Postojna oor Hongaars

Postojna

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Postojna

voorbeelde

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
A világhírű szobrász, Henry Moore, így értékelte a Postojnai-barlangot: „Ez itt a Természet szobrászmunkájának legnagyszerűbb kiállítása, amit valaha láttam.”

Avec le temps, toutefois, la grotte de Postojna a gagné en popularité, en particulier après la découverte de Luka Čeč.
De később megnőtt a Postojnai-barlang népszerűsége, különösen Luka Čeč 1818-ban tett felfedezése után.

Pour vous faire une meilleure idée de la splendeur de ce réseau souterrain, venez donc avec nous faire un tour à Postojna, une ville de l’ouest de la Slovénie.
Most pedig utazz velünk a Szlovénia nyugati részén található Postojna városába, hogy közelebbről is megnézhesd ezt a pompás barlangrendszert.

Maire de Postojna
polgármester

Sujet de commémoration: le 800e anniversaire de la première visite à la grotte de Postojna
A megemlékezés tárgya: a postojnai cseppkőbarlang látogatók előtti megnyitásának 800. évfordulója

Le lait destiné au Nanoški sir provient d’une aire géographique située à l'intérieur de la zone longeant la frontière slovéno-italienne (entre les villes de Sežana et de Nova Gorica), la rivière Soča jusqu'à Most na Soči, la rivière Idrijca de Most na Soči à Idrija, la route Idrija–Godovič–Kalce–Planina–Postojna, et la route Postojna–Pivka–Divača–Sežana.
A „Nanoški sir” készítéséhez szükséges tej az alábbi határvonalak által közrefogott földrajzi területről származik: a szlovén–olasz határ Sežana és Nova Gorica városok közötti szakasza, a Soča folyó Most na Soči településig tartó szakasza, az Idrijca folyó Most na Soči településtől Idrijáig tartó szakasza, az Idrija–Godovič–Kalce–Planina–Postojna országút és a Postojna–Pivka–Divača–Sežana országút.

Les grottes de Postojna ne sont qu’un réseau parmi de nombreux autres de cette région.
A postojnai barlangrendszer csak egyike a térség számos barlangrendszerének.

À ce jour, on a trouvé plus de dix espèces nouvelles dans le réseau de Postojna.
Eddig több mint tíz új fajt fedeztek fel a postojnai barlangrendszerben.

Les grottes de Postojna sont aujourd’hui mondialement connues.
A Postojnai-barlangok ma már világhírűek

Avec ses plus de 20 kilomètres de galeries et de grottes, le réseau de Postojna compte parmi les plus étendus d’Europe.
Postojnától nem messze található Európa egyik legnagyobb barlangrendszere: több mint 20 kilométernyi járat és üreg alkotja.

La première description de la grotte de Postojna a été faite, au XVIIe siècle, par l’érudit slovène Janez Vajkard Valvasor, qui en a fait mention dans son ouvrage Die Ehre des Herzogtums Crain (La gloire du duché de Carniole).
A Postojnai-barlangról első ízben a XVII. században készült leírás, amikor Janez Vajkard Valvasor szlovén tudós ismertetőt írt róla a krajnai hercegség fénykoráról szóló könyvében.

Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju #-# prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Postojna település közigazgatási területén a mezőgazdaság és az erdészet fejlesztésére a #–#-as időszakban nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek

Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju #-# prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
A Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju #–# tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek