aubépine oor Hongaars

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

galagonya

naamwoord

Crataegus laevigata|1

Confit de gingembre, prune salée séchée, citron, aubépine.
Aszalt gyömbér, sós szilva, citrom, galagonya.

egybibés galagonya

galagonyavirág

naamwoord

Crataegus

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Galagonya

Confit de gingembre, prune salée séchée, citron, aubépine.
Aszalt gyömbér, sós szilva, citrom, galagonya.

voorbeelde

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Az időnként erjeszthető cukrokat tartalmazó fehérborok összetett aromavilágúak, virágos aromákat (galagonya, hárs, verbéna stb.) és gyümölcsösebb jegyeket (citrusfélék, körte stb.) tárnak fel.

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Macskakarom, cayenne bors, őszi margitvirág, gotu kola, galagonya-készítmények, guarana, gyömbérgyökér, kava kava

On eût pu croire que le village avait décidé de faire la guerre aux aubépines et aux sureaux.
Az ember azt gondolhatta, hogy a falusiak háborút indítottak a galagonyabokrok és bodzafák ellen.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit Bertinoro», obtenu à partir du raisin Bombino blanc produit dans la zone de Bertinoro, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche sèche ou douce (y compris pétillante) agréable, délicate.
A Bertinoro területén termesztett fehér Bombino szőlőből készült, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott „Romagna Pagadebit Bertinoro” egy változóan telt szalmasárga színű bor, amelynek illata a kora és a készítése alapján friss és zamatos, galagonya jegyekkel, amely a szőlőfajtára jellemző, íze kellemes és enyhe, lehet száraz vagy félédes, a gyöngyözőbort is beleértve.

Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).
A Poro-fennsík juhok legeltetéséhez használt meredek, járhatatlan területeit dúsan és sűrűn növik be a mediterrán cserjések olyan jellegzetes fajai, mint a seprűjeneszter, mirtusz, vad olajfa, örökzöld pisztácia és cseregalagonya (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano [„A Poro-hegy és Capo Vaticano tengerpartja”]).

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
Az almafa a rózsafélék (Rosaceae) családjába tartozik, ahogy a körte-, a birs-, a galagonya- és a berkenyefa.

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
Jellemzően finom, elegáns, gyakorta virág- (hárs, galagonya) és gyümölcsillatúak, aromájukat citrusjegyek (grépfrút, citrom) és némi ásványi felhang gazdagítja.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit», obtenu à partir du raisin Bombino blanc, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche pouvant aller de sèche (y compris pétillante) à douce, agréable, délicate.
A fehér Bombino szőlőből készült, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott „Romagna Pagadebit” egy változóan telt szalmasárga színű bor, amelynek illata a kora és a készítése alapján friss és zamatos, galagonya jegyekkel, amely a szőlőfajtára jellemző, íze kellemes és enyhe, a száraztól (a gyöngyözőbort is beleértve) a félédesig.

Extraits de grains de raisins, millepertuis, émollients pour la peau, ginkgo biloba, racines de dong quai, produits à base de canneberge, echinacea, cohash noir, griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava, produits à base de châtaignes, huiles de baies de palmiers sous forme de sciure, produits à base de racines de réglisse, produits à base de chardons, produits à base de racines de valériane, produits à base de carnitine, produits à base d'acide folique, produits à base de pollen et de propolis d'abeille, produits à base de mélatonine, produits à base de chitosane, tous à usage médicinal
Szőlőmag-kivonatok, lyukaslevelű orbáncfű, bőrlágyítók, ginkgo biloba, dong quai gyökér, vörös áfonya gyümölcskészítmények, echinacea, fekete cohash, macskakarom, cayenne, őszi margitvirág, gotu kola, galagonya készítmények, guarana, gyömbér-gyökerek, kava kava, vadgesztenye készítmények, fűrészes legyezőpálma, édesgyökér készítmények, őszbogáncs készítmények, valeriángyökér készítmények, karnitin készítmények, folsav készítmények, méh pollen és méh propolisz készítmények, melatonin készítmények, chitosan készítmények, mind gyógyászati célokra

Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres
Feketeberkenye, madárberkenye, azarol, varjútövis, galagonya, Amelanchier canadensis és más fán termő bogyósgyümölcsűek

Son expression aromatique est généralement intense, révélant des arômes floraux (aubépine, lilas, tilleul, verveine, camomille, ...) et des notes plus fruitées (agrumes, prune, poire, fruits secs, ...).
Aromaviláguk kifejeződése általában erőteljes, feltárhatnak virágos aromákat (galagonya, orgona, hárs, vasfű, kamilla stb.) és gyümölcsösebb jegyeket is (citrusfélék, szilva, körte, aszalt gyümölcsök stb.).

Le vin blanc possède une expression aromatique généralement intense, révélant des arômes floraux (aubépine, accacia...) et des notes plus fruitées (agrumes, fruits secs,...).
A fehérborok aromavilága általában erőteljes, virágos aromákat (galagonya, akác stb.) és gyümölcsösebb jegyeket (citrusfélék, aszalt gyümölcsök stb.) tárnak fel.

Ce carré de gazon fera la scène, ce buisson d'aubépine, la coulisse.
Ez a kis zöld gyep a színpad, ott az a galagonyabokor öltözőszoba;

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyós gyümölcsök)

La blanche aubépine se penchait vers moi, malheureusement je n’aime pas l’odeur de l’aubépine.
A fehér galagonya felém hajlott, sajnos, nem szeretem a galagonya illatát.

Copeaux d’aubépine
Galagonya pehely

Crataegus monogyna (aubépine)
Crataegus monogyna (egybibés galagonya)

Le terrier possède en surface plusieurs entrées, situées souvent près d’aulnes et au milieu de fourrés d’aubépines ou de ronces.
A borzvárnak számos kijárata van a felszín felett, a szabadban, gyakran egy égerfa közelében, valamint galagonya- vagy szederbokrok között.

Sur toute la vaste lande, on n’apercevait que les deux hommes, sa monture, le cadavre et l’aubépine
A széles mocsárban nem volt más, csak két ember, egy ló, a holttest és a galagonyabokor