appertisation oor Hongaars

appertisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tartósítás, konzerválás

autoklávozás

hősterilizálás

voorbeelde

S’agissant de l’opposabilité d’une convention attributive de juridiction à la victime d’un dommage, il appert, d’une part, que, selon l’article 13, point 5, du règlement no 44/2001, lu conjointement avec l’article 14, point 2, sous a), de celui-ci, il peut être dérogé par une telle convention aux dispositions de la section 3 dudit règlement, notamment dans le cas de contrats d’assurance couvrant toute responsabilité résultant de l’utilisation ou de l’exploitation de navires.
Ami a joghatósági megállapodásnak a káresemény károsultjával szembeni hivatkozhatóságát illeti nyilvánvaló, hogy a 44/2001 rendelet 14. cikke 2. pontjának a) alpontjával összefüggésben értelmezett 13. cikkének 5. pontja szerint egy ilyen megállapodásban – többek között a hajók használatából vagy üzemeltetéséből származó bármilyen felelősségre vonatkozó biztosítási szerződések esetén – az említett rendelet 3. szakaszának rendelkezéseitől el lehet térni.

32 S’agissant, deuxièmement, des différents services de gestion, de maintenance et de nettoyage, il appert qu’ils sont, pour la plupart, effectivement nécessaires pour assurer que les installations en question soient propres à l’utilisation à laquelle elles sont destinées, à savoir des manifestations sportives et, plus concrètement, des matchs de football conformément à la réglementation sportive applicable.
32 Másodszor, a különböző kezelési, karbantartási és takarítási szolgáltatásokat illetően egyértelműnek tűnik, hogy azok többsége lényegében ahhoz szükséges, hogy a szóban forgó létesítmények alkalmasak legyenek arra a használatra, amelyre szánták őket, tudniillik a vonatkozó sportszabályozásnak megfelelő sportesemények, pontosabban labdarúgó‐mérkőzések megrendezésére.

Dans la mesure où les paramètres sous-tendant le calcul de la compensation relative à l'obligation de proposer des tarifs économiquement accessibles doivent être nécessairement liés au niveau tarifaire à considérer comme accessible et où il appert que ce niveau n'a pas toujours été clairement défini en l'espèce, il ne peut être retenu que les paramètres de calcul de la compensation ont été établis préalablement de façon objective et transparente.
Mivel a megfizethető árú közszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséért nyújtott ellentételezés kiszámítása paramétereinek szükségszerűen a megfizethetőnek ítélt viteldíjak szintjéhez kell kapcsolódnia, és ezt a szintet a jelenlegi esetben nem mindig határozták meg egyértelműen, az ellentételezés kiszámításának paraméterei nem tekinthetők tárgyilagos és átlátható módon előzetesen meghatározottaknak.

La mêlée est ensuite conditionnée pour subir une cuisson au four ou une appertisation (conditionné en boîte métal, verrine ou bocal).
A tölteléket ezután begöngyölik és kemencében megsütik, vagy aszeptikusan konzerválják (fém konzervdobozba, üvegtálkába vagy tégelybe csomagolják).

Or il appert des termes de la loi sur le monopole des alcools dans la version de la HSanG du 22 décembre 1999 que le législateur allemand a effectivement voulu réserver un traitement différent au «Kornalkohol» et au «Kornbranntwein», précisément parce qu'il s'agissait de produits de nature différente.
A Branntweinmonopolgesetz-nek az 1999. december 22-i HSanG által módosított szövege szerint megítélve a német jogalkotó a valóságban különböző módon kezelte a „Kornalkohol”-t és a „Kornbranntwein”-t, éppen azért mert különböző fajtájú termékekről van szó.

Il appert également que le seul motif de la procédure illégale a été d’écarter les parties requérantes de la première place sur la liste d’évaluation.
Az is megállapítható, hogy a jogszerűtlen eljárás alkalmazásának egyetlen célja a felpereseknek a bírálati lista első helyéről való eltávolítása volt.

Il appert que la créance ne donnait pas lieu au paiement d’intérêts.
Úgy tűnik, hogy a tartozást nem terhelte kamat.

Dans les affaires en cause, il appert en outre que la Commission n'a pas fourni aux autorités italiennes ou aux bénéficiaires le moindre fait ou élément de nature à faire naître une confiance légitime (74).
Ezen túlmenően ezekben az esetekben a Bizottság maga nem szolgáltatott indokot az olasz hatóságok vagy a kedvezményezettek számára, hogy megkérdőjelezzék a jogos bizalmat (74).

par écrit. - D'après les estimations futures relatives à l'employabilité et aux diplômes requis, il appert qu'il y aurait 15,6 millions de nouveaux emplois au sein de l'UE pour les diplômés de l'enseignement supérieur et 3,7 millions pour les diplômés de l'enseignement secondaire (source: Cedefop).
A foglalkoztathatóság és a szükséges képesítések terén becslések szerint 15,6 millió új munkahely várja Európában a pályakezdőket, ebből 3,7 milliót tölthetnek be középfokú végzettséggel (forrás: Cedefop).

La Commission est tenue de prendre en compte une éventuelle discordance apparente entre deux textes nationaux, à savoir une loi et des directives administratives, notamment s’il appert qu’un régime d’aides inclut, au niveau de la loi qui l'institue, une limitation qui suscite des doutes sérieux concernant sa compatibilité avec le marché commun.
A Bizottság köteles figyelembe venni a két nemzeti jogszabály – nevezetesen egy törvény és egyes közigazgatási irányelvek – között esetlegesen látható ellentmondást, különösen, ha abból arra lehet következtetni, hogy valamely támogatási program az azt szabályozó törvényből eredően olyan korlátozást tartalmaz, ami komoly kétségeket ébreszt e támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége felől.

Il appert néanmoins que: a) les bénéficiaires desdites mesures sont des entreprises implantées dans des zones touchées par des calamités naturelles; b) les aides destinées à compenser les dommages causés par une calamité naturelle constituent une aide qui est, en droit, compatible avec le marché intérieur au sens de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE; c) la majeure partie des calamités naturelles remontent à plus de dix ans avant la date de la présente décision; et d) en vertu du droit national, les bénéficiaires de l'aide ne sont pas tenus de conserver les documents administratifs pendant plus de dix ans, de sorte qu'il serait impossible, de manière objective et absolue, de déterminer le montant exact des dommages subis comme conséquence directe de la calamité naturelle.
Ugyanakkor a) az intézkedések kedvezményezettjei a természeti katasztrófák által érintett területeken helyezkednek el; b) a természeti csapások által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás olyan támogatás, amely a jog szerint az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal; c) a legtöbb ilyen természeti katasztrófa több mint 10 évvel e határozat kelte előtt történt; és végül d) a nemzeti jog szerint a támogatás kedvezményezettjei nem kötelesek 10 évnél tovább megőrizni a nyilvántartásaikat, tehát objektív és abszolút értelemben lehetetlen lenne meghatározni az általuk a természeti katasztrófa közvetlen következményeként elszenvedett kár pontos értékét.

Toutefois, il appert clairement de la demande de décision préjudicielle que le litige dont a été saisie la juridiction nationale est quelque peu plus large, dans la mesure où M. Radu semble soutenir que l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne a fondamentalement changé la manière dont les droits et les principes fondamentaux doivent être appliqués dans l’Union (20).
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből azonban kitűnik, hogy az azt megelőző jogvita kisssé tágabb, amennyiben C. V. Radu, úgy tűnik, azt állítja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése alapvető változást hozott magával az alapvető jogok és elvek Unióban való alkalmazásának módjával kapcsolatban.(

À la lumière des considérations qui précèdent, il appert que l’article 212 bis du code des douanes s’applique à l’exonération d’un droit antidumping et d’un droit compensateur au titre de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1238/2013 ou de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1239/2013, pour autant que les conditions prévues par ces règlements soient également respectées.
A fenti megfontolások tükrében nyilvánvaló, hogy a Vámkódex 212a. cikke kiterjed a dömpingellenes vám alóli, az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességre vagy a kiegyenlítő vám alóli, az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alóli mentességre, feltéve hogy az említett rendeletekben előírt feltételek is teljesülnek.

Il appert toutefois que les BFP et les libretti postali sont des produits différents: tandis que les libretti postali constituent un instrument de collecte à court terme, les BFP sont des instruments à moyen/long terme et sont plus complexes et plus structurés.
Igaz volt azonban, hogy a két termék között voltak eltérések: a postai takarékkönyvek rövid lejáratú pénzügyi termékek voltak, míg a postai takaréklevelek középtől hosszú lejáratúak, továbbá a postai takarékkönyvek egyszerű termékek voltak, míg a postai takaréklevelek összetettek voltak.

110 Or, il appert que la requérante avait soulevé ce moyen dans l’hypothèse où le Tribunal aurait dû écarter l’interprétation du point 88 de l’arrêt ThyssenKrupp/Commission, précité, qu’elle soutenait dans le cadre de son troisième moyen et où aucune autorité de la chose jugée n’aurait été attachée, à cet égard, audit arrêt non plus qu’à l’arrêt Krupp Thyssen Stainless et Acciai speciali Terni/Commission, précité.
110 Márpedig kitűnik, hogy a fellebbező e jogalapot arra az esetre adta elő, amennyiben az Elsőfokú Bíróságnak el kellett volna utasítania a fent hivatkozott ThyssenKrupp kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 88. pontjának azon értelmezését, amelyet a fellebbező a harmadik jogalapja keretében előadott, és amennyiben sem az említett ítélet, sem pedig a fent hivatkozott Krupp Thyssen Stainless és Acciai speciali Terni kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet nem emelkedett volna e tekintetben jogerőre.

Il appert, de surcroît, que le groupe LOT est lui-même en difficulté, puisqu'il a déclaré une perte nette consolidée de 164 millions de PLN pour l'exercice clos le 31 décembre 2011 (depuis cette date, LOT n'a pas été tenue d'établir des états financiers consolidés, compte tenu du poids négligeable de ses filiales) et que le montant total de ses pertes cumulées depuis lors s'élève à 270 millions de PLN.
Mindezeken felül maga a LOT csoport is nehézségekkel küzd: a 2011. december 31-ével záruló évben (a leányvállalatok kis mérete miatt a LOT azóta nem volt köteles konszolidált pénzügyi kimutatást benyújtani) 164 millió PLN nettó konszolidált veszteségről, illetve 270 millió PLN halmozott veszteségről számolt be.

À la lumière des considérations développées ci-dessus, il appert que les règles du droit communautaire relatives à l’exonération fiscale des exportations vers un pays tiers n’empêchent pas un État membre d’octroyer une exonération pour des raisons d’équité dans des circonstances telles que celles du litige au principal, lorsque les conditions d’exonération ne sont pas remplies, mais que l’assujetti n’était pas en mesure de s’en apercevoir, même en faisant preuve de la diligence d’un commerçant avisé.
A fentiekből az következik, hogy a jelen ügy tárgyát képező körülmények között nem ellentétes a közösségi jog harmadik országba történő kivitelek adómentességére vonatkozó rendelkezéseivel a tagállam által méltányossági okokból biztosított adómentesség abban az esetben, ha az adómentesség feltételei ugyan nem állnak fenn, de az adóalany a feltételek hiányát a jó kereskedő gondossága mellett sem ismerhette fel.

Amendement 46 Proposition de règlement Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis S’il appert, lors des vérifications effectuées aux frontières de l’Union, que les biens culturels font l’objet d’une importation illicite, le service douanier compétent informe la police nationale et les services douaniers du pays de provenance des biens saisis quant à la tentative de transport et d’utilisation illicites des œuvres.
Módosítás 46 Rendeletre irányuló javaslat 7 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 7a. cikk Amennyiben az uniós határon végzett ellenőrzés eredménye arra utal, hogy a kulturális javakat illegálisan importálják, az illetékes uniós vámhivatalnak tájékoztatnia kell a tagállami rendőrséget és a visszatartott kulturális javak feladási országának vámhivatalait a műtárgy illegális szállítására és felhasználására irányuló próbálkozásról.

92 Sans qu’il soit nécessaire de vérifier si le système de garantie mis en place par la convention TIR n’a plus fonctionné correctement à l’époque litigieuse, il appert que, ainsi que la Commission l’a fait valoir, la décision unilatérale des autorités belges de reprendre lesdits droits dans la comptabilité B viole l’obligation qui incombe aux États membres en vertu de l’article 17, paragraphe 1, du règlement n° 1150/2000 de prendre les mesures nécessaires afin de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres dans les conditions prévues par ce règlement.
92 Anélkül, hogy szükséges lenne annak vizsgálata, hogy a TIR‐egyezmény által létrehozott garanciarendszer valóban nem működött‐e megfelelően a jogvita tárgyát képező időszak után, meg kell állapítani, hogy – a Bizottság állításának megfelelően – a belga hatóságok egyoldalú, arra vonatkozó döntése, hogy az említett jogosultságokat a B számlán lekönyvelik, sérti a tagállamoknak az 1150/2000 rendelet 17. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségét, amely szerint a tagállamok az összes szükséges intézkedést megteszik annak biztosítására, hogy a saját forrásokat az e rendeletben foglalt feltételek szerint a Bizottság rendelkezésére bocsássák.

considérant qu'on estime que # pays conservent encore dans leurs stocks environ # millions de mines antipersonnel et de mines antivéhicule; qu'environ # à # personnes sont victimes chaque année de mines et qu'il appert que des sous-munitions sont stockées par plus de quinze États membres et qu'au moins dix États membres en produisent
mivel a becslések szerint # országban még közel # millió gyalogsági és jármű elleni aknát tárolnak, és évente #-# ember esik áldozatul az aknáknak, és mivel több, mint tizenöt tagállamban bizonyítottan tárolnak és legalább tíz tagállamban elő is állítanak repeszlövedékeket

Il appert notamment que, durant l'année 2011, Saremar a assuré une liaison quotidienne sur la ligne Civitavecchia — Olbia (Golfo Aranci) au cours de la période allant du 15 juin au 15 septembre.
2011-ben a Saremar június 15. és szeptember 15. között naponta üzemeltette a Civitavecchia–Olbia (Golfo Aranci) útvonalat.

Il appert de cette disposition que, d’une part, tout litige qui concerne un contrat individuel de travail doit être porté devant la juridiction selon les règles de compétence prévues à la section 5 dudit règlement (articles 18 à 21) et que, d’autre part, s’il existe des exceptions à l’application des principes énoncés dans la section 5, elles sont expressément prévues par le règlement.
Ebből a rendelkezésből kitűnik egyrészt, hogy az egyedi munkaszerződésekre vonatkozó valamennyi keresetet a szóban forgó rendelet 5. szakaszában (18–21. cikk) megfogalmazott elvek szerint meghatározott bíróság előtt kell megindítani, másrészt, hogy az 5. szakaszban megfogalmazott elvek alkalmazása alól csak akkor lehetnek kivételek, ha arról maga a rendelet rendelkezik.

a) Dans le cas d’une constatation de catégorie 3, lorsqu’il appert que l’aéronef va effectuer un vol ou est susceptible de l’effectuer sans que l’exploitant ou le propriétaire ne se soit acquitté de l’action corrective appropriée, l’autorité compétente:
a) 3. szintű megállapítás esetén, amennyiben a jelek arra utalnak, hogy a légi járművel anélkül kívánnak repülni, hogy az üzemben tartó vagy a tulajdonos végrehajtotta volna a megfelelő javító intézkedéseket, az illetékes hatóság:

Comme il appert en outre du sixième considérant du règlement n° 590/85, cette disposition – qui, au reste, en tant qu’exception au principe général selon lequel la quantité de référence est transférée avec les terres ayant donné lieu à son attribution, est d’interprétation stricte – a été insérée dans le règlement no 857/84 afin d’atténuer les conséquences économiques et sociales dommageables que l’application de ce principe est susceptible d’entraîner pour le preneur d’un bail rural arrivant à expiration et qui souhaite poursuivre ailleurs la production laitière.
Emellett, amint az az 590/85 rendelet hatodik preambulumbekezdéséből kitűnik, ez a rendelkezés – amely csak megszorítóan értelmezhető, mivel kivételt jelent az alól az általános szabály alól, amely szerint a referenciamennyiséget csupán a gazdaság azon földterületeivel együtt lehet átruházni, amelyre azt juttatták – azért került bele a 857/84 rendeletbe, hogy így elkerülhetőek legyenek azok a káros gazdasági és társadalmi következmények, amelyek ezen szabály alkalmazása során a mezőgazdasági földhaszonbérlet tejtermelő tevékenységét folytatni kívánó bérlőjét a szerződés lejáratakor érheti.

56 Il appert donc que, à l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire, le nombre de garrots à œil d’or capturés dans les îles d’Åland se situait en deçà du seuil des petites quantités tel que fixé par le comité ORNIS.
56 Világos tehát, hogy az indokolással ellátott kiegészítő véleményben szabott határidő lejártakor az Åland‐szigeteken befogott kercerécék száma az ORNIS bizottság meghatározása szerinti kis számú egyed küszöbértéke alatt maradt.