a helyi fiókok és csoportok kezelésére.

Suntech Power Holdings a été renflouée par son autorité locale (Wuxi City) en 2013 à la suite d'un défaut de remboursement de sa dette obligataire.
2013-ban a Suntech Power Holdings megmentésére sietett a helyi önkormányzat (Vuhszi) miután az nem fizette kötvényhitelét.

À défaut d’une fréquentation des locaux par des visiteurs extérieurs, les rapports d’utilisation auraient automatiquement évolué en ce sens que cette cafétéria est désormais utilisée exclusivement par les résidents de la maison de repos, de sorte qu’il n’y a plus qu’une utilisation à 100 % de ladite cafétéria en vue d’opérations exonérées de la TVA.
Amennyiben a külső látogatók nem látogatták a helyiségeket, a használati arányok automatikusan változtak abban az értelemben, hogy e kávézót a továbbiakban kizárólag az idősotthonban lakók használják, így az említett kávézót már 100%‐ban csak a héa alól mentes tevékenységek céljára használták.

soutient le principe de l’administration en ligne transfrontalière par défaut et souligne que les collectivités locales et régionales, souvent situées dans des régions frontalières, peuvent jouer un rôle crucial dans le recensement et le développement de services transfrontaliers qui soient pertinents, efficaces et continus;
támogatja az „alapértelmezésben határokon átnyúló”-elvet a közigazgatási szervek által nyújtott digitális közszolgáltatásokkal kapcsolatban, és hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok – gyakran a határ menti régiókban – döntő szerepet játszhatnak a releváns, hatékony és zökkenőmentesen működő, határokon átnyúló szolgáltatások meghatározásában és kifejlesztésében;

Si vous activez les données de localisation pour les annonces dans l'onglet "Paramètres" de l'application, la position géographique est automatiquement transmise au SDK par défaut.
Ha aktiválta a hirdetésekhez tartozó helyadatokat az alkalmazás Beállítások lapfülén, az alapértelmezett megoldást használjuk, és automatikusan átadjuk a helyadatokat az SDK számára.

Ce refus s'est manifesté par le défaut de blocage d'un compte de messagerie et le détournement de courriels entrants, qui se sont produits pendant l'inspection réalisée dans les locaux partagés par EPH et EPIA.
A vizsgálat megtagadása egy e-mail fiók zárolásának elmulasztásában és a bejövő e-mailek átirányításában nyilvánult meg, amelyre az EPH és az EPIA közös telephelyein végzett vizsgálat folyamán került sor.

Aussi le règlement prévoit que la loi applicable au régime matrimonial, qu'elle soit choisie par les époux ou déterminée à défaut de choix par les autres dispositions, s'appliquera à l'ensemble des biens des époux, meubles ou immeubles, quelque soit leur localisation.
Továbbá, a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszerrel alkalmazandó jog – függetlenül attól, hogy azt a házastársak választják-e meg, vagy jogválasztás hiányában egyéb rendelkezések alapján határozzák meg – a házastársak ingó és ingatlan vagyontárgyainak összességére alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azok hol találhatók.

Instruments et appareils de diagnostic utilisés pour la détection et la localisation de défauts, de points faibles et de défectuosité de câbles électriques utilisés par des entreprise d'utilité publique, des fabricants de câbles, des utilisateurs de câbles et autres
Diagnosztikai eszközök és berendezések, elektromos kábelek hibáinak, elgyengült részeinek és hibáinak kimutatására és azok helyének meghatározására, közművek, kábelgyártók, kábelfelhasználók és mások számára

[36] Ce fonds partagera le risque financier lié aux emprunts accordés par les banques aux producteurs européens indépendants, en garantissant la couverture d’un certain pourcentage de la perte en cas de défaut de remboursement de l’emprunt par le producteur, et encouragera ainsi les banques locales à leur accorder des crédits.
[36] Az alap azáltal fog osztozni a bankok által a független európai audiovizuális gyártóknak adott kölcsönökhöz kapcsolódó kockázatokban, hogy garantálja a veszteség bizonyos százalékának fedezetét, amennyiben a gyártó nem képes visszafizetni a kölcsönt, és így ösztönzi a helyi bankokat, hogy adjanak hitelt a filmgyártóknak.

Le fournisseur de services d’itinérance alternatif fournissant des services locaux de données en itinérance n’empêche pas le retour automatique à ces services d’itinérance par défaut à l’instant même où un fournisseur de services d’itinérance cédant en fait la demande au fournisseur de services d’itinérance alternatif.
A helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat nyújtó alternatív barangolásszolgáltató nem akadályozza meg, hogy az említett alapértelmezett barangolási szolgáltatások abban a pillanatban automatikusan visszaálljanak, hogy az eredeti barangolásszolgáltató elküldte kérését az alternatív barangolásszolgáltatónak.

11 Un rapport d’expertise commandé par la Laiterie du Chatelard a conclu à l’existence de défauts de conception et de fabrication desdits panneaux, rendant les locaux impropres à leur destination.
11 A Laiterie du Chatelard által megrendelt szakvélemény e panelekben a helyiségek rendeltetésszerű használatát kizáró tervezési és gyártási hibákat mutatott ki.

151 La requérante considère que, dans une telle situation, le caractère approprié du critère de l’effet de la compression des marges dépend du niveau du tarif de gros des services intermédiaires d’accès à la boucle locale fixé par l’autorité qui, en tant que tel, ne peut, à défaut de marge de manœuvre de l’entreprise régulée, faire l’objet d’un reproche concernant un abus.
151 A fellebbező úgy véli, hogy ilyen helyzetben az árpréshatás-kritérium megfelelő jellege a helyi hurokhoz való nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások hatóság által rögzített nagykereskedelmi árának szintjétől függ, ami a szabályozott vállalkozás mozgásterének hiányában nem szolgálhat kifogás alapjául a visszaélést illetően.

Néanmoins, ces injonctions sont adressées de manière discrétionnaire par chaque autorité locale dans chaque situation spécifique, sans aucun rapport avec un paramètre quelconque de qualité des eaux, qui fait défaut à ladite loi.
Ugyanakkor ezen felszólításokat az egyes helyi önkormányzatok egyéni mérlegelés alapján az egyes meghatározott helyzetekben teszik, bármilyen vízminőséggel kapcsolatos körülményre való hivatkozás nélkül, ami jelen törvényt hiányossá teszi.

Le fournisseur de services d’itinérance cédant et le fournisseur de services d’itinérance alternatif font en sorte que, après la mise en œuvre de la modalité technique, tout client en itinérance utilisant des services locaux de données en itinérance ait, à tout moment, la possibilité de cesser d’utiliser les services locaux de données en itinérance et de revenir aux services d’itinérance par défaut fournis par le fournisseur de services d’itinérance cédant.
Az eredeti szolgáltatónak és az alternatív barangolásszolgáltatónak a műszaki feltétel megvalósítása során biztosítania kell, hogy minden olyan barangolást végző ügyfélnek, aki helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatást vesz igénybe, bármikor lehetősége legyen a helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatásokat leállítani, és visszatérni az eredeti barangolásszolgáltató által kínált alapértelmezett barangolási szolgáltatásokhoz.