aine oor Hongaars

aine

/ɛn/ naamwoord vroulike

Partie qui chez les êtres humains se trouve entre les cuisses et l'abdomen.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lágyék

naamwoord

Soortgelyke frases

Ain
Ain

frere aine
báty

aines
ágyék

voorbeelde

tonna Robert Huxley, qui avait épousé Prudence, l'une des deux sœurs aînées de Pénélope
- bődült Robert Huxley, aki Penelope legidősebb nővérét, Prudence-t vette feleségül. - Huxley!

C’était mes sœurs aînées.
A nővéreim voltak.

Ma sœur aînée va courir tous les jours.
A nővérem minden nap kocog.

L'aînée était folle de son Japonais.
Az idősebb bele volt bolondulva a japán fiújába,

Deborah, l' aîinée
Deborah- nak, az idősebbiknek

Si proche qu’il allait épouser sa fille aînée
Oly közel, hogy közelgett az esküvője napja Alfréd nagyobbik lányával

Miss Larkins l’aînée n’est pas une petite fille.
A legidősebb Larkins kisasszony nem kislány.

Mlle Ledger tout court, en vérité, puisqu’elle n’avait pas de sœur aînée, mais elle s’abstint de le corriger.
Ami azt illeti, Miss Ledger mivel nem volt nővére, de nem tartotta fontosnak kiigazítani.

Sœur aînée!
Nővérem.

Non, l'aînée.
A legnagyobb.

Ma femme, c’est leur fille aînée, par le fait.
Éppenséggel a legidősebb lányuk az én feleségem.

La forme clinique de la maladie est différente de celle de la LGV classique: les patients présentent des symptômes d’inflammation du rectum (rectite) et du colon (colite hémorragique) alors que, souvent, ils ne présentent pas d’urétrite ou de gonflement des ganglions lymphatiques au niveau de l’aine, des symptômes habituellement caractéristiques de la LGV.
A betegség tünetei nem azonosak a hagyományos LGV-fertőzés tüneteivel, mivel a fertőzött betegeknél gyakran okoz végbélgyulladást és vérzéses vastagbélgyulladást, azonban általában nem kíséri az LGV-re jellemző húgycsőgyulladás, illetve az ágyéki nyirokcsomók duzzanata.

Mais le regard de la princesse ne parvenait pas à se détacher de sa sœur aînée.
De a hercegnő tekintete nem tudott elszakadni idősebb nővérétől.

À l'examen, petite masse douloureuse et irréductible à l'aine droite.
Megvizsgálva egy kis, vissza nem húzódó területet tapintottam a jobb lágyékon.

Buvons au retour de notre fille aînée !
– mondta vígan. – Igyunk a mi nagylányunk hazatérésére!

—Mais quand cela serait, madame, demanda l'aînée, pourquoi tant d'émotion?
- De mikor, asszonyom - kérdezte az idősebb -, és miért van így felindulva?

L’aînée était une brave femme, la deuxième un démon, la troisième un ange.
A legidősebb egy jószívű teremtés, a második maga az ördög, a harmadik pedig egy angyal.

— La fille aînée qui est mariée, Mary Durrant, et son époux, venus tous les deux en visite
– A legidősebb lány, Mary Durrant és a férje is ott vendégeskedtek

Il s'agit d'un petit enfant, un enfant de six ans, qui dit à sa sœur aînée ce qu'il faut faire.
Ez egy 6 éves srác amint éppen tanítgatja a nővérét.

Kitiara était leur demi-sœur aînée
Kitiara az ő idősebb féltestvérük volt

La maison de famille est en train de s’écrouler, ils ont dû chercher le soutien d’une sœur de Yacine ; les enfants ont perdu des années d’école, Coumba l'ainée a eu de nombreux problèmes de santé, la maman du Capitaine est âgée et malade.
A családi ház az összeomlás szélén áll és Yacine testvérétől is segítséget kellett kérni. A gyerekek évekre kimaradtak az iskolából, Coumbának, az idősebbiknek, sok egészségügyi problémája van, a kapitány édesanyja pedig öreg és beteg.

À dix-huit ans, frère Schmutz a perdu sa sœur aînée dans un accident de voiture.
18 évesen Schmutz elder autóbalesetben elveszítette a nővérét.

Voici l’histoire de l’amitié d’une jeune fille pour une femme de 70 ans son aînée.
Olvasd el egy fiatalnak az egyik barátjáról írt beszámolóját, aki körülbelül hét évtizeddel idősebb nála.

Et... il est blessé à l'aine et à l'abdomen. Il n'y a pas eu d'hémorragie interne.
Gyomorsérülést és hasi sérülést szenvedett, de belső vérzés nem történt.

Sois gentil envers les aînées.
Légy kedves az idősebbekhez.