Romance oor Hongaars

Romance

Romance (film, 1999)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Ballada

romance

naamwoord, werkwoord vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

románc

naamwoord

genre littéraire poétique populaire, apparu en France au XVIIIe siècle

Toute cette romance, la rencontre avec la famille, les tensions.
Nem csak egy futó románc, hanem kacérkodás a családdal, meg ilyesmi.

ballada

naamwoord

idill

Soortgelyke frases

My Chemical Romance
My Chemical Romance

romance populaire
népballada

biographie romancée
regényes életrajz

romancer
regényes ír

vie romancée
régenyes életrajz

voorbeelde

En 2004, les ventes de romances en Australie augmentent de 28 % par rapport à l'année précédente.
2004-ben Ausztráliában 25%-kal nőtt a romantikus regények eladása az előző évhez képest.

Le désir, la romance, lamour, les rires, tamuser toutes ces choses que tu nauras jamais.
– Jula hatalmasat sóhajtott. – A vágyakat, a barátságot, a szerelmet, a nevetést, az örömöt – mindezt megtagadták tőled.

Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.
Egyik percben dúl a boldog tini románc, a másikban meglátja az agyarakat, az izzó szemeket, karmokat.

Chantez-nous une de vos romances.
Kérem, énekeljen el nekünk valami szép dalt.

Mais je n'aimerais pas que cela fasse obstacle à cette romance naissante.
De utálnék a bimbózó románc útjába állni.

Joignez-vous à nous demain pour un autre chapitre de La Romance d'Erica S. qui vous est offerte par Crème de sarrasin.
Holnap is tartsanak velünk, az Erica S románca folytatásával, amit a Fincsi gabonapehely támogatásával sugárzunk.

Les filles aiment un peu de romance avec le gore.
Egy lány szeretheti a vért és a romantikát.

" Médicalisés ", " Douce Romance ".
Antibakteriális és Vadromantika.

On attrapera ces tueurs et un avocat de la défense pourrait utiliser les détails d' une romance cachée entre nous pour médiatiser l' affaire, distraire le jury
Elkapjuk a gyilkosokat, a védőügyvéd meg felhasználja kettőnk kis románcát, hogy felfújja a dolgot, elterelje az esküdtszéket

Venez dans mon restaurant plein de romance.
Jöjjenek be az éttermembe egy kis romantikáért!

Alors, avant que la romance ne finisse, peux-tu aller chercher un autre verre?
Azért mielőtt még véget érne a kis románcunk... megihatnánk még egy pohát pezsgőt.

Au nom de Romance Vénitienne.
Velencei Románc.

Seulement la plus grande nuit de romance que personne n'ai jamais eu.
Csak a valaha volt legnagyszerűbb romantikus este.

Car on sait tous les deux... que cette romance n'a pas lieu d'être.
Mert mindketten tudjuk, ez... a románc nem kóser.

Oui, Mitchell, aussi affreux que ça puisse paraitre, tu as besoin de te reprendre et de te laisser être aimé, et Cam arrêtera de rappeler la romance
Igen, Mitchell, bármilyen szörnyen is hangzik ez, ki kell bírnod, hagyni magad szeretve lenni, és Cam a végén vissza fog venni a romantikából.

C'est une romance émouvante qu'on a là.
Van nekünk itt egy igazi melengető románcunk.

Fourniture d'un marché interactif, de groupes de discussion, de forums interactifs et de tableaux d'affichage en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs d'ordinateur concernant des listes de petites annonces et des annonces concernant des objets recherchés, des activités, des listes d'annonces, des événements, des cours, des réunions, le logement, l'immobilier, les colocataires, les locations, les annonces de vente, les produits numériques, l'emploi, les curriculum vitae, le volontariat, les services, la communauté, les affaires personnelles, la politique, la famille, le travail, les loisirs, la romance, les arts et des informations sur un large éventail de sujets d'intérêt général pour le public
On-line interaktív piactér, vitacsoportok, interaktív fórumok és hirdetőtáblák rendelkezésre bocsátása a következőkre vonatkozó üzenetek átvitelére a számítógép-felhasználók között: apróhirdetések listái és kereső hirdetések, tevékenységek, bejelentések listái, rendezvények, tanfolyamok, találkozók, tevékenységek, lakások, ingatlanok, lakótársak, bérbe adandó és eladó javak hirdetései, digitális termékek, kereső hirdetések, foglalkoztatás, tanfolyamok, önéletrajzok, önkéntes munkák, szolgáltatások, közösségek, foglalkoztatás, személyiségek, politika, család, munka, szabadidő, romantika, művészetek és általános közérdeklődésre számot tartó sokféle téma

L'art de la romance s'est perdu chez les femmes d'aujourd'hui.
A szerelem művészete mára már kiveszett a nőkből.

Je ne fais pas la romance
Én nem vagyok romantikus.

Mais je ne suis pas venu ici pour une romance, je suis venu ici pour être dans glee.
De nem romantikázni jöttem ide, hanem, hogy bekerüljek a Glee-be.

C'est la romance dans un space opera!
Egy románc volt egy sci-fi operában!

Le 15 janvier 2010, Gaga rejoint Oprah Winfrey dans le The Oprah Winfrey Show et y interprète un medley de Monster, Bad Romance et Speechless.
2010. január 15-én Gaga a The Oprah Winfrey Show vendége volt, ahol a Monster, a Bad Romance, és a Speechless elegyéből álló produkcióval lépett fel.

Un peu de Duran Duran là, un peu de New Romance.
Van egy kis Duran Duran beütése, kis New Romance.

Pas de romance.
Ez nem randi.

En outre, une romance doit apporter une satisfaction émotionnelle et se terminer de façon heureuse.
Ezen felül a romantikus regényeknek érzelmileg kielégítő és optimista befejezéssel kell rendelkezniük.