localiser oor Hongaars

localiser

/lɔ.ka.li.ze/ werkwoord

Restreindre quelque chose à une région particulière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lokalizál

werkwoord

Depuis 10 ans, avec les laboratoires Apocalypse Défense, je fais développer une arme pouvant localiser et tuer tous les Hémophages de la planète.
Az utolsó 10 évben a kereskedelmi laborokkal társulva Utóbbi Napok Védelméért felügyeltem egy fegyver fejlesztését ami, lokalizál és megöl minden Hemophage-et a bolygón napok alatt.

elszigetel

werkwoord

helyez

werkwoord

De nouvelles mesures doivent être prises afin de localiser les personnes encore en fuite et de lutter contre les réseaux qui les soutiennent.
További fellépés szükséges a nagy számban szabadlábon lévő, vád alá helyezett személyek felkutatására és az őket támogató hálózatok felszámolására.

keresés

naamwoord

'Fen jin'veut dire localiser, en utilisant une ancienne boussole.
Fen jin, azt jelenti, keresés egy régi iránytűvel.

elhelyez vmiben

Soortgelyke frases

irrigation localisée
lokalizált öntözés

version localisée
honosított verzió

Épandage localisé
kijuttatás

épandage localisé
csepegtető vezeték elhelyezése · kijuttatás

langue partiellement localisée
részben honosított nyelv

langue intégralement localisée
teljesen honosított nyelv

voorbeelde

La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques
A Slovenský oštiepok gyártásához használt juh- és tehéntej termelése kizárólag a Szlovák Köztársaság behatárolt hegyvidékén zajlik

Ces institutions et ces organisations doivent être localisées dans les quatre groupes suivants de pays admissibles
Ezeknek az intézményeknek és szervezeteknek a támogatásra jogosult következő négy országcsoport valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük

Services d'un fournisseur de services d'application pour localiser des personnes via la technologie du positionnement mondial ou une autre technologie de positionnement, l'affichage de cartes électroniques, et l'affichage d'informations liées au positionnement et à la présence physique sur des dispositifs de télécommunications sans fil, fournis via des réseaux de communications électroniques et optiques
Személyek globális helymeghatározó vagy más helymeghatározó technológián keresztüli helymeghatározásához, elektronikus térképek megjelenítéséhez valamint helyzethez és fizikai jelenléthez kapcsolódó információk vezeték nélküli távközlési eszközökön történő megjelenítéséhez kapcsolódó, elektronikus és optikai kommunikációs hálózatokon keresztül végzett alkalmazásszolgáltatói szolgáltatások

L'État membre intéressé exige que les actifs formant la contrepartie des réserves techniques soient localisés sur son territoire.
Az érintett tagállam rendelkezik arról, hogy a biztosítástechnikai tartalékot képező eszközök az állam területén legyenek.

Chaque bureau SIRENE sert de point de contact unique pour son État membre pour l'échange des informations supplémentaires concernant les signalements et pour faciliter les conduites à tenir demandées lorsque des signalements concernant des personnes ont été introduits dans le SIS et que ces personnes sont localisées à la suite d'une réponse positive.
Minden egyes SIRENE-iroda egyedüli kapcsolattartó pontként szolgál a tagállamok számára a figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kiegészítő információk cseréjére, és arra, hogy megkönnyítse a kért intézkedések foganatosítását, ha a SIS-ben személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzést adnak ki, majd találatot követően a szóban forgó személyeket megtalálják.

L'application Localiser mon appareil est activée par défaut une fois que vous vous êtes connecté à un compte Google sur un appareil Android.
Ha bejelentkezett Google-fiókba az adott Android-eszközön, a Készülékkereső alapértelmezés szerint be van kapcsolva.

S'il a gardé la caisse, on pourrait le localiser.
Ha megtartotta a ládát talán megtudjuk találni hol rejtőzik.

Les systèmes du vaisseau fonctionnant au ralenti, il nous a fallu dix jours pour localiser la technologie volée.
Mivel a hajó rendszerei legfeljebb fél teljesítménnyel üzemelnek, 10 napra volt szükségünk ahhoz, hogy felkutassuk a tőlünk ellopott berendezések hollétét.

Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.
Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Nem gyakori mellékhatások (#-ból kevesebb mint #, de #-ből több mint # beteg esetében észlelték): gyengeség érzése vagy rossz közérzet, magas vérnyomás, hidegrázás vagy láz, gyomorégés, étvágytalanság, székrekedés, véraláfutás, helyi folyadék-felhalmozódás miatti duzzanat (ödéma), testtömeg-csökkenés, izomfájdalom, fájdalmas ízületek, hátfájás, érzéketlenség vagy zsibbadás a lábujjakban vagy az ujjakban, álmatlanság, depresszió, zavartság, idegesség, szájszárazság, emlékezetvesztés, allergiás köhögés, légszomj, orrvérzés, tüdőfertőzés, hajhullás, bőr viszketése vagy a bőrszín megváltozása, impotencia

Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).
Kérj meg egy tanulót, hogy az ezt követő történetben – a Márk 9:16–24-ben – olvassa fel a Szabadító szavait, egy másik tanulót pedig, hogy az apa szavait olvassa fel (már az óra előtt kiadhatod ezt a feladatot, és megkérheted a két tanulót, hogy keressék ki a megfelelő sorokat).

c) les projets susceptibles de produire du pétrole à partir de ressources situées dans des formations de schiste par fracturation hydraulique; cela ne s’applique pas à l’exploration et à la production effectuées à travers des formations de schiste pour localiser des réserves autres que schisteuses ou en extraire du pétrole.
c) olyan projektek, amelyek során palakőzetekben található készletekből hidraulikus rétegrepesztés (frakkolás) révén olaj termelhető ki; nem tartozik ide az olyan, palakőzeteken keresztül végzett feltárás és kitermelés, amelynek célja nem palalelőhelyen található olaj helyének meghatározása és kivonása.

Le CEPD convient que l'échange de données à caractère personnel doit être autorisé dans la mesure où il est nécessaire pour localiser le débiteur et évaluer son patrimoine et ses revenus, mais dans le respect intégral des exigences découlant de la directive 95/46/CE sur la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (considérant 21).
Az európai adatvédelmi biztos egyetért abban, hogy a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvből eredő követelmények teljes mértékű tiszteletben tartása mellett engedélyezni kell a személyes adatok olyan mértékű cseréjét, amely a kötelezett tartózkodási helyének, valamint vagyonának és jövedelmének megállapításához szükséges [(21) preambulumbekezdés].

On a localisé Major sur le réseau.
Bemértük az Őrnagyot a hálón.

Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

Ces refuges n’étant pas forcément faciles à localiser, ce qui compliquait le calcul des limites des zones navigables par ces navires plus légers, ce concept de refuge est aboli afin se référer de manière plus simple à la distance à la côte.
Mivel e menedékek helyét nem feltétlenül könnyű meghatározni, ami megnehezítette az e könnyebb hajók számára közlekedésre engedélyezett szakaszok határának kiszámítását, a menedékek koncepciója megszűnik, és helyébe egyszerűbb módszer, a parttól való távolság lép.

Capteurs utilisés pour détecter et localiser des défauts de câblage
Kábelezési hibák észlelésére és helyének meghatározására szolgáló érzékelők

Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,
Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

i) l’usine de transformation doit être physiquement séparée de l’abattoir ou de l’autre établissement; si nécessaire, elle doit être localisée dans un bâtiment totalement séparé de l’abattoir ou de l’autre établissement;
i. a feldolgozóüzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől fizikailag elkülönített helyen kell lennie; amenynyiben szükséges, a feldolgozó üzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől teljes mértékben elkülönített épületben kell lennie;

une analyse des coûts et avantages du projet en particulier qui soit conforme à la méthodologie établie en vertu de l'article 11 et qui tienne compte d'avantages localisés hors des frontières de l'État membre concerné; et
a 11. cikknek megfelelően kidolgozott módszertannal összhangban levő projektspecifikus költség-haszon elemzés, mely figyelembe veszi az érintett tagállam határain túl jelentkező haszonelemeket is; és

Localiser la douleur
A fájdalom helyhez kötött

Lorsqu'un bureau Sirene reçoit un formulaire A, il doit consulter dès que possible toutes les sources disponibles en vue d'essayer de localiser le sujet.
A SIRENE-irodának az »A« formanyomtatvány kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy megtalálása céljából.

index du dossier de réception: le document présentant le contenu du dossier de réception selon une numérotation ou un marquage permettant de localiser facilement chaque page, ce document étant présenté de telle manière qu’il répertorie les étapes successives de la gestion de la réception CE par type, notamment les dates des révisions et des mises à jour
információs csomag tartalomjegyzéke: az információs csomag tartalmát felsoroló, az oldalak egyértelmű azonosítása érdekében megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel ellátott dokumentum, amelynek formája lehetővé teszi az EK-típusjóváhagyás kezelése egymást követő lépéseinek, különösen a változtatások és a frissítések időpontjainak nyilvántartását

Je tente de localiser là.
Helymeghatározás folyamatban.