ami de la nature oor Hongaars

ami de la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

természetbarát

voorbeelde

Si cette union réussit, les amis de la nature (et les papagaios maracanãs !) pousseront un soupir de soulagement.
Ha ez az egybekelés beválik, a természet kedvelői — és az Illinger-arapapagájok — megkönnyebbülten sóhajtanak majd fel.

On imagine la joie des amis de la nature !
Mennyire örülhettek a természetszeretők a madár visszatérésének!

Les Amis de la Nature aiment les arbres, vous savez... alors je viens aux meetings.
A természetbarátok a fákat is védik.

Les amis de la nature font fureur en ce moment.
A faölelgetés nagyon elterjedt manapság.

J'aime les norvégiens, parce qu'ils sont comme moi des grands amis de la nature.
Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.

Nommons deux amis de la nature à la Cour.
Környezetvédőket neveznénk ki bíráknak.

En fait, il voulait donner l'impression d'être l'ami des " enfants de la Terre " et donc l'ami de la nature.
Csak azért mondta, mert szerette volna elhitetni mennyire közel áll a " természet gyermekeihez "... és így az " anyatermészethez " is.

Toutefois, amis de la nature et organismes de protection de la faune appellent aujourd’hui à la sauvegarde de cet habitat.
Ma azonban a vadvilág nedves területeken levő előfordulási helyeinek a megmentéséért nyilvános felháborodást fejeznek ki fennhangon és tisztán az aggódó egyének és a vadvédő szervezetek.

Cet argument est notamment défendu par le centre pour l’environnement, l’association des amis de la nature, le gouvernement autrichien et la Commission.
24) Különösen a Környezeti Központ, a Természetbarát Egyesület, az osztrák kormány és a Bizottság hangsúlyozza ezt.

De plus, les arguments avancés notamment par l’association des amis de la nature montrent que l’utilisation de déchets en tant que combustibles n’est pas préférable sans restrictions.
Ezenfelül különösen a Természetbarát Egyesület érvelése mutatja, hogy nem kell korlátok nélkül üdvözölni a hulladékok tüzelőanyagként történő alkalmazását.

Malgré la destruction des forêts, les amis de la nature espèrent que l’homme permettra à ce splendide artiste amazonien de poursuivre sa remarquable danse de la vie.
Noha az ember pusztítja a tarajos szirtimadár otthonát, az erdőt, a természetbarátok remélik, hogy ez a színes, amazóniai színész nem lesz megfosztva a lehetőségtől, hogy továbbra is járja lenyűgöző násztáncát.

La lutte opposant les agriculteurs et les producteurs de canne à sucre aux biologistes, aux écologistes et aux amis de la nature devrait continuer, comme c’est le cas ailleurs aux États-Unis.
A harc, ami a farmerek illetve a cukornádtermesztők, valamint a biológusok, a környezetvédők és a természet szerelmesei között dúl, várhatóan úgy folytatódik majd, ahogyan az Egyesült Államok más részein, ahol ugyanilyen csoportok állnak egymással szemben.

Ainsi que l’exposent le centre pour l’environnement, l’association des amis de la nature, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche et la Commission, ladite directive vise également l’incinération de substances gazeuses produites à partir de déchets.
Amint azt a Környezeti Központ, a Természetbarát Egyesület, Hollandia, Ausztria és a Bizottság előadta, az irányelv olyan gázhalmazállapotú anyagok égetésére is vonatkozik, amelyeket hulladékból nyertek.

Lahti Energia, le centre pour l’environnement de la région de Häme (Hämeen ympäristökeskus), l’association des amis de la nature du Salpausselkä (Salpausselän luonnonystävät ry), la République italienne, la République de Finlande et la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.
Az írásbeli eljárásban a Lahti Energia Oy, Häme Régió Környezeti Központja (Hämeen ympäristökeskus), a Salpausselkä Természetbarát Egyesület (Salpausselän luonnonystävät ry), az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és az Európai Közösségek Bizottsága vett részt.

La directive sur l’incinération des déchets et la directive‐cadre sur les déchets ne contiennent ni de réglementation explicite ni – ainsi que l’exposent l’association des amis de la nature et le centre pour l’environnement – de critères relatifs à la perte de la qualité de déchets.
Sem a hulladékok égetéséről szóló irányelv, sem a hulladék-keretirányelv nem tartalmaz kifejezett szabályozást vagy – amint azt a Természetbarát Egyesület és a Környezeti Központ hangsúlyozza – minőségi követelményeket a hulladék jelleg elvesztése tekintetében.

Essayez de discerner la vraie nature de votre ami(e).
Próbáld meg felfedezni az igazi énjét.

Je me suis toujours intéressé aux animaux, et je faisais souvent de la randonnée et du camping avec mes amis pour observer les spectacles de la nature.
Mindig is érdekelt az állatvilág. Gyakran táboroztunk a barátaimmal a szabadban, hogy megfigyelhessük a vadon élő állatokat.

Maya se réjouissait de voir enfin surgir la véritable nature de son ami.
Maja örült, hogy végre előbukkan barátja igazi természete.

Accusé d'avoir acheté du haschisch avec deux amis, ce jeune homme, amoureux de la nature, attend la mort. "
, Hasis vásárlásával vádolják két barátjával együtt, ez a természetszerető fiatalember most a halállal néz farkasszemet. "

Comment expliquerais-tu à cet ami la nature divine de Jésus-Christ ?
Hogyan magyaráznád el ennek a barátodnak Jézus Krisztus isteni természetét?

« Napoléon, dit-il, cher ami, cela tient à la nature de notre adversaire supposé dans cette guerre.
– Napóleon, drága barátom – mondta ilyen a mi feltételezett ellenségünk természete.

Au cours de notre enquête sur la mort de votre ami, votre client le Dr Bannister, quelques questions se sont posées sur la nature de ses pratiques médicales.
A barátja és kliense, Dr. Bannister halálesete vizsgálata során kérdések merültek fel a praxisával kapcsolatban.

— Dans ce cas, ami Daneel, il n’est pas nécessaire de connaître la nature de la crise.
– Ebben az esetben, Daneel barátom, nem föltétlenül szükséges a válság ismerete.

Il comprit instantanément qu’Annabel parlait d’un ami proche, mais se garda de s’enquérir de la nature de leur amitié.
Megértette, hogy Annabel egy jó barátja miatt aggódik, de eszébe sem jutott, hogy e barátság természetét firtassa.

Je vais voir le directeur pour lui montrer la vraie nature de votre ami, Philby.
Csak szólok, hogy az igazgatóhoz indulok és mesélek neki a haverodról, Philby-ről.