aménagement hydraulique oor Hongaars

aménagement hydraulique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vízgazdálkodás

vízépítés

Aménagement hydraulique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vízgazdálkodás

voorbeelde

- De waterschappen (les organismes d'aménagement hydraulique),
- Fundações públicas (közalapítványok),

Consorzi per le opere idrauliche (consortiums de travaux d'aménagement hydraulique
Consorzi per le opere idrauliche (vízépítési műtárgyakkal foglalkozó konzorciumok

Dès le début des années soixante, sur l’aire IGP, «le fraisier a été considéré comme l’une des cultures susceptibles de s’adapter à cette région après l’aménagement hydraulique».
Az OFJ területén csak a ’60-as évek kezdetétől „tekintették a földiepret azon növények egyikének, amelyek a vízépítési tevékenységet követően termesztésre alkalmasak e területen”.

14 Le WZV et deux autres organismes publics d’aménagement hydraulique ont convenu d’utiliser l’installation de manière centralisée pour le traitement des boues résultant de l’épuration des eaux résiduaires.
14 A WZV és két más vízügyi közintézmény megállapodtak, hogy a létesítményt központosított módon használják a szennyvíz tisztításából származó iszap kezelésére.

Or, nous avons pris des décisions similaires dans de nombreux cas, des aménagements hydrauliques, à l'emplacement des magasins vendant de l'alcool, des épiceries, ou même pour qui et comment on conçoit et on finance des produits de technologie.
Hasonlóan baljós tervezési döntéseket hoztunk számos más ügyben is, a vízhálózattól kezdve addig, hogy hol nyitunk élelmiszer- és hol italboltot, vagy akár addig, hogy kinek és hogyan tervezünk és pénzelünk műszaki termékeket.

Services relatifs à la construction de ponts, viaducs, voies de tram, lignes de métro, téléphériques et pistes aéroportuaires, aqueducs, gazoducs, oléoducs, travaux d'irrigation et d'évacuation, travaux d'installations fluviales, de défense, d'aménagement hydraulique, d'assainissement et de protection de l'environnement
Hidak, viaduktok, villamos vonalak, metro, függővasút és reptéri pályák, vízvezetékek, gázvezetékek, olajvezetékek, öntöző- és kiürítőrendszerek, folyami, védelmi, vízrendezési, környezetvédelmi és helyreállítási munkák építésére vonatkozó szolgáltatások

Toutefois, même après toutes ces années, comme l’explique Dariusz Barton dans son manuel Kanał Elbląsko-Ostródzki (Le canal d’Elbląg-Ostróda), “ ces aménagements hydrauliques mis à rude épreuve fonctionnent comme si le passage du temps ne les avait pas le moins du monde endommagés.
De ahogy Dariusz Barton fejtegeti útikönyvében, még ennyi év után is „olyan szabályosan működnek a sokat használt szerkezetek és építmények, mintha egyáltalán nem fogott volna rajtuk az idő.

Afin de maximiser ces ressources, les propriétaires des forges et des fourneaux ont aménagé un réseau hydraulique au sein de la zone en créant des retenues d’eau, dont certaines constituent de véritables lacs ou étangs riches en poissons.
Ezen erőforrások maximális kihasználása érdekében a kovácsműhelyek és az égetőkemencék tulajdonosai a területen belül vízhálózatot alakítottak ki víztározók létesítésével, melyek közül egyesek halban gazdag, valódi tavak.

Services dans le domaine de l'aménagement de sols, de routes et d'ouvrages hydrauliques
Építés, többek között földmunkák, út- és vízépítés

DEME: fourniture de services dans le domaine du dragage, de l’aménagement de terres nouvelles, de l’ingénierie hydraulique marine et de l’environnement,
a DEME esetében: szolgáltatások nyújtása a kotrás, a melioráció és a tengeri vízépítés területén, valamint a környezetvédelmi szektorokban,

Deme: dragage et aménagement de terres nouvelles, ingénierie hydraulique, services environnementaux, extraction, transformation et fourniture de granulats marins pour le secteur de la construction et développement de projets,
a Deme esetében: kotrás és talajjavítás, vízépítés, környezetvédelmi szolgáltatások, tengeri eredetű üledékes kőzetek kitermelése, feldolgozása és értékesítése az építőipar számára, valamint projektfejlesztés,

c) Les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles.
c) az akvakultúra-vállalkozások vízkeringetőinek felszerelési vagy fejlesztési munkálataira, illetve a szerelőhajókra irányuló beruházások támogatásra jogosultak;

Conditions techniques contractuelles complémentaires — Construction hydraulique (ZTV-W) dans le cadre de l'aménagement du territoire (rubrique 207)
Kiegészítő technikai jellegű szerződési feltételek – Vízépítés (ZTV-W) a tájépítészet céljaira (207-es teljesítési terület)

Matériel d'isolation et d'imperméabilisation constitué d'une combinaison de petits minerais et de polymères à utiliser dans la construction de bâtiments, l'aménagement de sols, de routes et d'ouvrages hydrauliques, ainsi que l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
Szigetelőanyagok ásvány-polimerkombinációból az építés, földmunkák, útépítés és vízépítés, valamint a mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti szolgáltatások számára

En revanche, l’État central espagnol jouit, en vertu de l’article 149, paragraphe 1, point 22, de la Constitution, d’une compétence exclusive pour la législation, l’aménagement et la concession des ressources et des installations hydrauliques lorsque les eaux traversent plus d’une communauté autonome.
A spanyol központi állam ezzel szemben a spanyol alkotmány 149. cikke (1) bekezdésének 22. pontja alapján kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a vízkészlettel és vízhasználattal kapcsolatos jogalkotásra, szabályozásra és koncessziók kiadására, ha a vizek több autonóm közösségen folynak keresztül.

Nous avons également audité des entreprises d'équipement chargées de la mise en place des infrastructures hydrauliques (régulation des cours d'eau, aménagement des bassins fluviaux, etc.), la Slovenian Motorway Company, le prestataire de services de contrôle de la navigation aérienne et certains partenariats public-privé (PPP) de construction d'infrastructures et de fourniture de services collectifs.
Azon infrastruktúraépítő vállalatokat is ellenőriztük, melyek vízi infrastruktúrát építettek (folyószabályozási, vízgyűjtő medencékkel kapcsolatos infrastruktúra stb.), valamint a Szlovén Autópálya-építő Társaságot, a légi navigációs irányítási szolgáltatásokat nyújtókat és néhány, infrastruktúraépítésre és közszolgáltatás-nyújtásra alakult, köz- és magánszféra közötti partnerséget (a továbbiakban: PPP).

Sensibilisation aux obligations et opportunités découlant de la DCE, ciblant les autorités et les autres acteurs susceptibles de contribuer à l’identification de solutions efficaces sur le plan des coûts à intégrer dans les plans de gestion de district hydrographique et concernant la protection contre les inondations, la gestion des sédiments, l’énergie hydraulique, la navigation, les transports, l’aménagement du territoire, l’industrie chimique et l’agriculture.
Olyan hatóságokra és más szereplőkre irányuló tudatosságnövelés a vízpolitikai keretirányelvben meghatározott kötelezettségekkel és lehetőségekkel kapcsolatban, akik/amelyek hozzájárulhatnak azon költséghatékony megoldások kiválasztásához, amelyeket szerepeltetni lehet a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben, és amelyek az árvízvédelemhez, az üledékkezeléshez, a vízenergiához, a hajózáshoz, a szállításhoz, a területhasználat-tervezéshez, a vegyiparhoz és a mezőgazdasághoz kapcsolódnak.

les coûts initiaux encourus par les entreprises aquacoles en vue d'adhérer au système communautaire de management environnemental et d'audit créé par le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mars # permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), ainsi que les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles
Az akvakulúravállalkozásoknál a Közösségnek a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott ökogazdálkodásához és könyvvizsgáló rendszeréhez való csatlakozás érdekében felmerült induló költségek, valamint az akvakultúravállalkozások és szerelőhajók vízkerengetők felszerelési vagy fejlesztési munkálataira irányuló beruházásai támogatásra jogosultak

De même, le traité exige que, dans le domaine de la protection de l’environnement, le Conseil statue à l’unanimité lorsqu’il adopte i) des dispositions essentiellement de nature fiscale; ii) des mesures affectant l’aménagement du territoire, la gestion des ressources hydrauliques ou l'affectation des sols, et iii) les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique 13 .
A Szerződés ehhez hasonlóan azt is előírja, hogy a környezetvédelem területén a Tanács egyhangúlag fogadja el i. az elsődlegesen adózási természetű rendelkezéseket; ii. a területrendezést, a vízkészlet-gazdálkodást, illetve a földhasználatot érintő intézkedéseket; valamint iii. a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket 13 .

les coûts initiaux encourus par les entreprises aquacoles en vue d'adhérer au système communautaire de management environnemental et d'audit créé par le règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (7), ainsi que les investissements portant sur les ouvrages d'aménagement ou d'amélioration de la circulation hydraulique à l'intérieur des entreprises aquacoles et sur les navires de service sont éligibles;
Az akvakulúravállalkozásoknál a Közösségnek a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (7) meghatározott ökogazdálkodásához és könyvvizsgáló rendszeréhez való csatlakozás érdekében felmerült induló költségek, valamint az akvakultúravállalkozások és szerelőhajók vízkerengetők felszerelési vagy fejlesztési munkálataira irányuló beruházásai támogatásra jogosultak.

L'action de gestion des ressources hydrauliques agricoles, qui a été financée sur fonds communautaires, se ramène pour l'essentiel à des opérations d'aménagement technique de vallées de cours d'eau
Ez számos kedvezőtlen következménnyel – mindenekelőtt a biológiai sokféleség csökkenésével – jár

L'action de «gestion des ressources hydrauliques agricoles», qui a été financée sur fonds communautaires, se ramène pour l'essentiel à des opérations d'aménagement technique de vallées de cours d'eau.
Az EU-forrásokból finanszírozott és „a mezőgazdasági vízi erőforrások kezelésére ”irányuló intézkedések lényegében a folyómedrek technikai átalakítására korlátozódnak.

7 – La norme vise les dispositions fiscales, celles qui affectent l'aménagement du territoire et l’urbanisme, celles relatives à la gestion des ressources hydrauliques et toutes celles qui affectent le choix par les États membres de la structure générale de leur approvisionnement énergétique et des différentes sources d'énergie.
7 7 – A szabály az adózási természetű rendelkezésekre és a területrendezést és a mennyiségi vízkészlet-gazdálkodást érintő intézkedésekre, illetve a tagállamoknak a különböző energiaforrások közötti választását és a saját energiaellátásuk általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedésekre vonatkozik.