ROM oor Hongaars

ROM

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ROM

C'est une femelle, Rom, et chacun sait que les femmes attirent des ennuis.
Ő is nőstény, Rom. És az univerzum egyikalapszabálya, testvérem: a nőkkel mindig csak baj van.

Rom

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

roma

eienaam

Les Roms et les migrants, par exemple, semblent souvent considérés comme largement responsables de leur situation.
A roma népességről és a bevándorlókról például gyakran az a vélemény, hogy ők maguk felelősek helyzetükért.

cigány

naamwoord

Dans ce contexte, les projets faisant intervenir les jeunes Roms seront encouragés dès que cela s’avérera pertinent.
Ebben az összefüggésben különösen bátorítani kell a cigány fiatalokat bevonó projekteket, ahol ez releváns.

rom

adjektief, naamwoord manlike,

Soortgelyke frases

CD-ROM
CD-ROM

CD ROM
CD-ROM

service de recherche sur CD-ROM
CD-ROM keresőszolgálat

Ethan Rom
Ethan Rom

voorbeelde

Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnement
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenie

Publication et diffusion de livres et d'articles scientifiques également sur des supports électroniques et magnétiques sous forme de CD-ROM, disquettes et autres supports électroniques de données
Könyvek és tudományos cikkek megjelentetése és kiadása elektronikus és mágneses adathordozókon is CD-ROM-ok, floppy lemezek és más elektronikus adathordozók formájában

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Műsoros mágneslemez, optikai lemez, mágnesoptikai lemez, CD-ROM-ok és DVD-ROM-ok, melyeken képek és képzőművészeti alkotások láthatók

demande aux États membres de participer à la collecte de données relatives à la situation socioéconomique des Roms (principalement en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et l'emploi); invite les organisations internationales (par exemple, l'OIT et l'OCDE) à développer ces questions dans leurs études générales et à contribuer à fixer des objectifs spécifiques relatifs notamment au pourcentage de personnes de la communauté rom achevant des études secondaires et supérieures, travaillant dans les administrations publiques ou étant représentées dans différents secteurs de la vie sociale et politique; demande à la Commission de contribuer à la mise en place d'une stratégie claire et viable pour l'intégration des Roms sur la base de ces données;
kéri, hogy készüljenek a romák társadalmi-gazdasági helyzetére (elsősorban az oktatásra, az egészségügyre, a lakhatásra és a foglalkoztatásra) vonatkozó adatokat eredményező felmérések, és felszólítja a nemzetközi szervezeteket (pl. az ILO-t és az OECD-t), hogy általános vizsgálataik részeként tekintsék át e kérdéseket és járuljanak hozzá konkrét célok meghatározásához, például a közép- és felsőfokú tanulmányaikat elvégző romák állami közigazgatásban való foglalkoztatási aránya, és a társadalmi és politikai élet különböző szegmenseiben való részvétele vonatkozásában, továbbá felkéri az Európai Bizottságot, hogy ezen adatokra támaszkodva nyújtson segítséget egy, a romák integrációjával kapcsolatos, világos és életképes uniós stratégia kidolgozásában;

Circuits électroniques, disques optiques, disques magnétiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartouches et cartes de mémoire morte, CD-ROM, DVD-ROM, cartes de mémoire SD, connecteurs USB et autres supports de stockage contenant des programmes pour appareils de jeux portatifs à écran à cristaux liquides
Elektronikus áramkörök, optikai lemezek, mágneslemezek, magnetooptikai lemezek, mágnesszalagok, ROM-betétek (-cartridge-ek), ROM-kártyák, CD-ROM-ok, DVD-ROM-ok, SD-memóriakártyák, USB-csatlakozók és más adathordozók, amelyek folyadékkristályos kijelzővel felszerelt kézi játékokhoz való programokat tárolnak

Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
A francia kormány etnikai alapon kezdte meg a romák kiűzését Franciaországból, és ez elfogadhatatlan.

Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection
Kiskereskedelmi szolgáltatások a luxustermékek, életmód- és testápoló termékek, nevezetesen kódolt bankkártyák, elektromos készülékekhez és műszerekhez, hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, másolására szolgáló készülékekhez, mágneses adathordozókhoz, írható lemezekhez, műsoros CD-lemezekhez, CD-ROM-okhoz, szalagokhoz és lemezekhez, biztonsági lábbelikhez kialakított, bőrből vagy műbőrből készült tokok

Supports du son, des images et de données de tous types (compris dans la classe 9), En particulier cassettes vidéo, Disques acoustiques, Cassettes musicales, Disques compacts [CD], Vidéodisques, DVD, CD-ROM, Disques CDI, Disquettes, À savoir en tant que produits de l'édition électroniques destinés à l'éducation, à l'enseignement et au divertissement
Mindenféle hang-, kép-, hangoskép és adathordozó (amennyiben a 9. osztályba tartoznak), Különösen videokazetták, Hanglemezek, Zenei kazetták, Kompaktlemezek, CD-k, Videolemezek, DVD-k, CD-ROM-ok, CDI-k, Hajlékonylemezek, flopilemezek, Nevezetesen elektronikus kiadványok tanítási, oktatási és szórakoztató célokra

souligne que la tendance, parmi les enfants roms, au décrochage scolaire à un jeune âge compromet leur formation personnelle, leur intégration sociale et leurs chances sur le marché du travail, tandis que chez les femmes roms, la santé physique et psychique et le décrochage scolaire influent aussi sur la santé et la scolarité de leurs enfants, ce qui les prédispose à l'exclusion sociale; souligne par conséquent l'importance du planning familial et d'autres services de sensibilisation destinés à informer les femmes roms
rámutat arra, hogy a roma gyermekek korai iskolaelhagyása káros hatással van képzettségükre, társadalmi beilleszkedésükre és munkaerő-piaci lehetőségeikre, illetve a roma nők esetében fizikai és lelki egészségükre, továbbá a nők korai iskolaelhagyása befolyásolja gyermekeik egészségi állapotát és iskoláztatását is, ami megvalósítja társadalmi kirekesztődésüket; ezért hangsúlyozza azon szolgáltatások fontosságát, amelyek felhívják a figyelmet a roma nőknek nyújtott tájékoztatásra

En outre, l'enquête sur la discrimination menée par l'Agence des droits fondamentaux a constaté que les Roms étaient victimes de discrimination plus que tout autre groupe étudié.
Az Alapjogi Ügynökség megkülönböztetéssel foglalkozó felmérése ráadásul azt állapította meg, hogy a romákat minden más vizsgált csoportnál többször érte megkülönböztetés.

Supports d'enregistrements de son et/ou d'images fixées ou animées et notamment bandes audio, enregistrements audiovisuels incluant de la musique ou des animations musicales ou des clips vidéos, cassettes vidéo, disques compacts, disques laser, vidéo disques et disques optiques, DVD, CDI, CDR, CD-ROM
Hang- és/vagy álló- vagy mozgóképfelvétel-hordozók és különösen hangszalagok, zenét vagy zenei programokat vagy videoklipeket tartalmazó audiovizuális felvételek, videokazetták, kompaktlemezek, lézerlemezek, videolemezek és optikai lemezek, DVD-k, CDI-k, CDR-ek, CD-ROM-ok

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etc
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál: archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei

g) que, selon les affirmations du représentant en justice de la société de distribution, une mesure similaire, mise en œuvre dans des quartiers roms dans une autre ville, n’a pas réellement été efficace pour prévenir les atteintes,
g) az elosztó vállalkozás meghatalmazottja azt állítja, hogy egy másik város romák lakta kerületében alkalmazott hasonló intézkedés ténylegesen nem volt alkalmas a beavatkozások megakadályozására;

Circuits électroniques, disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartes magnétiques, cartouches de mémoire morte, cassettes de mémoire morte, cartouches de mémoire, cartes de mémoire, CD-ROM, DVD-ROM et autres supports de stockage contenant des programmes de jeux portables à écran à cristaux liquides
Folyadékkristályos kijelzőjű kézi játékok programjait tároló elektronikus áramkörök, optikai lemezek, mágneslemezek, optomágneses lemezek, mágnesszalagok, mágneskártyák, ROM-kazetták, memóriakazetták, memóriakártyák, CD-ROM-ok, DVD-ROM-ok és egyéb adathordozók

La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.
A roma népirtás elismerése történelmi pillanat azon európaiak milliói számára, akik a jénis, szintó, roma, mánus és vándorló ("traveller”) néphez tartoznak.

Un grand nombre de Roms se sont retrouvés en marge de la société au cours des vingt dernières années.
Nagyon sok roma éppen az utóbbi 20 évben sodródott a társadalom peremére.

2.3 Les Roms, partie intégrante de la culture européenne
2.3 A romák mint az európai kultúra alkotóelemei

Circuits électroniques, disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartes de mémoire morte, cartouches de mémoire morte, cédéroms et DVD-ROM contenant des programmes pour appareils de jeux vidéo grand public
Fogyasztói videojáték-berendezések programjait tároló elektronikus áramkörök, mágneslemezek, optikai lemezek, mágneses-optikai lemezek, mágnesszalagok, ROM-kártyák, ROM-kazetták, CD-ROM-ok és DVD-ROM-ok

Aux yeux de Dieu, tous les hommes sont “morts”; ils n’ont aucun droit à la vie, et le “salaire” que leur paie le péché, c’est la mort (Rom.
Isten szempontjából az egész emberiség általában „halott”; nincs joguk élni, és a „bér”, amit a bűn nekik fizet a halál.

Dans un premier temps, nous suggérons que la situation des Roms soit traitée dans le cadre des différents processus relevant déjà de la MOC (en particulier l'emploi, l'inclusion sociale et l'éducation).
Első lépésként javasoljuk, hogy a romák helyzetét vegyék figyelembe az OMC egyes már létező folyamataiban (különösen a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés és az oktatás terén).

Services de publicité, courrier publicitaire, diffusion de matériel publicitaire, diffusion d'annonces publicitaires, publicités radiophoniques, publicités télévisées, publicité en ligne sur réseau informatique, services de vente au détail dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour la reproduction du son ou des images, vidéos, disques, CD, cassettes, CD-ROM, DVD, promotion de ventes pour des tiers
Reklámozás, hirdetési oldalak készítése, reklámanyagok terjesztése, hirdetések terjesztése, rádiós reklámozás, televíziós reklámozás, on-line reklámozás számítógépes hálózaton, bolti vagy a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelmi szolgáltatások képek vagy hangok másolására szolgáló készülékekkel, videókkal, lemezekkel, kompakt lemezekkel, kazettákkal, CD-ROM-okkal és digitális sokoldalú lemezekkel kapcsolatban, eladási propaganda (mások számára)

Les parties ont eu accès au dossier au moyen d'un CD ROM.
A feleknek CD-ROM-on keresztül biztosítottak iratbetekintést.

Disques compacts et CD-ROM préenregistrés contenant des informations dans le domaine de la musique, des vidéos, des films, des livres, de la télévision, des jeux et des sports
Műsoros CD-lemezek és CD-ROM-ok, melyek információkat tartalmaznak a zene, video, film, könyvek, televízió, a játékok és a sport területén

accueille favorablement le point de vue de la Commission selon lequel l'élargissement devrait inciter tous les États membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités et le fait qu'elle reconnaisse que cette remarque concerne en particulier les Roms
üdvözli az Európai Bizottság álláspontját, hogy a bővítésnek ösztönző erővel kell hatnia minden tagállamra, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a kisebbségek előtt tornyosuló kihívások leküzdésére, és elismeri, hogy ez különösen a romákra vonatkozik

Supports de données et de mémoire, à savoir disquettes, CD-ROM, DVD, cartouches de données
Adat- és tárolóközegek, nevezetesen hajlékony lemezek, CD-ROM-ok, DVD-k, adat cartridge-ok