aube oor Hongaars

aube

/ob/ naamwoord vroulike

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hajnal

naamwoord

Vous êtes aussi ravissante qu'à la première aube.
Még mindig olyan szép vagy, mint az első hajnal.

virradat

naamwoord

pirkadat

naamwoord

Je veux qu' on parte avant I' aube
Pirkadat elött le akarok lépni

napkelte · virrad · hajnalpír · alba · derengés · karing · miseing · Zászló · alkonyat · félhomály · pirkadás · szürkület

Aube

eienaam

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Aube

Rivière de France

Alba

Aube (littérature)

Alba (egyértelműsítő lap)

Soortgelyke frases

Espérance Sportive Troyes Aube Champagne
Troyes AC

roue à aubes
Vízkerék

voorbeelde

Nous partirons à l'aube.
Hajnalban indulunk.

On part à l'aube, si vous changez d'avis.
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.

Elle est entrée par erreur, mais elle part à l'aube demain.
Ő csak véletlenül került ide, de még holnap távozik innen.

Il faut procéder en hâte, d'ici peu ce sera l'aube.
Sietnünk kell, nemsokára itt a hajnal.

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
kiemeli a biomassza-termelés és -felhasználás fenntarthatóságának jelentőségét, és tudomásul veszi azt az európai bizottsági kezdeményezést, amely a bioüzemanyagokkal összefüggő kötelező erejű fenntarthatósági kritériumokat kiegészítő, nem kötelező erejű kritériumokat vezet be a biomasszának a villamosenergia-termelési, fűtési és hűtési célú hasznosítására vonatkozóan. Úgy látja ugyanakkor, hogy a javasolt megközelítés folyamatos és alapos felülvizsgálatára van szükség, mivel nagy az esély arra, hogy a biomassza-ágazat gyors növekedésnek fog indulni;

L’aube était d’un éclat brutal et quand il s’est levé, le soleil a eu l’air boursouflé et menaçant.
A hajnal bántóan fényes volt, a felkelő nap pedig püffedtnek és fenyegetőnek látszott.

Du Mordor, les ténèbres commencent à se répandre. 10 La Journée sans Aube.
Mordorból áradni kezd a sötétség. 10 A Virradatlan Nap.

Voici l'aube.
Kivirradt, uram.

Geordie surveillait la forteresse depuis l'aube.
Geordie hajnal óta figyeli a kastélyt.

— Si nous partons sur-le-champ, nous y serons demain à l’aube, à condition de chevaucher toute la nuit
– Ha most rögtön elindulnánk, és egész éjszaka lovagolnánk, holnap napkeltére ott lennénk

Ils disparurent dans la fumée et, un peu après l’aube, La Poubelle franchit en clopinant la frontière de l’Illinois.
Eltűntek a füstben, és valamikor hajnal után Szemétláda Ember átsántikált Illinois állam határán.

C'est à peine l'aube.
Elég ritkán esik meg az ilyesmi.

Pales de turbines et aubes de turbines
Turbinalapátok és turbinaszárnyak

b) aubes, stators, chambres de combustion et injecteurs de carburant, spécialement conçus pour les turbines à gaz pour la génération de puissance électrique visées sous le numéro III.A9.003.a;
b) Kifejezetten a III.A9.003.a alatt meghatározott, villamos energiát előállító gázturbinák számára kifejlesztett lapátok, állórészek, égéskamrák és üzemanyagfecskendő-fúvókák;

" Pourquoi avant l'aube?
Miért kell ezt, még hajnal előtt?

" L'aube n'a jamais été plus proche " qu'après une très sombre nuit! "
sosincs közelebb a hajnal, mint amikor a legsötétebb az éjjel.

Les aigles volent à l'aube.
A sas hajnalban repül.

CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
EZEK a tények drámai módon ellentétben vannak azzal, amit némelyek a számítógépkorszak hajnalán jósoltak — nevezetesen azzal, hogy közvetlenül előttünk áll a „papír nélküli iroda” megvalósulása.

Il a tué mes soldats, et demain à l’aube, j’appliquerai la peine prévue pour ce crime.
Meggyilkolta a katonáimat, és holnap hajnalban végrehajtjuk rajta az ezért járó büntetést.

S’il survivait au-delà de l’aube, il reviendrait vers Lucy.
Ha megéri a másnap hajnalt, visszamegy Lucyért.

Il s'est réveillé avant l'aube, est allé aux toilettes... et s'est rendormi jusqu'à 8 h.
Nem sokkal pirkadat előtt kelt fel, elment a mellékhelyiségre, aztán 8-ig visszaaludt.

Le lendemain, dame Hansen et sa fille se levèrent dès l'aube.
A következő nap Hansen asszony és leánya már hajnalhasadtával fölkeltek.

Mais nous ne le découvrirons pas avant l' aube
De mi ezt nem fedezzük fel napkeltéig

L’aube d’un matin magnifique sur l’océan Pacifique.
Egy gyönyörű nap hajnala a Csendes-óceánon.

En sa qualité d'organe de l'UE représentatif de la société civile organisée, le Comité a du reste déjà affirmé dans le passé «le rôle fondamental des femmes comme acteurs de premier plan du développement et (a insisté) sur la nécessité de promouvoir leurs organisations et de leur assurer une participation équitable aux organes de consultation et de décision» (avis sur le «Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle, défis et options pour un nouveau partenariat», rapporteur MALOSSE, EXT 152/1997).
A szervezett civil társadalmat képviselő EU-s szervként, a Bizottság különben már a múltban is megerősítette, „mennyire fontos a nőknek, mint a fejlődés előterében álló aktív gazdasági szereplőknek a szerepe és (felhívta a figyelmet) annak szükségességére, hogy elősegítsük szervezeteiket, és hogy egyenlő részvételt biztosítsunk számukra a konzultációs és döntéshozó szervekben” (vélemény a „Zöld könyv az Európai Unió és az AKCS országok közötti kapcsolatokról a 21. század hajnalán, kihívások és lehetőségek egy új partneri együttműködéshez” témáról, előadó MALOSSE, EXT 152/1997).