Pavane oor Hongaars

Pavane

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Pavane

danse européenne ancienne

pavane

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pavane

naamwoord

Soortgelyke frases

se pavaner
begyeskedik · büszkélkedik · parádézik · pávaskodik · páváskodik

voorbeelde

Parce que Tanner l'a pris pour... tuer Pavan.
Mert Tanner azzal ölte meg Pavant.

Ensuite, vous allez vous pavaner devant elle.
Aztán tálcán kínáltátok magatokat neki...

La seule raison pour laquelle j'ai acheté ces stupides tickets c'est pour me pavaner avec ma merveilleuse femme.
Csak azért vettem meg a hülye jegyeket, hogy felvághassak a gyönyörű feleségemmel.

J'ai pris ces poses, je me suis pavanée, déhanchée?
A beállások, parádézás, az össze-vissza pörgés?

Puis tu te pavanes ici, tu grimpes dans mon lit.
Most mégis belejtesz ide, és bemászol az ágyamba.

Si elle veut se pavaner en petite tenue, c'est un privilège qui se paie.
Ha már alsóneműben kelleti magát a házban, legalább fizessen a lehetőségért!

Des allures de chameau qui se pavane
Mint egy peckes teve

Tu me met en feu de bon matin, puis tu te pavane dans les bois comme tout les soirs...
Reggel lapátra tesz, aztán meg idepakolja a cuccait a képembe este.

Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.
A harmadik az, hogy nem gondolhatja komolyan, hogy olyan emberek, akik fasiszta egyenruhában parádéznak ebben a Parlamentben, képesek bármi releváns megjegyzést tenni.

Et écoutes, si tu marches à côté de moi, tu ne te pavane pas.
De figyelj, ha mellettem sétálsz, nincs riszálás!

Tu te pavanes devant lui depuis trop longtemps.
Már régóta kacérkodsz vele.

On se pavane dans l'appart en dessous coquins.
Csak föl-le mászkálunk a lakásban, erkölcstelen alsóneműben.

Écrire au sujet de la façon dont je me pavane dans la Maison Blanche comme si je possédais ce maudit endroit?
Azt írta, úgy sasszézok idebent, mintha enyém lenne a Fehér Ház.

Jane se pavane les seins en avant, comme si elle était la première à en avoir
Jane meg le föl sétálgat az új ruhájában és a melleit mutogatja, mintha az övé lenne az első

Tu te pavanes comme si tu avais tout compris.
Úgy járkálsz itt, mintha veled minden oké lenne.

Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin.
Nézd ott! that fickó büszkén lépdelt a sarkon.

Tu vas pas me foutre en l'air ce costume. pour ensuite te pavaner sur l'estrade en ayant l'air de t'être battu.
Nem fogod tönkretenni a talárt, és utána eljátszani a hülyét, hogy nem tudod hogy történt.

Toujours à se pavaner.
Nagy embernek hiszi magát.

En fait, je m'attends à vous voir vous pavaner comme un jeune premier.
Sőt úgy vélem, úgy fog itt parádézni, mint egy díszbika.

J'ai hâte de me pavaner dans le hall du Sheraton avec cette saucisse italienne au bras.
Már alig várom, hogy beszam - bázhassak a Sheraton báltermébe ezzel a nagy darab olasz virslivel a karomon.

Elle s'est juste pavanée, en espérant qu'on dise " amen ".
Csak besasszézott, elvárva, hogy mindenki a lábai elé essen.

Tu crois que te pavaner dans tes jupes plissées pour séduire les hommes mûrs font de toi quelqu' un?
Azt hiszed, ha peckesen mászkálsz egy icipici szoknyában és idősebb férfiakat csábítasz el, attól különleges leszel?

Pour que je puisse m'asseoir dans un coin avec les autres femmes au foyer et me forcer à te regarder te pavaner avec les grands chiens de la salle?
Hogy ülhessek a kispadod együtt a többi feleséggel, és nézhessem, ahogy parolázol a nagykutyákkal?

Il viendra sûrement plus tard, pour se pavaner comme un paon.
Később valószínűleg be fog térni, körbejárva a helyet kevélyen, mint egy páva.

Peut-être est- ce cette disposition à se pavaner qui a valu au paon sa réputation proverbiale de vaniteux.
Talán azért is vált a páva a gőg szimbólumává, mert kész örömest mutogatja díszes tollait.