postnatal oor Hongaars

postnatal

/pɔst.na.tal/

Qui a lieu après la naissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

születés utáni

Effets toxiques ou autres sur la descendance, la croissance postnatale, la viabilité, etc.
az utódokra, a születés utáni növekedésre, az életképességre gyakorolt toxikus és egyéb hatások stb.,

Soortgelyke frases

période postnatale
perinatális időszak · posztnatális periódus · posztpartum periódus · szülést követő időszak · terhesség időszaka

trouble postnatal
Mastitis metritis agalactia szindróma · gyermekágyi rendellenesség · szülést követõ rendellenesség · szülést követő rendellenesség

voorbeelde

Des études péri-et postnatales seront effectuées dans une espèce au moins
Perinatális és posztnatális vizsgálatokat legalább egy fajon kell végezni

Au Royaume-Uni, les bébés nés de mère asiatique ont souvent un poids à la naissance inférieur à celui constaté dans les autres groupes ethniques, et le risque de morbidité périnatal et postnatal est plus élevé.
Az Egyesült Királyságban az ázsiai anyák újszülöttei hajlamosabbak az alacsony születési súlyra, mint más etnikai csoportokból származó csecsemők, és a születéskori és születést követő elhalálozás aránya is magasabb ebben a csoportban.

Au cours d études péri/postnatales menées chez le rat, une augmentation de la durée de gestation a été observée
Patkányokon végzett peri/postnatalis vizsgálatokban meghosszabbodott gestatiós időt figyeltek meg

Des études chez l animal n ont pas mis en évidence d effets sur la fertilité ou sur le développement périnatal et postnatal
Az állatkísérletek nem szolgáltattak semmiféle bizonyítékot a termékenységet, a perinatalis és a postnatalis fejlődést befolyásoló hatásra

recommande que la détention des femmes enceintes et des mères ayant auprès d'elles leurs enfants en bas âge ne soit envisagée qu'en dernier ressort et que, dans ce cas extrême, elles puissent obtenir une cellule plus spacieuse, si possible individuelle, et se voient accorder une attention particulière, notamment en matière d'alimentation et d'hygiène; considère, en outre, que les femmes enceintes doivent pouvoir bénéficier d'un suivi prénatal et postnatal ainsi que de cours d'éducation parentale de qualité équivalente à ceux prodigués en -dehors du cadre pénitentiaire;
ajánlja, hogy a terhes nők és kiskorú gyermeküket/gyermekeiket gondozó anyák fogva tartására csak a legvégső esetben kerüljön sor, és hogy bebörtönzés esetén tágasabb és – ha lehetséges – egyéni cellába kerüljenek, továbbá különleges figyelmet kapjanak, különösen az élelmezés és a higiénia terén; továbbá úgy véli, hogy a terhes nőknek ugyanazokban a szülés előtti és utáni vizsgálatokban, valamint szülői felkészítésben kell részesülniük, mint a büntetés-végrehajtás keretein kívül élőknek;

Les études animales ne montrent pas d effets délétères directs ou indirects concernant la grossesse, le développement embryonnaire/f tal, l accouchement ou le développement postnatal
Állatkísérletek eredményei nem utaltak arra, hogy a lanszoprazol humán alkalmazása közvetett vagy közvetlen módon káros hatással lenne a terhességre, az embrió és a magzat fejlődésére, a szülés folyamatára, vagy a születés utáni fejlődésre

Dans une étude de développement pré/postnatal réalisée chez des rats, la sitagliptine n' a produit aucun effet indésirable
Egy a patkányok pre-és posztnatális fejlődésére irányuló vizsgálatban a szitagliptin nem okozott nemkívánatos hatásokat

Jacques, dont la femme a fait une dépression postnatale après sa deuxième grossesse, se souvient : “ La plupart du temps, je rentrais du travail vidé et je passais la moitié de la nuit debout, aux côtés du bébé.
József, akinek a felesége a második gyermekük születése után depresszióba esett, ezt mondja: „Sokszor holtfáradtan értem haza a munkából, és azután a fél éjszakát ébren töltöttem a picivel.

Pour lutter contre la dépression postnatale
Tanácsok szülés utáni depresszióban szenvedőknek

Une étude de développement pré et postnatale a été réalisée chez le rat
Egy pre-és posztnatális fejlődési vizsgálatot patkányokon végeztek

Tous les paramètres concernant la fertilité, la gestation, la parturition et la situation péri- et postnatale doivent être soigneusement étudiés et rapportés.
Minden kapcsolódó termékenységi, gesztációs, ellési, perinatális és posztnatális paramétert gondosan meg kell figyelni és fel kell jegyezni.

Une étude de développement pré et postnatal a été réalisée chez le rat
Egy pre-és posztnatális fejlődési vizsgálatot patkányokon végeztek

Aucun effet de l anakinra sur la fertilité, le développement précoce, le développement embryo-foetal, ou sur le développement péri-et postnatal n a été observé chez le rat à des doses jusqu à # fois
Patkányoknál a humán dózis #-szorosáig nem figyelték meg az anakinra ártalmas hatását a terhesség, az embrionális/fötális fejlődés, a szülés, vagy a születés utáni fejlődés tekintetében

Par conséquent, pour atteindre cet objectif d'ici 2015, il faut moderniser rapidement les systèmes de santé européens en mettant l'accent plus particulièrement sur l'amélioration des services prénataux et postnataux et sur une éducation sanitaire et un planning familial plus efficaces.
Ezért a 2015-re kitűzött cél elérése érdekében szükség van az európai egészségügyi rendszerek gyors modernizálására, külön hangsúllyal a születés előtti és utáni szolgáltatások javítására irányuló kutatásra, a hatékonyabb egészségügyi oktatásra és a családtervezésre.

En revanche, s’agissant d’une femme, dès lors que le congé de maternité est obligatoire pour toute mère biologique et que pendant cette période elle est supposée assumer l’éducation de son enfant, sauf dans des situations exceptionnelles telles qu’un état de santé postnatale trop précaire, la bonification lui est octroyée sans preuve particulière puisqu’il existe en quelque sorte une présomption d’éducation la concernant.
Ami viszont a nőket illeti, mivel a szülési szabadság minden vér szerinti anya számára kötelező, és mivel ezen időszakban az anya vélelmezhetően a gyermeke nevelésének szenteli magát, az olyan kivételes eseteket leszámítva, mint a szülést követő gyenge egészségi állapot, a kedvezményt az ő számukra ennek külön bizonyítása nélkül megadják, hiszen az ő esetükben egyfajta vélelem áll fenn a gyermek nevelését illetően.

Cela comprend les effets embryotoxiques/foetotoxiques tels que la réduction du poids corporel, le retard de croissance et de développement, la toxicité pour les organes, la mort, l'avortement, les anomalies structurelles (effets tératogènes), les anomalies fonctionnelles, les anomalies péri- ou postnatales ainsi que l'altération du développement mental ou physique après la naissance, jusqu'à et y compris le développement pubertaire normal.
Ide tartoznak olyan embriótoxikus/fetotoxikus hatások, mint például a csökkent testsúly, a növekedési és fejlődési retardáció, a szervi toxicitás, a halál, a vetélés, a szerkezeti rendellenességek (teratogén hatások), a funkcionális rendellenességek, a peri-postnatális rendellenességek, valamint a születést követő szellemi vagy fizikai fejlődés visszamaradása a normális pubertáskori fejlődésig.

Il peut s’agir alors d’une véritable dépression postnatale, où la tristesse, l’anxiété et le désespoir sont si profonds que la mère a du mal à effectuer ses tâches quotidiennes.
Ez akár valódi szülés utáni depresszió is lehet, melyet oly mértékű szomorúság, nyugtalanság vagy elkeseredettség jellemez, hogy az anyának nehézséget jelent a mindennapos teendők ellátása.

21 Comprendre la dépression postnatale
21 Tények a szülés utáni depresszióról

Aucune étude de reproduction prénatale et postnatale n a été conduite chez l animal
Nem végeztek sem praenatalis, sem postnatalis reproduktív állatkísérleteket

Le groupe CEF a qualifié la DJT de temporaire parce qu’il attend les résultats de l’étude à long terme de l’exposition prénatale et postnatale au bisphénol A menée actuellement sur des rats par le Programme national de toxicologie (National Toxicology Programme) de l’organisme états-unien de surveillance des aliments et des médicaments (Food and Drug Administration).
Az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatala nemzeti toxikológiai programjának keretében jelenleg folyamatban lévő, a biszfenol-A-nak prenatális és posztnatális szakaszban kitett patkányok hosszú távú vizsgálatának eredményére várva a CEF-panel a TDI értéket ideiglenesnek minősítette.

Le groupe CEF a qualifié la DJT de temporaire parce qu'il attend les résultats de l'étude à long terme de l'exposition prénatale et postnatale au bisphénol A menée actuellement sur des rats par le Programme national de toxicologie (National Toxicology Programme) de l'organisme états-unien de surveillance des aliments et des médicaments (Food and Drug Administration).
Az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatala nemzeti toxikológiai programjának keretében jelenleg folyamatban lévő, a biszfenol-A-nak prenatális és posztnatális szakaszban kitett patkányok hosszú távú vizsgálatának eredményére várva a CEF-panel a TDI értéket ideiglenesnek minősítette.

Chez le rat, le développement de la progéniture a été retardé et la survie postnatale a été diminuée après exposition des femelles à des doses d atorvastine supérieures à # mg/kg/jour (correspondant à une exposition clinique systémique
Vemhes patkányok atorvasztatin-kezelésekor, # mg/ttkg/nap feletti dózis adásánál (klinikai szisztémás expozíció) az utódok fejlődésének késleltetését és csökkent postnatalis túlélést figyeltek meg

Dans des études péri et postnatales chez le rat, une dystocie, des morts f tales accrues in utero et une toxicité lors du développement postnatal (poids des petits et points de repère) de la croissance ont été observés à des niveaux d exposition systémique jusqu à # fois supérieurs à l exposition clinique attendue
A patkányokon végzett peri-és postnatalis vizsgálatokban dystociát, fokozott méhen belüli magzatelhalást, és a postnatalis fejlődésre (az utódok testtömegére és mozgásfejlődésére) gyakorolt toxikus hatást figyeltek meg a várható klinikai expozíció #-szereséig terjedő szisztémás expozíciós szintek mellett