arrivage oor Hongaars

arrivage

/a.ʁi.vaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

érkezés

naamwoord

beutazás

befutás

felhozatal · áruszállítmány · beérkezés · kiszállás · rakomány · beérkező áru

voorbeelde

Outre l'instrument de mesure qui est, le plus souvent, logé dans une enveloppe séparée et qui est désigné comme «unité ou indicateur de pesage», les balances électromécaniques peuvent contenir d'autres unités reliées par câbles (telles que claviers, mémoires, imprimantes, écrans, appareils de commande et lecteurs pour contrôler l'arrivage à la bascule).
A tömegérzékelőnek nevezett egység, a skála vagy a tömegkijelző mellett, amely részegységek általában közös burkolatban vannak, az elektromechanikus mérlegeknek lehetnek más egységei is, amelyeket vezetékekkel kapcsolnak össze (pl. billentyűzet, memória egység, nyomtató, display (képi megjelenítő), szabályozó egység és a mérleg hozzáférhetőségét lehetővé tevő kártyaolvasó).

À titre additionnel ou alternatif, les importateurs se basaient sur les informations concernant les arrivages de bananes qui étaient disponibles auprès de diverses sources publiques et privées par le biais des services d’informations mercuriales.
Másodlagosan és járulékosan az importőrök a banánszállítmányokra vonatkozóan a különböző köz- és magánforrásokból kereskedelmi információs szolgáltatások révén rendelkezésre álló információkra támaszkodtak.

la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l
a kereskedelmi halászati vállalkozások figyelemmel kísérése a kirakodásokról és a visszaengedett halállományról gyűjtött adatok, biológiai mintavétel és vizsgálatok útján, az alábbiak szerint

De plus, la forte hausse des prix sur le marché de l'UE a entraîné une interruption de l’arrivage de lait écrémé en poudre et de beurre dans les stocks d’intervention publics, pour lesquels les quantités de ces deux produits se sont donc stabilisées.
Emellett az EU-ban jelentősen emelkedtek a piaci árak, ami megszüntette a sovány tejpor és a vaj beáramlását a közraktárakba, így mindkét termék raktározott mennyisége stabilizálódott.

— la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l'échantillonnage biologique et les enquêtes appropriées:
— a kereskedelmi halászati vállalkozások figyelemmel kísérése a kirakodásokról és a visszaengedett halállományról gyűjtött adatok, biológiai mintavétel és vizsgálatok útján, az alábbiak szerint:

3) permettant de suivre les prix associés aux différents arrivages et la formation de ces prix.
3. lehetővé teszik a különböző kirakodásokkal összefüggő áraknak és képzésüknek figyelemmel kísérését.

Alors, cet arrivage?
Mit tudsz róla?

417 En outre, les observations contenues dans l’analyse économique produite aux débats par Weichert sur la variabilité hebdomadaire de la demande et de l’offre, à l’origine des variations des prix, sont, dans le contexte d’un marché également caractérisé par un système d’échanges d’informations entre importateurs sur les volumes des arrivages hebdomadaires de bananes dans les ports, de nature à justifier les conclusions de la Commission sur, d’une part, le fait que le prix était un instrument clé de la concurrence dans le secteur en cause (considérant 261 de la décision attaquée) et, d’autre part, l’impérative nécessité de protéger, dans le cadre du marché de la banane, l’incertitude subsistante entourant les décisions futures des concurrents en matière de prix (considérant 272 de la décision attaquée).
417 Ezenkívül a Weichert által a Törvényszék elé terjesztett gazdasági elemzésben szereplő azon észrevételek, amelyek a kereslet és a kínálat heti változékonyságára vonatkoznak – amely az árak változásainak okozója –, olyan piaci körülmények között, melyeket az importőrök közötti, a hetente a kikötőkbe érkező banán mennyiségére vonatkozó információcsere-rendszer jellemez, alkalmasak arra, hogy igazolják a Bizottság következtetéseit, melyek szerint egyrészt az ár a szóban forgó ágazaton belüli verseny kulcsfontosságú eszköze volt (a megtámadott határozat (261) preambulumbekezdése), másrészt pedig feltétlenül szükséges a versenytársak árra vonatkozó jövőbeni döntéseit illetően fennmaradó bizonytalanság védelme a banán piacán (a megtámadott határozat (272) preambulumbekezdése).

634 À ces considérations chronologiques, qui résultent de l’analyse du document invoqué par la requérante, il convient d’ajouter et de rappeler que la première étape de la commercialisation d’un arrivage de bananes pour une semaine donnée était constituée par l’établissement d’un prix vert par tous les importateurs le même jour, le jeudi, lequel représentait, tout à la fois, l’offre pour les bananes vertes adressée à des mûrisseurs-distributeurs ou à des détaillants se chargeant du mûrissage des fruits et la base du prix jaune annoncé à la clientèle de détaillants.
634 A felperes által hivatkozott dokumentum vizsgálatából következő ezen időrendi megfontolásokat ki kell egészíteni, és emlékeztetni kell arra, hogy a banánszállítmány forgalmazásának első lépése az adott héten az volt, hogy valamennyi importőr ugyanazon a napon, csütörtökön megállapította a zöld árat, mely egyszerre jelentette az érleléssel foglalkozó forgalmazóknak és a gyümölcsök érlelését maguk végző kiskereskedőknek tett, zöld banánra vonatkozó ajánlatot, és a kiskereskedő ügyfeleknek bejelentett sárga ár alapját.

Équipe en arrivage.
Indul a második csapat.

Un arrivage constant de personnel pour l'usine?
A folyamatos stream ember a gyári?

C' est un arrivage assez conséquent
Jó nagy szállítmány

Je vais vérifier auprès des prêteurs sur gage locaux, histoire de voir s' ils ont eu des arrivages
Megnézem a helyi boltokat, hátha bevettek valamit

les prévisions générales concernant le débit, les stocks ainsi que les arrivages et les expéditions.
az anyagforgalom és anyagkészletek, valamint a bejövő és kimenő szállítmányok általános előrejelzési adatai.

Voilà notre arrivage de Clebsville
Szóval ezeket sorsolták ki Dogsville- bőI

Deux gros arrivages par an
Évente két nagy szállítmány

Il va y avoir un arrivage
Jövő héten kapok árut

Tout en préservant l’objectif principal de la proposition de la Commission, qui est d’établir des moyens effectifs et efficaces de lutter contre les arrivages de plus en plus importants de produits de contrefaçon transitant par l’Union, cette modification permet un équilibre approprié entre la nécessité d’assurer le respect effectif des droits de marque et la nécessité politique de prévoir des garanties afin de ne pas entraver indûment la libre circulation des produits dans les rares situations où les droits de marque appartiennent à différentes parties hors de l’Union.
Ez a módosítás – noha megtartja a bizottsági javaslat azon fő célkitűzését, hogy hatékony és eredményes eszközök álljanak rendelkezésre az EU piacaira egyre nagyobb mennyiségben beáramló hamisított áruk elleni küzdelem terén – megfelelő egyensúlyt teremt egyfelől a között, hogy biztosítani kell a védjegyoltalomhoz fűződő jogok hathatós érvényesülését, másfelől a között a politikai szükségszerűség között, miszerint gondoskodni kell arról, hogy ne legyenek indokolatlan akadályok az áruk szabad mozgásának útjában azokban a ritka esetekben, amikor a védjegyjogokat különböző EU-n kívüli illetőségű felek birtokolják.

Il apprend par radio qu'il a un arrivage d'individus.
Közben hívták a rádión, hogy új embereket kell felvennie.

Ouais. Je dois juste ranger le nouvel arrivage de haricot vert.
Igen, fel kell raknom a zöldbab szállítmányt a polcra.

Il parait que vous essayez de faire de la place pour un nouvel arrivage,
Hallom próbál helyet csinálni egy új szállítmánynak, Turner úr.

496 Del Monte a fait valoir, dans sa réponse à la communication des griefs, que les prix de référence n’avaient eu aucune influence sur les prix réels, mais a également indiqué que l’échange d’informations sur les prix de référence représentait une manière, pour les importateurs, « de rassembler les informations pertinentes concernant la demande, les volumes d’arrivage et tous les stocks dans un ‘message’ intelligible pour le marché » (considérant 122 de la décision attaquée).
496 A Del Monte a kifogásközlésre adott válaszában úgy érvelt, hogy a referenciaáraknak semmilyen befolyásuk nem volt a tényleges árakra, de azt is kifejtette, a referenciaárakkal kapcsolatos információcsere olyan módszert jelentett az importőrök számára, amelynek segítségével „a piac számára érthető »üzenetben« gyűjthették össze a keresletre, a beérkező mennyiségre és valamennyi készletre vonatkozó releváns információkat” (a megtámadott határozat (122) preambulumbekezdése).

Ce système permet de suivre l’itinéraire d’un conteneur afin de permettre l’identification des arrivages potentiellement suspects.
E rendszerrel nyomon lehet követni a konténer útvonalát, és azonosítani lehet a gyanús szállítmányokat.