Raccourci oor Hongaars

Raccourci

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Gyorslap

raccourci

/ʁa.kuʁ.si/ naamwoord manlike

Chemin plus court

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rövidebb út

naamwoord

Je connais un raccourci.
Tudok egy rövidebb utat.

átvágás

betűszó

naamwoord

hivatkozás

naamwoord

Soortgelyke frases

raccourci d'approbation
közvetlen megbízhatóság

propriété raccourcie
rövid tulajdonság

raccourci stylet
tollvonás

jeu de raccourcis stylet
tollvonás-beállítás

raccourci stylet d'édition
szerkesztő tollvonás

raccourci clavier
billentyűkombináció · billentyűparancs

raccourci tactile
érintésvonás

raccourci souris
egérparancs

raccourci vocal
hangparancs

voorbeelde

Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.
Először is javítani kell a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködést, másodszor pedig valóban rövidebb határidőket kell kitűznünk a tagállamok közigazgatási hatóságai számára az információk összegyűjtéséhez és kicseréléséhez, hogy a gazdasági események gyorsabban feldolgozhatókká váljanak.

Il n' y a pas de raccourcis, pas de passe- droit
Nincsenek kitérők, új tervek

Une meilleure coordination entre les agents de la Commission en amont de ces changes aurait peut - tre permis de raccourcir les discussions.
Ha a bizottsági munkatársak a tárgyalások előtt gyakrabban érintkeztek volna egymással, az lerövidíthette volna az eszmecseréket.

Ensuite, concernant la question du projet pilote, j'ai déjà parlé du problème de la diminution de la force de persuasion et du fait que les délais ne peuvent pas toujours être raccourcis.
Továbbá, a kísérleti projekt kérdésével kapcsolatban már beszéltem a meggyőző erő gyengülésének problémájáról, illetve arról, hogy a határidőket nem lehet mindig lerövidíteni.

Il y a un raccourci à gauche
Le tudunk vágni balra

Le gouvernement du Royaume‐Uni considère également que l’expression « crédit de TVA », utilisée dans l’arrêt M&S II, ne correspond pas, au sens strict, à une définition juridique et constitue plutôt un raccourci d’expression.
Az Egyesült Királyság kormánya azt is állítja, hogy az „M&S II”‐ítéletben használt „héahitel” kifejezés szigorú értelemben véve nem egy jogi meghatározásnak felel meg, hanem inkább egy kifejező eszköznek tekinthető.

En effet, il ne ressort pas clairement de l’ensemble des versions linguistiques que l’exigence du caractère significatif s’applique non pas seulement au premier cas de figure visé audit article, à savoir les modifications apportées au champ d’application de la règle technique, mais également aux deux autres cas de figure qui y sont énoncés, c’est-à-dire le raccourcissement du calendrier d’application de la règle technique et l’ajout de spécifications ou d’exigences ou le fait de rendre celles-ci plus strictes.
Nem tűnik ki ugyanis egyértelműen valamennyi nyelvi változatból, hogy a jelentős mérték követelménye nem csupán az említett cikk első esetére, vagyis a műszaki szabály hatályának megváltoztatására vonatkozik, hanem az abban foglalt másik két esetre is, azaz a műszaki szabály végrehajtására előirányzott időtartamok lerövidítésére, és a leírások vagy követelmények hozzáfűzésére, illetve ez utóbbiak szigorítására.

demande instamment aux États membres de garantir le respect des délais dans les échanges d’informations sur demande; est convaincu que les modifications proposées à la directive sur la TVA et au règlement (CE) no #/# visant à raccourcir les délais de collecte et de transmission d’informations ne produiront pleinement leurs effets que si les États membres qui ne l’ont pas encore fait mettent en place des mécanismes de contrôle afin de garantir que les réponses aux demandes sont données dans les délais; demande à la Commission de l’informer des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en place des mécanismes de contrôle et d’en évaluer l’efficacité
sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a kérelemre történő időbeni információcserét; meg van győződve, hogy a héa-irányelv és az #/#/EK rendelet javasolt módosításai, amelyek az információgyűjtés és-csere határidejének rövidítését célozzák, csak akkor tudják teljes hatásukat kifejteni, ha azok a tagállamok, amelyek még nem állították fel monitorozási mechanizmusaikat, létrehozzák azokat, biztosítva a megkeresések időbeni megválaszolását; kéri a Bizottságot, hogy tájékoztasson az egyes tagállamoknak a monitorozási mechanizmusok felállítása terén tett előrehaladásáról és mérje fel azok hatékonyságát

Le marché des opérations de paiement connaissant des évolutions rapides, le rapporteur pour avis estime qu'il convient de raccourcir le délai visé dans la clause de réexamen à l'article 16, afin de permettre à la Commission et, le cas échéant, aux législateurs, d'examiner l'application de ce règlement en temps utile, compte tenu des nouvelles évolutions du marché, du niveau d'entrée de nouveaux acteurs et des nouvelles technologies accessibles.
A fizetési műveletek piaca gyors változásokon megy keresztül, ezért az előadó úgy véli, hogy a 16. cikkben foglalt felülvizsgálati záradékot le kellene rövidíteni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a Bizottság és adott esetben a jogalkotók időben megvizsgálják e rendelet alkalmazását, figyelemmel az új piaci fejleményekre, az új szereplők piacra lépésének mértékére és az elérhető új technológiákra.

Raccourcis de navigation : des raccourcis clavier de navigation de type "Accéder à" sont maintenant disponibles.
Navigációs billentyűkódok: mostantól rendelkezésre áll az „Ugrás” navigációs billentyűkód.

Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időtartam lerövidítését.

II menait un groupe par le raccourci de Santa Fe.
Santa Fébe vezetett egy csoportot.

Étant donné que les prix baissent en raison de la concurrence et de la hausse du niveau technologique et que les coûts de transport restent importants, le raccourcissement des canaux de vente est crucial.
Mivel az árak a verseny és a technológiai fejlesztések következtében folyamatosan csökkennek, a szállítási költségek meghatározó jelentőségűek, és a rövid értékesítési csatornák kulcsfontosságú szerepet töltenek be.

Nous devons les devancer en prenant ce raccourci.
Kerülnünk kell, hogy beérjük őket.

Je veux dire, la raccourcir.
Mármint felvarrni.

une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,
a kikötőknek nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok egyértelműbb és koherens alkalmazását a gyakorlatias, kiszámítható és stabil, a hosszú távú kikötői beruházásokat lehetővé tevő környezet létrehozása, az adminisztratív terhek csökkentése és az eljárások időtartamának minimalizálása érdekében,

Vous pouvez également enregistrer vos lieux importants sous forme de raccourcis pour obtenir rapidement des itinéraires.
A fontos helyeket elmentheti gyorsparancsként is a gyors útvonaltervezéshez.

Il a notamment contribué à raccourcir la durée de séjour dans les centres d’accueil et/ou de détention et à accroître le nombre de ressortissants de pays tiers choisissant le retour volontaire.
Az alapnak köszönthetően például csökkent a fogadó és/vagy fogva tartást szolgáló központokban töltött idő és növekedett azon harmadik országbeli állampolgárok száma, akik élnek az önkéntes visszatérés lehetőségével.

Ca m' ennuie de dire ça, mais... il nous faut un raccourci
Nem szívesen mondom, de...Le kell egyszerűsítenünk

S’agissant du recours à la publication d’avis de pré-information, l’entreprise commune n’avait pas pour intention de recourir à la publication d’un avis de pré-information afin de raccourcir le délai minimum de réception des offres. C’est pourquoi il a été considéré plus adéquat, à des fins de visibilité et de concurrence, d’organiser des journées d’information avec l’industrie européenne avant de publier un avis de marché. Cela a permis à l’opérateur économique de soulever des questions sur les aspects techniques et administratifs généraux de l’offre, et d’établir des liens avec des partenaires commerciaux potentiels.
Az előzetes tájékoztató hirdetmények alkalmazásával kapcsolatban a Közös Vállalkozásnak nem állt szándékában, hogy a pályázatok beérkezésére vonatkozó minimális határidő lerövidítése céljából előzetes tájékoztató hirdetményeket használjon, ezért a láthatóság és a verseny céljából hasznosabbnak tartotta, hogy a pályázati kiírás közzététele előtt tájékoztató napokat tartson az európai iparral, lehetőséget adva a gazdasági szereplőknek arra, hogy kérdéseket vessenek fel a felhívás általános műszaki és igazgatási szempontjaival kapcsolatban, valamint hogy kapcsolatot létesítsenek a lehetséges üzleti partnerekkel.

La signature de cet accord a permis, d'une part, d'améliorer la robustesse et la résilience de l'infrastructure en serveurs du TLD .eu et, d'autre part, de raccourcir le temps de réponse pour la résolution des noms de domaines.
A megállapodás aláírásával javult a .eu névszerver infrastruktúrájának stabilitása és rugalmassága, valamint lerövidült a domainnév-feloldás válaszideje.

Il existait alors des politiques d’une portée insuffisante, dont le but était 1) d’exploiter la capacité des TCG à créer des synergies et 2) de raccourcir leur «délai de commercialisation».
A (1) kulcsfontosságú alaptechnológiák szinergetikus hatásának kihasználására és a (2) piacra jutáshoz szükséges idő lerövidítésére nem voltak megfelelő szakpolitikai intézkedések érvényben.

Appelez ça un raccourci si vous voulez... mais j'ai vécu.
Nevezheted ezt bárminek,..... de én ott voltam.

En outre, le Parlement a précisé que les délais de remboursement du déposant pourraient être considérablement raccourcis et qu'il était souhaitable d'augmenter le niveau de garantie minimale des dépôts.
Továbbá a Parlament világossá tette, hogy kompenzáció esetén jelentős szabadság áll rendelkezésre a határidők lerövidítésére, illetve, hogy a betétesek védelmének minimális szintjét fel kell emelni.

Raccourci pour ouvrir les documents récemment enregistrés. En cliquant sur cet élément, on fait apparaître sur le côté du menu une liste contenant les fichiers enregistrés le plus récemment. Un clic sur un fichier donné l' ouvrira dans & kwrite; & mdash; si le fichier réside toujours au même endroit
A legutóbb elmentett dokumentumokat lehet elérni ezzel a funkcióval. A menüpontra kattintva előjön egy lista a legutóbbi dokumentum-elmentésekhez használt fájlnevekkel. Egy fájlnévre kattintva a & kwrite; megnyitja az adott fájlt-feltéve, hogy a fájl még létezik ugyanazon a helyen