arrêter le partage (de) oor Hongaars

arrêter le partage (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megosztás megszüntetetése

voorbeelde

Pour arrêter le partage, sélectionnez Arrêter.
A megosztás leállításához válassza a Leállítás lehetőséget.

L' industrie de la musique, s’ ils veulent arrêter le partage de fichiers, il n' y a pas d' ordinateur central qu' ils peuvent aller fermer
A zeneipar le akarja állítani a fájlmegosztást, de nincs olyan központi gép amit kimennek és leállítanak

Pour arrêter le partage de connexion de données de votre téléphone, ouvrez la notification "Partage de la connexion de données" sur celui-ci, puis appuyez sur Déconnecter.
A telefon mobiladat-kapcsolatával való internetmegosztás leállításához keresse meg az „Adatkapcsolat megosztása” értesítést a telefonon, és koppintson a Kapcsolat bontása gombra.

Ces derniers le mettaient en commun et profitaient des arrêts pour le partager équitablement, de telle sorte que chacun en recevait un morceau, même si ce n’était qu’un petit bout.
A testvérek összegyűjtötték a kenyeret, és a pihenőhelyeken igazságosan elosztották, hogy mindenki kapott valamennyit, még ha csak egy darabka jutott is.

Le gouvernement l'a fermé, mais ça n'a pas arrêté le monde du partage en ligne.
A kormány lelőtte a szerverüket, de ez nem állította meg az online megosztók világát.

Vous pouvez arrêter d'utiliser la politique pour partager le pays.
Nem kell többé az ország megosztására használni a politikát.

Mais tu pourrais m'obtenir quelque chose en béton pour que je puisse arrêter Kellogg et nous pourrions nous partager le travail.
De ha te szereznél valami szilárdat, ami alapján letartóztathatnám Kellogot, az mindjárt másabb lenne.

– le Tribunal pouvait conclure, aux points 219 et 220 de son arrêt, qu’il existait une entente horizontale pour le partage des fournitures de tubes lisses à British Steel (70);
– az Elsőfokú Bíróság ítéletének 219. és 220. pontjában arra a helyes eredményre jutott, hogy a sima végű csövek British Steel részére történő szállításának felosztását egy horizontális megállapodás szabályozta(70);

Le travail à temps partiel n’implique pas d’interruption de l’emploi (voir, par analogie avec le travail partagé, arrêt du 17 juin 1998, Hill et Stapleton, C‐243/95, Rec. p. I‐3739, point 32).
A részmunkaidőben végzett munka nem teszi szükségessé az alkalmazás megszakítását (a megosztott munkarendszerrel való analógiaképpen lásd a C‐243/95. sz., Hill és Stapleton ügyben 1998. június 17‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐3739. o.] 32. pontját).

Je ne partage pas le point de vue selon lequel l’arrêt attaqué n’est pas clair à cet égard.
Nem értek egyet azzal, hogy a megtámadott ítélet ebben a vonatkozásban nem egyértelmű.

En outre, la CICTA a arrêté un système d'attribution pour partager le TAC entre les parties contractantes lors de la réunion de la CICTA qui s'est tenue à Tokyo du 29 au 31 janvier 2007.
Mindezeken túlmenően az ICCAT döntést hoz a teljes kifogható mennyiségek szerződő felek közötti elosztásának rendszeréről, amire 2007. január 29–31-én, az ICCAT tokiói ülésén kerül majd sor.

Pour commencer à partager votre historique des positions avec Google, ou arrêter de le faire, procédez comme suit :
A helyelőzmények Google vállalattal történő megosztásának engedélyezéséhez vagy letiltásához:

Au point 22 de la décision attaquée, la chambre de recours partage entièrement le raisonnement et les conclusions de l’arrêt en question.
A megtámadott határozat 22. pontjában a fellebbezési tanács teljes mértékben osztozik az érveléssel és a szóban forgó ítélet következtetéseivel.

a) «interopérabilité», l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations via les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes informatiques respectifs;
a) „átjárhatóság”: az eltérő és különböző szervezetek együttműködési képessége a kölcsönösen hasznos és kölcsönösen megállapított közös célok érdekében, ideértve az információk és ismeretek megosztását a szervezetek között az általuk támogatott munkafolyamatok útján, a saját IKT-rendszereik közötti adatcsere segítségével;

«interopérabilité», l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations à travers les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes de TIC respectifs;
a) „átjárhatóság”: az eltérő és különböző szervezetek együttműködési képessége a kölcsönösen hasznos és kölcsönösen megállapított közös célok érdekében, ideértve az információk és ismeretek megosztását a szervezetek között az általuk támogatott munkafolyamatokon keresztül, a saját IKT-rendszereik közötti adatcsere segítségével;

Le contentieux relatif au choix de la base juridique a récemment donné lieu à plusieurs arrêts dans lesquels la Cour a dû faire le partage entre les domaines relevant respectivement des compétences de la Communauté européenne et de celles de l’Union européenne (2).
A jogalap megválasztásával kapcsolatos vita a közelmúltban több olyan ítélet alapjául szolgált, amelyekben a Bíróságnak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó területeket kellett elhatárolnia az Európai Unió hatáskörébe tartozó területektől(2).

41 Le Royaume des Pays-Bas partage le point de vue de la requérante et affirme que l’arrêt attaqué repose sur une motivation insuffisante en ce qui concerne l’interprétation et l’application des lignes directrices.
41 A Holland Királyság osztja a fellebbező nézetét, és úgy érvel, hogy a megtámadott ítélet elégtelen indokolást tartalmaz az iránymutatás értelmezését és alkalmazását illetően.

[4] Dans le contexte de la fourniture de services publics européens, l’interopérabilité est «l’aptitude d’organisations disparates et diverses à interagir en vue de la réalisation d’objectifs communs mutuellement avantageux, arrêtés d’un commun accord, impliquant le partage d’informations et de connaissances entre ces organisations via les processus métiers qu’elles prennent en charge, grâce à l’échange de données entre leurs systèmes informatiques respectifs» (définition extraite du cadre d’interopérabilité européen).
[4] Az európai közszolgáltatások vonatkozásában az interoperabilitás az a képesség, mely révén az egymástól eltérő szerkezetű, különböző szervezetek együtt tudnak működni kölcsönösen előnyös, konszenzuson alapuló, közös célok érdekében, ami magában foglalja a szervezetek egyedi munkafolyamatait követő, saját adatátviteli IKT-rendszereiken keresztül bonyolított ismeret- és információátadást is (az európai interoperabilitási keret szerinti definíció).

L’OHMI, qui avait soulevé l’irrecevabilité du deuxième moyen demande, à titre subsidiaire, de le rejeter en ce qu’il est infondé, au même titre que le troisième moyen et elle partage les appréciations que le Tribunal a portées dans son arrêt.
Az OHIM, amely korábban a második jogalap elfogadhatatlanságára hivatkozott – osztva az Elsőfokú Bíróság ítéletében szereplő vélekedéseket –, másodlagosan kéri a Bíróságtól, hogy azt mint megalapozatlant utasítsa el a harmadik jogalappal megegyező okból.

Si la Cour partage mon analyse, l’arrêt du Tribunal sera définitif en ce qui concerne le troisième volet de la décision litigieuse.
Ha a Bíróság egyetért álláspontommal, a Törvényszék ítélete a vitatott határozat harmadik része tekintetében jogerőre emelkedik.

Au contraire, je partage le point de vue du Conseil selon lequel, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal semble avoir mal interprété sa jurisprudence antérieure.
Éppen ellenkezőleg egyetértek a Tanáccsal abban, hogy a megtámadott ítéletben a Törvényszék látszólag félreértette az ítélkezési gyakorlatot.

Selon cet arrêt, l’utilisation partagée de ces installations de collecte nécessiterait l’accord de DSD et le versement d’une « sorte de redevance » directement à DSD.
Ezen ítélet szerint a hulladékgyűjtő-berendezések közös használatához a DSD beleegyezésére van szükség, illetve arra, hogy az alperes a DSD‐nek „egyfajta közvetlen díjtételt” fizessen.

Tu arrêtes Barillo avec les informations que tu as sur lui, ensuite tu me rejoins et on partage le butin.
Elkapod Barillót a kapott információ alapján, aztán találkozunk és osztozunk a hasznon.

18 En particulier, cette juridiction ne partage pas l’interprétation faite par le Bundesfinanzhof de l’arrêt Josef Vosding Schlacht-, Kühl- und Zerlegebetrieb, précité, rendu par la Cour à la demande de celui-ci.
18 E bíróság különösen nem ért egyet a Bíróság fent hivatkozott Josef Vosding Schlacht‐, Kühl‐ und Zerlegebetrieb egyesített ügyekben – a Bundesfinanzhof kezdeményezésére – hozott ítéletének utóbbi általi értelmezésével.