anse oor Hongaars

anse

/ɑ̃.se/ naamwoord vroulike

poignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

öböl

naamwoord

Baie ample formée par une entrée d'eau dans la côte.

fül

naamwoord

– le mug est muni d’une anse ;
– a bögrének füle van;

fogó

naamwoord

fogantyú · edényfül · markolat · tengeröböl · csóró · nyél

Soortgelyke frases

Anse de panier
Kosárív

voorbeelde

Les diurétiques de l' anse sont préférables aux thiazidiques dans cette population
Ebben a betegcsoportban a kacsdiuretikumok használata előnyösebb a tiazidokkal szemben

L’Union européenne accorde une aide financière à l’ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, pour ce qui concerne la santé des abeilles.
Az Európai Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles (Sophia-Antipolis, Franciaország) részére a méhek egészsége tekintetében.

La décision 2000/258/CE prévoit notamment que l’ANSES est chargée d’évaluer les laboratoires des pays tiers qui ont demandé à être agréés pour la réalisation des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques.
A 2000/258/EK határozat többek között előírja az ANSES számára azon harmadik országokban működő laboratóriumok értékelését, amelyek engedélyt a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésére.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Agence nationale du médicament vétérinaire (Anses-ANMV)
Francia élelmiszer-, környezetvédelmi és munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági ügynökség – Nemzeti Állatgyógyászati Gyógyászatitermék-ügynökség/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)

L utilisation simultanée de diurétiques de l anse (par exemple furosémide) peut diminuer l effet du diurétique
Tubuláris vizelethajtókkal (furosemid) együtt adva csökkenhet a vizelethajtó hatás

Poids à anse
Kapuhálók

L'autorité compétente marocaine a soumis une demande d'agrément du laboratoire «Service du contrôle et des expertises de l'Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires» à Rabat, et l'ANSES a rédigé et présenté à la Commission un rapport d'évaluation favorable daté du 19 octobre 2016 pour ce laboratoire.
Marokkó illetékes hatósága a rabati „Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires” laboratórium engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, az ANSES pedig e laboratórium vonatkozásában 2016. október 19-én kedvező értékelési jelentést készített, majd nyújtott be a Bizottsághoz.

La demande fait l’objet d’un rapport favorable de l’ANSES du 3 septembre 2012, établi après évaluation dudit laboratoire.
Ezt a kérelmet alátámasztja az erről a laboratóriumról 2012. szeptember 3-án az ANSES által készített kedvező jelentés.

En raison de la non-participation au test de compétence annuel organisé par l’ANSES en 2012, l’autorisation accordée le 20 novembre 2002 en vertu de la décision 2000/258/CE au laboratoire VETCOM Food Analysis and Diagnostic de Fort Sam Houston a été retirée conformément à la décision 2010/436/UE de la Commission (2).
Miután a Fort Sam Houstonban található VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory 2012-ben nem vett részt az ANSES által rendezett éves alkalmassági vizsgán, a 2010/436/EU bizottsági határozat értelmében (2) visszavonásra került a 2000/258/EK határozattal 2002. november 20-án kiadott engedélye.

La bouteille est pourvue d’une anse de transport attachée au bouchon et d’un manchon en silicone antidérapant amovible pour le confort d’utilisation.
A palacknak egy, a kupakhoz rögzített, hordozásra szolgáló füle és a kényelmes használathoz egy eltávolítható csúszásgátló szilikonborítója van.

L'autorité compétente du Brésil a présenté une nouvelle demande d'agrément de l'«Instituto Pasteur» de São Paulo, pour lequel l'ANSES a établi, le 23 octobre 2017, un rapport d'évaluation favorable qu'elle a transmis à la Commission.
Brazília illetékes hatósága a São Pauló-i „Instituto Pasteur” laboratórium újbóli engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be; az ANSES a laboratórium vonatkozásában 2017. október 23-án kedvező értékelési jelentést készített, majd nyújtott be a Bizottsághoz.

Les saumoneaux sont alors transférés dans des cages ou réservoirs d'eau de mer installés dans des lochs ou des anses de la côte écossaise et y restent pendant une période de # à # ans ou, pour le saumon d'élevage biologique, une période de # an à # ans et demi
Kétéves korában a lazac egy-két évre (ökológiai módszerekkel tartott Scottish Farmed Salmon esetében egy-két és fél évre) a skót partokon, védett tengeröblökben kialakított ketrecekbe vagy kádakba kerül

Brosses endoscopiques, poignées, anses, éponges, pinces et crochets à panier
Endoszkópiás ecsetek, nyelek, hurkok, szivacsok, eltávolító kosarak, és eltávolító tölcsérek

L'AFSSA est désormais intégrée dans l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) française.
Az AFSSA a későbbiekben beleolvadt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) francia nemzeti ügynökségbe.

(9) ANSES - Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (France) - Conclusions, 2018.
(9) ANSES – Nemzeti Élelmiszer-, Környezet- és Munkabiztonsági Ügynökség (Franciaország) – Következtetések, 2018.

Nous devons sortir de là, Anse.
El kell tűnnünk innét, Anse!

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Az öblökkel tarkított partszakaszt több festői városka ékesíti: Amalfi, Positano és Vietri sul Mare, hogy csak néhányat említsünk.

Corbeilles à anses
Kézi kosarak

Par le règlement (CE) no 180/2008 de la Commission du 28 février 2008 concernant le laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines autres que la peste équine et modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (3), la Commission a désigné l’ANSES, pour ses laboratoires de recherches en pathologie animale et zoonoses et en pathologie et maladies équines, située en France, comme le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les maladies équines autres que la peste équine pendant une période de cinq ans à compter du 1er juillet 2008, et défini ses fonctions, tâches et procédures en matière de collaboration avec les laboratoires chargés du diagnostic des maladies infectieuses des équidés dans les États membres.
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. február 28-i 180/2008/EK bizottsági rendelettel (3) a Bizottság az ANSES-t és annak az állategészségüggyel és a lóbetegségekkel foglalkozó laboratóriumait (Franciaország) a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak jelölte ki a 2008. július 1-jével kezdődő ötéves időszakra, és meghatározta annak a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős tagállami laboratóriumokkal történő együttműködésre vonatkozó hatásköreit, feladatait és eljárásait.

Les découvertes des archéologues ont révélé qu’au temps des royaumes de Juda et d’Israël les bols en céramique mesuraient en moyenne 20 cm de haut, avaient un diamètre intérieur d’environ 40 cm et comportaient parfois quatre anses.
A régészeti leletek tanúsága szerint a júdai és izraeli királyság idején a kerámiaedények átlagosan úgy 20 cm magasak, belső peremüknél mérve kb. 40 cm átmérőjűek voltak, és némelyiküknek négy füle volt.

Est ce que l'entreprise d'abattage de Devil Anse Hatfield?
Ez itt Démon Anse Hatfield fatelepe?

Pour y être en sécurité, Anse
Csak a biztonság kedvéért, Anse.

Articles de maroquinerie, À savoir, Sacs à main, Bandoulières [courroies] en cuir, Sacs avec anses, Malles et valises, Bagage, Porte-monnaie, Porte-documents, petites pochettes [sacs à main], Pochettes pour l'emballage
Bőráruk, Nevezetesen, Kézitáskák, Bőr vállszíjak [hevederek], Füles zsákok, Utazótáskák és bőröndök, Poggyász, Bukszák, aprópénztartó erszények, Irattáskák, aktatáskák, Borítéktáskák [kézitáskák], Tasakok csomagolásra

L’Union accorde une aide financière à l’ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, pour ce qui concerne la rage.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage laboratórium (Nancy, Franciaország) számára a veszettséghez kapcsolódó tevékenységekhez.